Tabella delle corrispondenze tra sigle italiane e straniere

[Yusaku]

• Eres pequeno... ¡OH CHICHO!
  Algo redondo... ¡OH CHICHO!

Ho realizzato una tabella delle corrispondenze tra sigle italiane e straniere. Molte sigle dei De Angelis e Five Record, infatti, sono state tradotte in lingua straniera, ma a volte la stessa base poteva venire usata per una serie diversa. Ad esempio Il gatto Doraemon in Spagna e Portogallo è la sigla dello scoiattolo Banner, mentre Lupin, l'incorreggibile Lupin in Francia, Spagna e Portogallo è diventata Holly e Benji.
Ho inserito anche i testi delle versioni straniere e alcuni samples audio, magari a qualcuno interessa, anche solo per farsi due risate; questo è il link:

• Tabella delle corrispondenze

[siglomane]

Yusa, sei grandissimo...
Nell'ultimo anno nessuno più di te ha fatto del bene per le sigle... Io ti amo.

[Yusaku]

Anche io ti amo Siglo!
Il merito è anche tuo, ovviamente...

[Haranban]

Complimenti, davvero un bel lavorone!

[Rookies]

Bravo Yusa, 10 e lode!

[Hiroshi]

Grandissimo Yusa!

Spero che questo entusiasmo non si spenga ... soprattutto quando fra pochi giorni ... vabbe', settimane ... su questo forum si cercheranno volonterosi appassionati e competenti di sigle ...

[Calendarman]

semplicemente fantastico.......

[Tarrasque]

Ottimo lavoro davvero!!!

l'unica cosa che mi sfugge è come mai nella sezione "altre" non ci sia anche "Jeeg robot" - "Koutetsu Jeeg"

[siglomane]

Manca anche Pegasus Fantasy, la versione italiana ha la stessa base jap...

[KBL]

Molto bella..
mi togliete sta benedetta curiosita'? ma AVM scrive i testi anche in francese?

[siglomane]

No, solitamente a tradurli in francese era Charles Level, ma lei compare ugualmente nei credits in quanto autrice del testo italiano... davvero una cattiva usanza, diffusa anche nella musica leggera...

[KBL]

e questo Charles Level comprare come autore del testo?

[Yusaku]

Grazie a tutti!

l'unica cosa che mi sfugge è come mai nella sezione "altre" non ci sia anche "Jeeg robot" - "Koutetsu Jeeg"

Manca anche Pegasus Fantasy, la versione italiana ha la stessa base jap...

Grazie per la segnalazione, quando ho inserito Pinocchio e Digimon Tamers le ho salvate sopra...
Corretto ora.

mi togliete sta benedetta curiosita'? ma AVM scrive i testi anche in francese?

In parte. Le prime sigle (come ad esempio Annette, Mila e Emi) sono la perfetta traduzione delle sigle italiane e ovviamente il nome di Alessandra compare come autrice.
Quando, successivamente, ci fu la necessità di scrivere testi ex novo (per adattarli a corrispondenze diverse) fu contattato Charles Level, cantautore francese che da questo momento ebbe il compito di scrivere tutti i testi delle sigle francesi (traendo, tuttavia, sempre spunto dalle parole italiane).

[siglomane]

Anche Patlabor e Sei in arresto! hanno la base jap, mi pare...

[G40]

Bravo Yu!

[Yusaku]

Grazie Glo.

e questo Charles Level comprare come autore del testo?

E' ovvio, visto che ha adattato i testi in francese di molte sigle Five Record.
Così come compare il nome di Michael Kunze nei crediti tedeschi della sigla di Lady Oscar, oppure i nomi di Carlos Toro e Begoña Ramos nei crediti delle sigle spagnole.

[ingek]

Complimenti Yusaku. E' anche un lavoro unico nel suo genere, o sbaglio ?

[Yusaku]

Complimenti Yusaku. E' anche un lavoro unico nel suo genere, o sbaglio ?

Grazie, ma c'è anche il sito di Siglo.

[OFM]

Complimenti gran bel lavoro!
Sarei curioso di sentire Bia in Portoghese

[Yusaku]

Sarei curioso di sentire Bia in Portoghese

Anche io, ho un contatto con un ragazzo portoghese che ne è in possesso.
Purtroppo in questo periodo ha un po' da fare e non può ripparmela, ma lo farà presto.

[Hiroshi]

Una precisazione: nella sezione CURIOSITA' dici che Peline Story è "un caso di riciclaggio.
La sigla di Peline Story infatti era in realtà un'altra canzone, sigla di niente, era solo il retro di un 45 giri".

In realta' Valentina non e' assolutamente un riciclaggio perche' la canzone non era solo il retro di un 45 giri, ma era proprio la prevista sigla di Peline, solo che Peline doveva chiamarsi Valentina e la sigla fu pubblicata prima che gli adattatori ci ripensassero. A ripensamento avvenuto, Valentina si e' trasformata in Peline anche nella sigla e questa e' stata ripubblicata.

P.S. fra i provini scartati potresti includere anche L'isola del tesoro / Dr.Slump ed Arale

[Hiroshi]

E poi mancano, se non sbaglio: Vicky, Heidi, eventualmente Shirab ...

Inoltre: perche' hai messo L'erba musicale fra le Saban?

[Yusaku]

Una precisazione: nella sezione CURIOSITA' dici che Peline Story è "un caso di riciclaggio.
La sigla di Peline Story infatti era in realtà un'altra canzone, sigla di niente, era solo il retro di un 45 giri

Giusto!

fra i provini scartati potresti includere anche L'isola del tesoro / Dr.Slump ed Arale

Verissimo!

E poi mancano, se non sbaglio: Heidi

NB. Per adesso sono state volutamente omesse le canzoni dei Puffi,
Heidi, Snorky, le varie canzoni interne e le infinite sigle Disney.

E poi mancano, se non sbaglio: Vicky

Azz, c'ho scritto sopra le SuperGals! Correggo subito...

perche' hai messo L'erba musicale fra le Saban?

Non me n'ero accorto!
Grazie della segnalazione.

[siglomane]

Ehehe, e mancano Puffi, Snorky, Barbapapa... insomma Yusa, ne hai di lavoro!! eheh

[Yusaku]

Ehehe, e mancano Puffi, Snorky, Barbapapa... insomma Yusa, ne hai di lavoro!! eheh

Come ti dicevo, queste sigle (che hanno tantissime versioni straniere) le inserirò successivamente