Sigletv.Net / KBL Forum

E allora perché a noi rompi i coglioni per farti chiamare Amuzani???

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

questo si chiama parlare! [/quote]
difatti anche "Gianni e Pinotto" mi ha sempre fatto cagare come appellativo[/quote]

NOTE STORICHE:
Stanlio e Ollio l'hanno inventato ... Stanlio e Ollio. Infatti nel film FRA DIAVOLO, ambientato in Italia, i due si chiamano "Stanlio e Ollio" anche in originale, cioè con i loro nomi "adattati in Italiano". Poi l'abbiamo adottato per sempre.

Gianni e Pinotto è stato inventato in italia per scimmiottare Stanlio e Ollio.

In ogni caso se Stanlio e Ollio nel 1930 pensavano che fosse necessario "adattare i loro nomi" al "paese in cui si svolgeva la storia", perché non dobbiamo pensarlo oggi?

In ogni caso scusatemi, ma posso capire Great Mazinger, ma "Gureto Mazinger" signori miei no!!!!!!
Gureto è la pronuncia fonetica in giapponese di Great che torna indietro traslitterato in caratteri!!!! Dato che viene da Great dovrebbe rimanere Great! Non Gureto!
Allora al McDonald i giapponesi mangiano gli Hambagha, non gli Hamburger?
Per favore, ciò che viene dall'inglese, che resti in inglese...

_________________
Benedetto "Enciclopedia" Gemma
http://www.stanlioollio.blogspot.it

Io dico che se si parla della versione italiana di una cosa la si deve chiamare col nome datogli in Italia, quindi Goldrake lo chiamo Goldrake e i nomi dei personaggi saranno quelli dati nella versione italiana.
Se parlo della versione originale farò riferimento a Grendizer, se parlo di quella francese dirò Goldorak e così via...

_________________

perchè in questo caso è l'autore a effettuare un cambiamento sul personaggio di sua proprietà proprio come han fatto il cambiamento del carattere di Ryoma dalla serie tv ai vari remake

non tentare di fregarmi Tarra...

e comunque quotando qua e la tutti gli altri interventi:

-non sapevo questa cosa di Stanlio e Ollio, il che mi rende a vita più facile =P

-io dico Great mazinger perchè GUretto Majinga è solo una trasliterazione errata della pessima pronuncia inglese dei giappi, io risalgo a quello che vogliono dire, non a quello che efettivamente dicono

-io finchè non conosco l'esatto nominativo di una città nella propria lingua uso quello che sento, ma appena accade quanto sopra se lo so lo uso. es: io dico sempre Bucuresti e non Bucarest da quando ho imparato come si dice... ovvio che è difficile dopo anni che si è abituati male, ma un piccolo sforzo lo si può fare...

insomma, il discorso è sempre quello: se io chiedo un bicchiere e uno mi passa una bicicletta non è la stessa cosa!

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

hai ragione.... anche nel PORNAZZO che ho visto ieri sera la chiamavano così

_________________
LAPORTADIMORIA

Il bello di Enciclopedia è che ha sempre la giusta risposta su questi temi!
Giusto! Come non quotarti!

Negli anni trenta si riteneva corretto adattare i nomi. Ora si è più esterofili.
E vale anche per i nomi di cità:
un tempo Heidelberg veniva chiamata da tutti "Edelberga", e così anche le isole della Grecia (oggi si tende a dire 'Paros', 'mykonos', ma un tempo 'paro', 'micono' etc..).
Le più importanti sono rimaste nella pronuncia italianizzata, le meno usate sono tornate alla pronuncia originale.

Insomma, sono anche la storia e la consuetudine che stabiliscono certe cose, non c'è una regola fissa, e - oltre ad essere inevitabile - non mi sembra tanto assurdo..

O forse qualcuno di voi, che è stato in vacanza a Rijeka, si stupisce se un amico gli chiede «com'era Fiume?»?



Beh, questo è invece un po' più difficile.. dato che è comunque concepito solo per la fruizione di giapponesi.. beh..
..un qualche 'adattamento' è comunuqe necessario; non necessariamente fedele, né necessariamente corrispondente alla pronuncia o alla parola inventata.

Tanto per citarmi (comincio a diventare vecchio..), è quanto dissi qui:
http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?p=53145#53145

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Abituati male! E' la lingua italiana che lo prevede!
Non troverai mai su un dizionario di italiano le parole Bucuresti, London, Paris, ma Bucarest, Londra, Parigi.

E' assurdo ritienere che parlare l' italiano in modo corretto sia una cattiva abitudine. Dai.





GEN

_________________

voglio un dizionario per controllare...

perchè non c'è mai un dizionario quando serve?

_________________
LAPORTADIMORIA

Avvocata del Diavolo! Anzi, del Drago!

... Magari sui dizionari e' difficile trovare nomi propi di localita', ma su un enciclopedia no.




GEN

_________________

se è per questo sul dizionario non ci sono i nomi delle città!

insomma, è come andare all'estero e pretendere di parlare italiano e essere capiti

("noi... nos... noio!... noio... volev...volevan..vulevan! vulevan savuar..." )

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

GEN

_________________

che mi hai chiamata?

hihihihi

_________________
LAPORTADIMORIA

alleluja!!!

_________________
http://www.yattaband.com - Cartoon Cover Band

stavo scrivendo quando hai postato

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Da oggi rientri ufficialmente nelle grazie mie e di mio fratello.

... non sapevo neanche di esserne uscito.

(neanche di esserci entrato un aprima volta, per quello)

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

"rientri" era inteso non come "torni ad essere" bensì come "fai parte, entri nel gruppo". Ho utilizzato un termine ambiguo, perché sapevo che ciò avrebbe dato adito ad un po' di sano spam.



e qualcuno vorrà anche dire che la frase è costruita male, tanto siamo già in tema di pippe mentali ed ampiamente OT

Sì, effettivamente volevo solo cazzeggiare. :D:D

P.S. chi è tuo fratello?

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

quest'individuo sulla sinistra:

perciò tu sei gatto da parte di madre o di padre?

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Di Mazinger, da parte di Mazinger. Capirete tutto quando il mondo sarà totalmente annichilitosi e Mazinger, ente in un universo parallelo, lo ricreerà da zero.

Allora sarò gatto da parte di Mazinger. E tutti saranno illuminati.

LOL



in ogni caso torniamo IT please!


dove cacchio è il Fagiano con le novità sullo Shin Jeeg?

_________________
LAPORTADIMORIA

Ecco perché non trovi del tempo libero per venirmi a trovare a casa!!!

E brava la maialona!

Io ci sono, mancano le novità

ieri hanno trasmesso il 5° episodio, ma non so ancora nulla
Tranne che il cast di doppiaggio (italiano) dovrebbe essere lo stesso della serie storica, e che la versione sentita a Napoli è ancora provvisoria e alcune voci sarano cambiate (aka: riconfermate dal vecchio staff)

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

E che senso ha dato che poi il "NUOVO" doppiaggio di Jeeg probabilmente non avrà quelle voci?!? (perlomeno non tutte)?
Aggiungo: che senso ha fare un doppiaggio completo provvisorio, per poi cambiare anelli e spendere altri soldi? Non hanno gli occhi per piangere e poi fanno e rifanno le cose?!?!

Altra boiata: se avessero messo in doppiaggio INSIEME la nuova serie di Jeeg ed anche la vecchia (visto che la devono fare), avrebbero recuperato tempo e soldini... ma la LEGGE DI COLPI colpisce ancora.

_________________
Benedetto "Enciclopedia" Gemma
http://www.stanlioollio.blogspot.it