Sigletv.Net / KBL Forum

NOTA di Hiroshi: ho unito qui due discussioni sul cartone Lilli, un guaio tira l'altro. Questo e' il messaggio con inizio' la prima discussione, come divagazione in un'altra discussione dedicata al cartone animato Cobra.




Scusa, casco di nuovo dalle nuvole... ^_^ Di quale serie si tratta? Puoi dire il titolo italiano?

_________________
Fra' Siglo, il missionario delle sigle tv

suppongo si riferisca a "lilli un guaio tira l'altro" cioè a Majokko Tickle (1977?), che in effetti mi sono stupito anch'io a vedere trasmettere su una rete locale qualche giorno fa.
La cosa singolare è che le immagini delle sigle sono quelle giapopnesi, ma la musica di entrambe sembra quasi una versione strumentale "midi" della sigla iniziale giapponese.
Qualcuno sa dirmi quando è stata però trasmessa la prima volta?
Mica di questo passo scopriremo che anche Dororon enmakun (1973) è stata trasmessa in italia...

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Lilli da uno o due anni è trasmessa dalle tv locali....ma fu annunciata,tramite Sorrisi e Canzoni,su Italia 1 all'interno di Bim bum Bam molti anni fà.................

Ah, beh, è Lili, ok... speravo in un altro colpo di scena... ^_^

_________________
Fra' Siglo, il missionario delle sigle tv

Lilly un guaio tira l'altro è stato messo in onda circa 2-3 anni fa circa per la primissima volta su Super3 e poi di lì, diffuso in tutte le altre emittenti locali.

_________________

ciao, saranno almeno 7/8 anni ke viene trasmesso Lily

Impossibile... lo vidi già molti anni fa su una tv locale della mia zona...

_________________
Fra' Siglo, il missionario delle sigle tv

parlavo di Super3

io veramente rispondevo a mr. manga!

_________________
Fra' Siglo, il missionario delle sigle tv

Io Chicckle nella pessima versione Mediaset sono almeno 5 anni che l'ho visto, minimo.

_________________




Il re di Hokuto è tornato... tremate, comuni mortali!

Leggevo in OT, che Pericle (qui, precisamente) si domandava quale fosse il cartone che di recente trasmettono sulle reti locali, con una protagonista bionda di nome Lilli, la cui formula magica era «brilla brilla che magia risplenderà».

Continuo qui la discussione con un nuovo topic, perché di questo cartone si è già parlato: io stesso come pericle chiesi informazioni, e le ottenni, ma.. non riesco più a trovare il topic. Un premio a chi ci riesce.

Ad ogni modo, sì, si tratta dell'eroina Nagaiana Majokko Chickle, che da noi ha subito un terribile adattamento.

L'adattamento, però, non è affatto recente: nel topic che non trovo infatti mi risposero che l'adattamento venne curato dalla Fininvest, e poi, deciso di non trasmetterlo più, venne passato alle altre reti locali, che cominciarono a trasmetterlo da cinque anni a questa parte.

Quello che però trovai davvero geniale è l'intuizione di Yusaku (che è un po' che ci fa sentire la sua mancanza): che la canzone prevista per il cartone «Lilli un guaio tira l'altro», se fosse stato trasmesso dalla Finivest, probabilmente era la prima versione di quella che sarebbe diventata «Milli, un giorno dopo l'altro»!
Si trova perfettamente con la musica del ritornello, e, inoltre, darebbe un convincente riferimento temporale (la fine degli anni '80) per l'importazione della serie.

A questo aggiungo che la serie io l'ho vista trasmessa una versione strumentale della sigla iniziale giapponese (presa probabilmente dalla colonna sonora), sia in apertura che in chiusura.
Non mi ricordo invece se le immagini corrispondono a quelle giapponesi, di certo sono le immagini di una delle due sigle.

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

all'epoca, credo 1988, fu annunciata(assieme a"Bravo Moliere") da"sorrisi e canzoni"all'interno di Bim bum bam... ma non è stata trasmessa...

Quindi i nomi sarebbero un invenzione Fininvest?
Mirtilla infatti è un nome plausibile.
Bravo Molière sarebbe dovuto andare in onda nel 1991, per cui è poco probabile che la sigla sarebbe potuta essere quella di Milly un giorno dopo l'altro, perchè quella è antecedente (cioè inizio 1988).

Un titolo simile non significa necessariamente che le basi erano uguali, perché se no Memole dolce Memole dovrebbe avere la stessa base di Licia dolce Licia!

Quella che trasmettono adesso su quintarete ha le sigle di apertura e chiusura strumentali, i titoli interamente in giapponese.

Bravo Moliere è stato annunciato come Lilli nell '88 e nell' 89 (per ben 2 volte) e a sorpresa è stata pubblicata nel '91.
Dovrei avere conservato il box tratto da "Sorrisi"...
Non credo che la base di Milly s'adatti alla serie di Lilli (benchè i titoli siano simili)...

E a sorpresa scopro che è stato trasmesso anche da Italia nel 1994!!!
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... oliere.htm

Qualcuno che possa confermare quanto detto nel sito dei doppiatori?

eh, no metricamente memole non coincide con licia... non ci starebbe come sigla... invece lilli (quando caspita finisce?? finita quella dovrebbe iniziare 'alpen rose'... si muovesse ) coincide perfettamente... anche simile oltre che come sillabe, come suoni

Per dovere di cronaca, anche se dicono ciò che abbiamo ripetuto, ho trovato i post che ne trattavano, in mezzo ad altri argomenti:

http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?p=42614#42614 (e successivi post)

http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?p=42655#42655

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Eccomi! Ora ci sono



Ti ringrazio tanto per il geniale
Tuttavia, se devo essere realista, ti dico che quella rimarrà un'intuizione, più che altro era un mio desiderio... eccitato da tutti i vari provini e riciclaggi mi era venuto in mente di trovare qualcosa anche per Cri e così è uscito fuori questo collegamente con Lili un guaio tira l'altro (in questi giorni la stanno ritrasmettendo... e hanno cambiato il logo in "Lilli", mi sembra proprio che prima fosse Lili). Poi la cara Kira ha anche cercato in SIAE ma questa sigla proprio non compare, quindi non c'è niente da fare Certo spero di sbagliarmi, sia chiaro, magari esiste solo una bozza e non è stata depositata, chi lo sa

...ma avevo ottimi indizi

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Scusate,qualcuno sa se in Veneto sia mai passato?Perche non l'ho mai visto in nessunissima rete locale!!Cosi' come "Viaggiando Nel Tempo" e "Voglia Di Vittoria"....

Stra-replicato ed inoltre (ma i gusti son gusti), è proprio ORIBBBBBBILE!!! A parte il disegno, è stato realizzato un doppiaggio pessimo anche se la Baldini è sempre bravissima....

non è così brutto come dici, anzi! sottovalutato, è ricco di situazioni anche comiche ed inoltre in quasi ogni puntata c'è un insegnamento morale, una rarità rispetto ai cartoni d'oggi che non trasmettono alcun valore! da non perdere il primo episodio con "la genesi" di Lili.

Boh, sarà l'idecente character design, sarà che si muovo a scatti, sarà l'adattamento scadento (dialoghi cambiati, ecc.)... ma non mi piace molto, Il fatto che è di NAGAI non lo aiuta....

Brilla brilla che magia risplenderà!