Imbattutomi casualmente in questo sito, e trovatovi la traslitterazione (piena di errori) e la traduzione inglese (non eccezionale) della sigla giapponese di Jeeg, per mio divertimento ne ho tratto una versione "libera" italiana, traducendo alcune parti con "assonanze" dalla nostra sigla e dalle sigle di altre cartoni.
Alla fine, per confronto, ho inserito la nostra canzone.
Jeeg [robot]* d'acciaio
Se io rinuncio ora, chi potrà mai riuscirci al mio posto?
ricordatevi della mia ira, mostri Haniwa, vi distruggerò! -----corri e va... il big-shooter solca i cieli al di là del vento!
contatto! ecco i componenti delle braccia e delle gambe
questa è la mia potenza, l'energia magnetica: jeeg, [robot] d'acciaio!
guarda il mio spirito, padre. Sono sicuro di farcela
fermate la vostra malvagità, regina Himika ed alleati, vi annienterò! ------andrò.. doppio maglio perforante, colpo di maglio!
comandi a voce nel cielo, e le armi vengono giù
duro come l'acciaio ed immortale, sono Hiroshi, sono Jeeg!
la base antiatomica è completamente protetta
ricorderete la mia ira, regno Yamatai, ti distruggerò!
avanti, sempre di più, ecco la mia arma di riserva: raggio protonico!
venite, braccia, venite, gambe, ecco la mia potenza, tecnologia avanzata,
Jeeg, [robot] d'acciaio!!
*(nota: come noto, Jeeg non è, in Giappone, del tutto un 'robot'. Ma senza il nostro epiteto, stona, non c'è niente da fare)
-------- Ed ecco la nostra versione (cantata, come si sa, da.. ):
Corri ragazzo laggiù, vola tra lampi di blu
corri in aiuto di tutta la gente dell'umanità
Corri e va' per la Terra, vola e va' tra le stelle
tu che puoi diventare JEEG
Jeeg va',cuore e acciaio, cuore di un ragazzo che
senza paura sempre lotterà.
Se dalla Terra nascerà la forza che ci attaccherà
noi restiamo tutti con te, perché tu, tu sei JEEG...
Quando il domani verrà, il tuo domani sarà
coi tuoi poteri tu salvi il futuro dell'umanità.
Corri e va' per la Terra vola e va' tra le stelle
tu che puoi diventare JEEG
Jeeg va',cuore e acciaio, cuore di un ragazzo che
senza paura sempre lotterà.
Se dal passato arriverà una nemica civiltà
noi restiamo tutti con te perché tu, tu sei JEEG!!!
---------Testo conforme a Cartoni.hlp v2.65
Appunti di siglologia comparata:
Se da noi è il cantante (e vabbeh, ve lo dico...Fogus!) a celebrare la potenza di Jeeg in una sorta di investitura corale, in giappone è Hiroshi stesso che si autocelebra in una sorta di autoinvestizione, molto "tough", ma anche un po' coatto..
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!
queenhimika ha scritto:Quindi oltre a rompere i maroni a noi poveri Yamatai, quel Pusilloccco di Hiroshi se la canta e se la suona da solo???
oserei dire di sì (Hiroshi, dici qualcosa! difenditi!)
Dancasti ha scritto:l'autocelebrazione è piuttosto consueta nelle vecchie sigle jap di eroi animati (siano essi robot, cyborg, avventurieri, ecc
vero, vero, e questo è molto interessante.
Un altra occasione di confronto:
il testo della versione sud-americana di Jeeg, El Vengador
(sulla quale anche su questo sito ci sono informazioni interessanti, come i nomi diversi utilizzati.. oddio, Medusa!, e le canzoni in rm.)
El Vengador
Que se transforma en un robot
El Vengador
Tiene poderes sin igual
El Vengador
Y en la batalla mostrará
Que sin dudar
Con él no se van a igualar.
siempre listo, escuchando
encontrando la forma de actuar
en su nave, va volando
va buscando al monstruo infernal
el vengador
que se transforma en un robot
el vengador
tiene poderes sin igual
el vengador
en la batalla mostrará
que sin dudar
con el no se van a igualar
ya conoce la batalla sin cuartel
siempre vence porque lucha por el bien
(rit.)
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!
due venerdì fa.. durante un aperitivo a casa di amici, ho conosciuto due ragazzi cileni (mmmolto appetitosi ). Uno di loro, quello che sembra Dave Grohl, mi ha cantato un sacco di sigle... partendo proprio dal vengador. Io gli ho buttato li l'indirizzo del forum. magari si iscrive....
wow,quella del Vengador l'ho ascoltata varie volte,è bellissima ero riuscito a trovare la videosigla su Nijirain e anke l'mp3 su winmx,ma purtroppo era tronco alla fine
cmq molto bello,poi ho trovato anke la sigla spagnola di Capitan Futuro,stupenda,mentre quella di Gaiking lascia molto a desiderare
Mi piace un sacco quella sigla, veramente carina...
quando la scoprii, diverso tempo fa, la canticchiai per giorni!!
Dello stesso gruppo, ovvero "Festival de robots",
notevole anche "el gladiador" (Gaiking),
degne di essere ascoltate, anche se a me piacciono meno, "El galactico" (starzinger) e "Suepemagnetron" (Gackeen)
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"
Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)
ho visto il video di Jeeg cn la sigla spagnola,ma devo dire ke nn è la versione originale,si tratta di una cover,credo dello stesso cantante.L'originale è più pimpante e convincente
):
oserei dire di sì (
