Sigletv.Net / KBL Forum

Per discutere sulle sigle dei cartoni ed altro...
Oggi è gio 9 apr 2020, 18:27

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 6 messaggi ] 
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: New Five Time
MessaggioInviato: mar 30 mag 2006, 16:04 
Non connesso

Iscritto il: ven 25 mar 2005, 18:44
Messaggi: 686
Località: Genova
I primi 6 messaggi di questa discussione provengono da Dubbi sui testi delle sigle: LE SOLUZIONI!. Un po' per lasciare quel topic solo alle soluzioni, un po' per poter continuare una discussione diluita fra più di 20 pagine, ecco qui la discussione ad hoc.
Hiroshi


C'è qualcuno che capisce cosa dice Marco Columbro in NEW FIVE TIME??? Io lo scrivo un po' così ma non sono sicuro di molte parole dei pezzi di Columbro. Molte cose sono riferimenti alla trasmissione penso ed io ovviamente non ho potuto guardarla!


NEW FIVE TIME
TESTO: ALESSANDRA VALERI MANERA
MUSICA ED ARRANGIAMENTI: AUGUSTO MARTELLI
INTERPRETE: CRISTINA D’AVENA E FIVE (MARCO COLUMBRO)

Che gran simpatico tu sei
Con me io sempre ti vorrei
Gaio, buffo e spiritoso
Sei a volte dispettoso
E così tu lanci il sasso
E nascondi svelto il braccio (UUUUUH)
Ma un vero amico sei
Quasi, quasi ti bacerei.

TI PRENDOLINA, TI PRENDOLINA
VIENI, VIENI DAL TUO FIVE (UUUUUH)
TI PRENDOLINA, TI PRENDOLINA
VIENI, VIENI DAL TUO FIVE (MMMMMH)

Mille, mille volte ti trasformi
Con vestiti e con uniformi
Tu combatti nel deserto (SI)
Soldatino inesperto (ALL’ATTACCOOOO)
Nel fortino di vedetta
Hai con te la baionetta
E cosi tu fai la guardia (E LO SO SI)
L’avanguardia e retroguardia.

AIUTO, AIUTO GLI SBAROCCHENI
COL CAROVITA MI ASSALTANO
MA INSOMMA QUESTA CARRETTA NON CAMMINA
MA INSOMMA AIUTO CHIAMATE I POMPIERI I VIGILI URBANI.

Se poi tu parti per il Congo
Subito diventi tongo, tongo
Vero indigeno bantù
Grande capo di tribu
Vai alla caccia di leoni
Pesci rossi e anche salmoni
Così al suono del tam-tam
Chiami tutti e fai gnam gnam (OHHUHUHUHU)

AMMAGNAMMAGNAAMMAGNA
AMMAGNAMMAGNAAMMAGNA
AMMAGNAMMAGNAAMMAGNA
AMMAGNAMMAGNAAMMAGNA
AMMAGNAMMAGNAAMMAGNA
AMMAGNAMMAGNAAMMAGNA
AMMAGNAMMAGNAAMMAGNA (UHHHHHHH)

Se tu ti trovi all'ospedale (AH SI)
Nelly fai cosi ti può curare
Infermiera assai speciale (SPECIALE)
Quanto mai originale (UUUUUUH)
Lei non fa mai le punture
Ne però le altre cure
Le sue cure tu vedrai (VEDRAI, VEDRAI)
Sono strane, strane assai.

SU SPRENDOLINE ADESSO FACCIAMO LA PUNTURINA
COME NO, COME NO INVECE SI
PERCHÉ IO C'HO IL DIPLOMA DI INFERMIERE E DI DOTTORESSINA
E POI CI FACCIAMO LA PUNTURINA SI.

E di notte quando è tutto buio (UHUHUHUH)
Tutto scuro proprio scuro, scuro (MMMMMH)
Dracula … sono qua
Il sangue, sangue uh che bontà
Tu arrivi di nascosto (HOHOHOHOHO)
Pressochè in ogni posto
Succhi il sangue di ciascuno (HOHOHOHUHU)
Non si salverà nessuno. (NESSUNO, NESSUNO)

VENITE, VENITE SPRENDOLINE
CHE LE SALTEREI EEI AL SANGUE
UHUUUUUHUUUUUUUUH
CHE BUONO, CHE BUONO GNAM GNAM GHAM GUM GUM GUM

Nel far west tu sei un predatore (GRRRRRRRR)
Certamente sei il migliore (SONO IL MIGLIORE MANI IN ALTO)
Vai alla caccia di bisonti (BISONTI)
Per pianure valli e monti
Cavalcando un bel ronzino
Senza sella ne frustino
E gli indiani han per te
Gran rispetto sai perché.

COSA? AH FACCIAMO UN GIOCO? SISISI GIOCHIAMO, GIOCHIAMO
A COSA GIOCHIAMO? SI, AH HO CAPITO SISISI BENISSIMO
ASPETTA UN MOMENTO, MOMENTO, MOMENTO
MA COSA MI FATE,MA QUESTO È IL PALO DELLA TORTURA
NO LA TORTURA NO AIUTO, AIUTOOO…

Modificato per evitare confusione con i testi ufficiali. Hiroshi


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mar 30 mag 2006, 16:46 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 22 set 2003, 23:04
Messaggi: 5836
Località: Bossa Nova-rese
In effetti il testo di "New Time Five" è alquanto incasinato.... :lol:

_________________
Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mar 30 mag 2006, 16:51 
Non connesso

Iscritto il: ven 25 mar 2005, 18:44
Messaggi: 686
Località: Genova
Dracula … sono qua

Dracula cosa??? Fallack? Che dice????

VENITE, VENITE SPRENDOLINE
CHE LE SALTEREI EEI AL SANGUE
UHUUUUUHUUUUUUUUH
CHE BUONO, CHE BUONO GNAM GNAM GHAM GUM GUM GUM

AIUTO! :lol:


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mar 30 mag 2006, 18:26 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: ven 19 nov 2004, 14:26
Messaggi: 2737
Località: Roma
ok, ho capito!
:D
è una sigla da cercare!
Richiesta d'aiuto accolta!
:wink:

_________________
Immagine

Non mi toccate il Trio Medusa!

Kira, segretaria irriducibile di Giatrus! (cit.)

Il nuovo portale del Medusa Club


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mar 30 mag 2006, 19:09 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 22 set 2003, 23:04
Messaggi: 5836
Località: Bossa Nova-rese
Kira ha scritto:
ok, ho capito!
:D
è una sigla da cercare!
Richiesta d'aiuto accolta!
:wink:

oramai era evidente.... :lol:

Grazie Santa Kira :P

_________________
Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: dom 10 giu 2007, 12:11 
Non connesso

Iscritto il: dom 15 apr 2007, 8:32
Messaggi: 1
Intanto saluti a tutti! Sono nuovo, è da un po' che lurko ma non ero ancora mai intervenuto poiché non avevo nulla da dire che non fosse stato già ampiamente approfondito ben oltre le mie conoscenze :D

Però oggi stavo risentendo "New Five Time"... se ne era parlato tempo fa e mi sembra che poi il tema sia caduto un po' nel vuoto. Neanche su Cartoni.hlp la sigla sembra citata.

Propongo pertanto, partendo da quanto scritto a suo tempo da Freeway999, la mia personale traslitterazione semi-filologica dei deliri di Marco Columbro :D

NEW FIVE TIME
TESTO: ALESSANDRA VALERI MANERA
MUSICA ED ARRANGIAMENTI: AUGUSTO MARTELLI
INTERPRETE: CRISTINA D’AVENA E FIVE (MARCO COLUMBRO)

Che gran simpatico tu sei
Con me io sempre ti vorrei
Gaio, buffo e spiritoso
Sei a volte dispettoso
E così tu lanci il sasso
E nascondi svelto il braccio (uhuhuhuh!!)
Ma un vero amico sei
Quasi, quasi ti bacerei…

Si sbrendolina*, si sbrendolina
Vieni vieni dal tuo Five (yuuuh!!)
Si sbrendolina, si sbrendolina
Vieni vieni dal tuo Five (mmmh!)

Mille, mille volte ti trasformi
Con vestiti e con uniformi
Tu combatti nel deserto (si!)
Soldatino inesperto (all’attaccooo!!!)
Nel fortino di vedetta
Hai con te la baionetta
E cosi tu fai la guardia (Certo! Chi è?!)
Avanguardia e retroguardia....

Aiuto! Aiuto!! I marocchini!!** Gli arabi che mi assalgono!! ‘nnaggia ma questa carretta non cammina, ma insomma! Aiuuto! Chiamate i pompieri, i vigili urbani!!

Se poi tu parti per il Congo
Subito diventi tongo, tongo
Vero indigeno bantù
Grande capo di tribu
Vai alla caccia di leoni
Pesci rossi e anche salmoni
Così al suono del tam-tam
Chiami tutti e fai gnam gnam (aaaaaaaaauhh!!)

Ammagnà magnà magnà, ammagnà magnà magnà, ammagnà magnà magnà, ammagnà magnà magnà, ammagnà magnà magnà, ammagnà magnà magnà, ammagnà magnà magnà uuuh!


Se tu ti trovi all'ospedale (ah si?)
Nelly fai così ti può curare
Infermiera assai speciale (speciale!)
Quanto mai originale (uhuhuhuuhah!)
Lei non fa mai le punture
Ne però le altre cure
Le sue cure tu vedrai (vedrai, vedrai!)
Sono strane, strane assai…

Su sbrendoline, adesso facciamo la punturina!!! Come no? Come no? E invece si! Perché io c’ho il dìploma di infermiere di dottoressina! E poi ci facciamo la punturina, si!

E di notte quando è tutto buio (uhuhuh!!)
Tutto scuro proprio scuro, scuro (mmh!)
Dracula Five eccolo qua! Il sangue, sangue uh che bontà
Tu arrivi di nascosto (ahuhuhuh!)
Pressochè in ogni posto
Succhi il sangue di ciascuno (uhuhuhuh!)
Non si salverà nessuno…

Nessuno, nessuno!! Venite, venite sbrendoline!!
il saaa… aaa… il sa… aaaangue… uuuh… uuuh, uuh, uhhh!!
Che buono, gnam gnam, gnam gnam gnam gnam gnm gnm aauuh!


Nel far west tu sei un predatore (hmhm!!)
Certamente sei il migliore (sono il migliore mani in alto!)
Vai alla caccia di bisonti (bisonti)
Per pianure valli e monti
Cavalcando un bel ronzino
Senza sella ne frustino
E gli indiani han per te
Gran rispetto sai perché…

Cosa? Ah facciamo un gioco? Sisisi giochiamo, giochiamo… a cosa giochiamo? Si? Ah ho capito si si benissimo… Eh no… un momento, momento, momento ma cosa mi fate! Ma questo è il palo della tòrtura!! No la tòrtura no! Aiuto! Aiutooo!!…


* qualcuno si ricorda cosa cacchio sia una “sbrendolina”? È un nome che identifica una ragazza in genere nel lessico di Five o è una sorta di soprannome con cui lui chiama Cristina d’Avena? E poi quale sarà il corretto spelling? All’inizio sembra dire “prendolina”, mentre più avanti sembra scorgersi "sbrendoline"… nel testo della canzone “Five”, su Cartoni.hlp (che immagino sia quello depositato e ufficiale) si parla di “sbrendole”. Pertanto ho optato – seppur non convintissimo – per la traslitterazione “sbrendolina”.

** qui sembrerebbe dire qualcosa tipo “gli smarocchini”, ma poiché è risaputo che Five parlava in modo piuttosto peculiare e poiché dopo dice abbastanza chiaramente “gli arabi”, mi fa pensare che nella frase in oggetto Five intenda denunciare un probabile assalto ad opera di marocchini


saluti a tutti!
Mak


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 6 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 6 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi

Cerca per:
Vai a:  
POWERED_BY
Traduzione Italiana phpBB.it