Sigletv.Net / KBL Forum

Come sapete esistono tre sigle per la serie Konchu Monogatari Minashigo Hutch, in Italia il remake infatti (con Magà con il ricciolo) non fu trasmesso.

La prima è L'ape Magà de I Nostri Figli del 1979, trasmessa in Italia sulle reti Rai (e poi dalle emittenti locali) come sigla del primo adattamento della serie (quello con Magà fatta diventare una femmina), che per titolo aveva Le nuove avventure dell'ape Magà.
Testo: Lucio Macchiarella - Musica: Dino Kappa

La serie negli anni seguenti fu rimaneggiata e riadattata dagli americani di Saban e su Italia Uno nel 1998 arrivò questa versione (di positivo però il ritorno del sesso maschile di Magà, diminutivo di Magazzino), che ebbe quindi un nuovo doppiaggio, un nuovo titolo, nonchè una nuova sigla: Un alveare di avventure per l'ape Magà, cantata da Cristina.
Testo: A. V. Manera - Musica: Silvio Amato

Sul finire degli anni '90 questa nuova versione della serie fu trasmessa anche su Fox Kids (ora Jetix) con lo stesso titolo, lo stesso doppiaggio ma una sigla diversa: L'ape Magà cantata da un coro di bambini spastici. Questa "canzone" non era nient'altro che la traduzione della pessima sigletta americana Saban.
Testo e musica: Shuki Levy - Kussa Mahchi

Personalmente sono molto legato e affezionato alle prime due sigle, che mi paiono entrambe molto carine, mentre l'ultima è davvero una pura oscenità, purtroppo nei DVD della serie si trova proprio questa sigla qui.
A voi il sondaggio...

• L'ape Magà
  

• [Cristina D'Avena] Un alveare di avventure per l'ape Magà
  

• [Coro di bambini spastici] L'ape Magà
  

Mah

Concordo al 100% che la terza sigla sia oscena, ma non riesco anche a capire come la seconda versione possa piacere

Musicalmente è poverella, e la metrica del testo è assurda

Cristina deve sforzarsi di fare sembrare che "simpatica" faccia rima con "Magà", in un testo che davvero sembra messo lì per sbaglio (le rime cuore-fiore... )

Ammetto che pure il testo della prima sigla sia infantile, ma lo trovo meglio organizzato, con un uso più consapevole della lingua italiana, e lo sforzo di impostare frasi un pelo (ma mica poi tanto) più elaborate.

In una scala da 1 a 10, alla prima do un 7=, le altre le metto al di sotto

Io ho votato la prima, sia perche' mi piace come canzone e sia perche' avendo conosciuto la serie con quella sigla ed essendo nostalgico la scelta viene condizionata anche da questo.
A Yusaku devo dare merito pero', del suo sondaggio completo di esempi filmati che agevolano la scelta!

Non conoscevo la terza, trovo carina quella di Cristina ma nulla di più, mi piace invece tantissimo la prima che trovo costruita come si deve. Da non dimenticare quell'intermezzo musicale divertentissimo simile al ronzio delle api.

Ovviamente la prima....non capisco la domanda...

Piuttosto trovo che la terza sia molto più carina della seconda, dovrebbe solo essere arrangiata meglio...

Sulla terza stendo un velo pietoso...

Quella di Cristina non mi dispiace, la trovo parecchio orecchiabile, ma non mi piacciono molto i suoni "fintosi"... gusti personali...

Ho votato per la prima, non tanto per affezione al cartone, che non mi è mai piaciuto molto, ma xchè la trovo più vicina ai miei gusti.

La mia preferita è la prima, la seconda non mi piace molto, la terza ha un volume troppo basso...

La prima...la vera ed unica Ape Magà!
Anch'io la guardavo con quella sigla e di conseguenza...
Le altre due non le avevo mai sentite...ma non mi piacciono x nulla...

ovviamente quella cantatata da Georgia Lepore!
quella di Cristina è negli standard d'aveniani, la terza sembra un jingle pubblicitario , non c'e' impegno nel testo e nella musica

Ho votato la prima storica sigla.

Non ho mai amato la prima sigla dell'ape maga', ma dopo aver sentito le altre 2 sigle, mi tocca votarla...

DEMETAN ha scritto:Non ho mai amato la prima sigla dell'ape maga', ma dopo aver sentito le altre 2 sigle, mi tocca votarla...

In gusti musicali noi due siamo parecchio diversi, ma in questo caso quoto totalmente.

Oddio, a differenza della terza, non è che la due sia orrida, però ritengo comunque la prima migliore, anche se non rientra certo nelle mie top 20...

freinkie ha scritto:ovviamente quella cantatata da Georgia Lepore!

Se non sbaglio si era detto che Georgia non canta nella sigla dell'ape Magà e che quindi non c'era nel coro dei Nostri Figli.

Yusaku ha scritto:

freinkie ha scritto:ovviamente quella cantatata da Georgia Lepore!

Se non sbaglio si era detto che Georgia non canta nella sigla dell'ape Magà e che quindi non c'era nel coro dei Nostri Figli.

ah si?
e chi canta "fiore a fiore, sole e miele, per il mondo va!" ??

Già... anche a me sembra lei. Ma FRA mi disse che era un'altra bambina e che Georgia non c'era proprio, appena lo sento chiedo conferme.

Ma, la terza non è proprio malvagissima, ma, ad ogni modo, la prima, la più vecchia sigla, la sigla dellA Ape (al femminile!) Magà è tra quelle in assoluto che preferisco.. compreso il ronzio musicale che imita quello dell'ape.. bella!

VADE RETRO la versione di Cristina... Ovviamente voto la prima.

Innanzi tutto, i miei complimenti a yusaku per questo e gli altri sondaggi, le video sigle e gli ancora piu' utili commenti (che presto daranno pure frutti in TDS).

Yusaku ha scritto:Già... anche a me sembra lei. Ma FRA mi disse che era un'altra bambina e che Georgia non c'era proprio, appena lo sento chiedo conferme.

Sei sicuro che vi siete capiti bene? Anche lo stesso FRA la attribuisce a georgia, sul sito a lei dedicato
http://www.geocities.com/TelevisionCity ... /pag4a.htm


E per finire... Hip Hurrah per Magà, l’ape vagabonda!

ho votato la prima e cmq io sta Lepore nella sigla non ce la sento proprio

La prima!

Scusate ma chi sono quei due pazzi che hanno votato la sigla della D'Avena? Con tutto il bene che le voglio,ma stavolta...

Hiroshi ha scritto:Innanzi tutto, i miei complimenti a yusaku

Grazie!

Hiroshi ha scritto:Sei sicuro che vi siete capiti bene? Anche lo stesso FRA la attribuisce a georgia, sul sito a lei dedicato

Mi pare che questa cosa che Georgia non faceva parte del coro spuntò dopo. Lasciamo chiarificare a lui.

Yusaku ha scritto:

Hiroshi ha scritto:Sei sicuro che vi siete capiti bene? Anche lo stesso FRA la attribuisce a georgia, sul sito a lei dedicato

Mi pare che questa cosa che Georgia non faceva parte del coro spuntò dopo. Lasciamo chiarificare a lui.

Ho chiesto a FRA e mi ha confermato quello che dice yusaku: Georgia non dovrebbe aver cantato l'ape Magà. Numerose le prove, a partire da quanto sostengono sia la madre di Georgia, sia Nora Orlandi.

glielo ha detto lei stessa?

Carina la canzone di Cristina ma effettivamente non posso preferirla a quella del Coro di Nora Orlandi quindi vada per la storica sigla!

Cmq sono un sostenitore della causa "Georgia-Magà"... a orecchio sembra proprio lei, anzi, sono sempre stato convinto che la voce solista del ritornello fosse proprio la sua!

No, non mi sono dimenticato della terza, e' che non amo parlare di "cumulo di sostanza fecale" (cit.)...