Yatta! :D

[Magenta]

http://video.google.com/videoplay?docid ... 33&q=yatta

tira troppo su sto video...

[DEMETAN]

http://video.google.com/videoplay?docid=-906829019171003333&q=yatta

tira troppo su sto video...

a me invece la canzone mi ricorda "Go west" dei Village People....


...comunque, Magenta curatiiiiiii!!!!!

[Gehrig]

http://video.google.com/videoplay?docid=-906829019171003333&q=yatta

tira troppo su sto video...

Qui in ufficio da noi gira ormai da un annetto...
e con i sottotitoli in inglese!!

e capendo cosa dicono rulla ancora di più

[kinoppi]

Gli Happatai!!
Vecchio ma sempre meraviglioso!

Copincollo un mio vecchissimo post sul forum bishoonico

E adesso, l'angolo della cultura (e non del nozionismo, sia chiaro)

I 6 elementi in questione sono gli Happatai (spesso tradotto in inglese Green Leaves, ovvero foglie verdi). Sono un "collettivo" di comici incontratosi nella trasmissione "Happy go Lucky" (o "Silly go lucky", non ho mai capito bene) che ha tirato fuori questa smash-hit partendo da una serie di sketch della trasmissione.
Questo video ha raggiunto un tale successo in rete che sono stati anche invitati come ospiti in uno show negli USA, da qualche parte si dovrebbe trovare anche la registrazione di tale evento.
Dei sei bishoonen in questione (perchè di gran bei ragazzi stiamo parlando, se non si fosse ancora capito) gli unici tutt'ora famosi sono il leader del gruppo, Nanbara Kiyotaka membro del duo comico Uchan Nanchan, e il "figaccino" della situazione, di cui ignoro le generalità ma l'ho rivisto in giro diverse volte.
Per completezza culturale, va aggiunto che il video è di una bellezza che rasenta la perfezione, soprattutto la parte in cui il figaccino non riesce a parlare con la ragazza e i suoi amici lo rincuorano, facendo trionfare l'amicizia e i buoni sentimenti.

Tutto questo, in nome della cultura.
Yatta!

Aggiungo, dato che la mia cultura sulla tv giapponese è in netta espansione, che 3 dei suddetti sono in realtà il trio comico Neptune, ovvero Jun Nagura (il figaccino), Taizo Harada e Ken Horiuchi. Mistero invece sul nome degli altri 2, e non avete idea di quanto vorrei sapere il nome del ciccio!

PS: il nome "il figaccino" è stato inventato dalla Maura, ma non quella iscritta sul forum. Perno lo sa, lui c'era.

[Magentac'èmanonsivede]

e capendo cosa dicono rulla ancora di più

Voglio sapere il testo!!!

[kinoppi]

e capendo cosa dicono rulla ancora di più

Voglio sapere il testo!!!

Basta chiedere!!

G R Double-E N Leaves (x2)

It's so easy! Happy-go-lucky (*)!
We are the world! We did it!
Hyuu! Hyuu! Hyuu! Hyuu! Osu! Osu! Osu! Osu! - Ai! (Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Yes! Yes! Yes! Yes!)

Yatta! Yatta!
Daigaku gohgaku (We're doing great in college)
Yatta! Yatta!
Shachoh shuunin (Promoted to president at our jobs)
Happa ichimai areba ii. Ikite iru kara lucky da! (As long as we have our leaf, we're fine. Hey, we're lucky just because we're alive!)

Yatta! Yatta!
Tohsen kakujitsu (Confirmed prize winners)
Yatta! Yatta!
Nihon daihyoh (We're representing Japan)
Yannaru kurai kenkoh da. (We're so healthy it makes you sick)
Everybody say yatta!

Nippon kyuukyuu - demo (Japans got problems - but)
Ashita wa wonderful (Tomorrow is wonderful)
Ijiwaru saretemo futon haireba (Even if someone's mean to us we'll just go to bed and...)
Guu guu guu guu! Pass pass pass pass - Ohayo--! (Snore snore snore snore! Pass pass pass pass - Good morning!)

Yatta! Yatta!
Kuujikan suimin (We got nine hours of sleep)
Yatta! Yatta!
Neoki de jump (Woke up and jumped out of bed)
Donna ii koto aru daroh ikite ita kara lucky da! (What great things await? We're lucky just because we're alive!)

Yatta! Yatta!
Kimi ga kawareba (If there's a change in you)
Yatta! Yatta!
Sekai mo kawaru (Then the whole world changes too)
Marugoshi dakara saikoh da massugu tattara kimochi ii--! (Getting through it unhurt is the best of all. Just stand up straight because it feels great!)

O-mizu nondara umee! - Yatta! (I drink water that's tasty!)
Hi ni atattara attakee! - Yatta! (I get in the sun and feel toasty!)
Koshi kara warattara omoshiree! - Yatta! Yatta! (Having a big laugh is fun!)
Inu-katte mitara kawaii! - Yatta! (Try keeping dogs, they're cute!)
(Repeat)

Surechigai-zama hohoemi kureta (As we passed each other you gave me a smile)
Nido to aenaku-tatte ii kimi ga ita kara lucky da! (It's okay if we never see each other again, I'm lucky you were here :for just that moment)

Heisei fukyoh seiji fushin (We've got a recession, and don't trust the government)
Reset sae surya saikoh da! Minna iru kara tanoshii--! (Can we hit "reset", that'd be the best! And since we're all here, it's so much fun!)

Yatta! Yatta!
Daigaku kyohshitsu (In university class)
Yatta! Yatta!
Movie star (There's a movie star)
Happa ichimai areba ii. Minna issho da happy da! (As long as we have our leaf, we're fine. Hey, we're lucky just because we're alive!)

Yatta! Yatta!
Iki wo sueru (As long as we can breathe in...)
Yatta! Yatta!
Iki wo hakeru (As long as we an breathe out...)
Yannaru gurai kenkoh da! Everybody say yatta! (We're so healthy it makes you sick)
(Repeat)

Bye-Q!

Questa è la miglior traduzione che ci sia in rete. O meglio, la più verosimile dal mio punto di vista, dato che di giapponese so sì e no 3 parole

(*) nota: Happy-go-lucky è appunto il nome della trasmissione in cui gli Happatai si esibivano.

[AlexKatsura]

http://video.google.com/videoplay?docid=-906829019171003333&q=yatta

tira troppo su sto video...

aahahahahah! Conosco, conosco!
Consiglio, sparati 'sto topic, che ci stiamo ridendo sopra da giorni, ci sono un po' di filmati del genere, tra cui "Night of Fire":





[WARNING: pubblicita' occulta]











[WARNING: vi avevo avvertito]









http://www.bishoonen.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=568

[Lamù]

Oddio che fantastica e lollosissima minchiata

[freinkie]

i giapponesi sono veramente trashosi

[(FCI)Chobin]

è già da un po che gira sto video!


ci sono pure i gadget con la foglia verde!



su questo c'è la traduzione in inglese!

http://video.google.com/videoplay?docid ... 1040371449