Sigletv.Net / KBL Forum

Grazie a GeorgeOne che ha postato il nome del gatto...

...sono riuscito dopo varie peripezie a trovare sul tubbo questa sigla:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=bio1In13Ssg[/youtube]


Per caso quelche forumista di buon cuore ne è in possesso?

La versione che ho postato è in olandese (o qualcosa del genere! ), ma qualcuno ne possiede la versione inglese? Oppure la stessa olandese ma in buona qualità? ...Insomma! Chi può aiutarmi?

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM

Il titolo, o almeno il nome del micio?

Hai provato a metterli sull'equino sterile insieme al termine "Chipmunks" e vedere cosa ti da?

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

Ma questo è tedesco!

_________________

Scusa se ho sbagliato lingua!


Per Fa.Gian.

Opporcamiseriaccia! GeorgeOne l'aveva scritto e non riesco più a trovarlo il nome del gatto!

Comunque sto intanto mettendo il basto al ciuco... ma non credo che serva a qualcosa...

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM

Il gatto si chiama "Cookie Chomper", si vede nel video postato, quando attaccano il collarino sulla parete

No, sull'equino non trotta con quel nome, non so che fare

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

Perché tutto ciò?

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM

A proposito Rinzesagit... Intanto che qualche forumista di buon cuore cerca di aiutarmi...

non è che potresti postare il testo con la traduzione?

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM

Certo provo di metterlo oggi online!

_________________

Grazie mille!


(Almeno riesco finalmente anche a capire che caspita dicono! ).

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM

Allora:

Weißt du noch damals, als wir beide.
Uns nur durch Zufall das erste Mal sah'n.
Jetzt bin ich einsam, doch nicht traurig.
Denn in Gedanken bist du bei mir.
Wir können uns nicht verlier'n.

All diese Bilder, unserer Freundschaft.
Sie werden niemals vergehen.
Schöne Errinerungen, bleiben ewig.
In meinem Herzen bestimmt.

Hab ich mal Sehnsucht, und vermiss dich.
Denk ich zurück an die Zeiten mit dir.
Ich hör deine Worte, hör dein Lachen.
Es kann nicht verblassen was uns verbannt.
Und im Traum reichst du mir deine Hand.

All diese Bilder, unserer Freundschaft.
Sie werden niemals vergehen.
Schöne Errinerungen, bleiben ewig.
In meinem Herzen bestimmt.

--------------------------------------------------------------
Ti ricordi tempo fa, quando noi due.
Ci siamo incontrati per caso.
Ora sono solo, ma non triste.
Perchè in pensiero sei sempre con me.
Non ci possiamo perdere.

Tutti questi immagini della nostra amicizia.
Non passeranno mai.
Belli ricordi, rimangono eterni.
Nel mio cuore certo

Sè ho nostalgia e quando mi manchi.
Ripenso al tempo con te.
Sento le tue parole e il tuo ridere.
Non si può sbiancare quello che ci unisce.
E nel sogno mi dai la tua mano.

Tutti questi immagini della nostra amicizia.
Non passeranno mai.
Belli ricordi, rimangono eterni.
Nel mio cuore certo

_________________

Rinzesagit... non posso che complimentarmi con te... e ringraziarti di cuore!

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM

Prego
Spero che l'italiano non è male e che si capisce.

_________________

Meglio di quello che a volte uso io!

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM

Ma sai che rileggevo il testo... e per esser solo la canzone d'accompagnamento di un cartone non è affatto male?

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM

Si il testo è vero bello nella 2 stagione hanno cantato tutto in tedesco anche la sigla, la prima seria "Alvin Show" era tutto in inglese.

_________________

Qui in Italia invece non hanno mai tradotto le canzoni.

I forumisti più esperti in merito confermano?

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM

Allora io ho un episodio della prima seria registrata da rete4 e la canzone nell episodio è inglese.

_________________

E infatti mi sa che in italiano non le hanno mai tradotte...

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM

L'unica volta che hanno tradotto in italiano le canzoni dei Chipmunks, è stato nei primi anni '90, per il film animato, a cui hanno sostituito doppiaggio e canzoni del precedente dopiaggio, con i doppiatori della serie "Alvin Rock and Roll"

Mi sembra anzi, che i testi delle canzoni fossero stati adattati da Enzo Draghi

Peccato che io, indottrinato dal primo doppiaggio con canzoni inglesi, preferissi quello al ridoppiaggio/ricantaggio Media$et

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

Quindi è stato un ridoppiaggio legato solo al lungometraggio, non alla serie, giusto?

Ma i doppiatori-cantanti chi erano?

L'ultima frase te la quoto in pieno per i cartoni in genere! http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?t=12730

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM

Di serie in Italia ne sono arrivate diverse, l'unico ridoppiaggio riguarda il film, che Media$et fece rifare per uniformarlo all'ultima serie che era l'unica fatta da lei

Per quanto riguarda le canzoni in italiano, l'unica volta che ho sentito Alvin e fratelli cantare in italico idioma, fu appunto lì, per il resto sono sempre andati con i testi in inglese, a quanto ricordo

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

Allora ricordavo giusto...

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM