Finalmente anche in Italia (terzo mondo, cinematograficamente parlando... negli states è già uscito in dvd...) Wallace & Gromit
e la maledizione del coniglio mannaro
Questo è un appello che vi faccio col cuore... Non fate la cazzata di non andare a vederlo! E' divertentissimo, fatto a regola d'arte, e, a chi interessa, tra 3 giorni vincerà l'oscar come miglior film d'animazione. Sono un po' preoccupato per la versione italiana, speriamo bene...
Grazie dell'attenzione
Animation is often funnier, more dramatic and more powerful when words aren't distracting the viewer's attention from the stylized expressions and movements.
kinoppi ha scritto:Sono un po' preoccupato per la versione italiana, speriamo bene...
Speriamo che non abbiano fatto la ca***ta di farlo doppiare al personaggio famoso di turno... che rovinerebbe l'ennesima edizione italiana!
No, non credo... Altrimenti sarebbe stato pubblicizzato in quel senso...
Qui il problema è che siamo di fronte ad uno script geniale, con un sacco di battute sottili e giochi di parole, alcuni dei quali intraducibili. E il rischio è che la versione italiana risulti appiattita. Consiglio caldamente, di recuperarne la versione in lingua originale, molto facile da capire anche per chi d'inglese ne sa il giusto, un paio di passaggi sono irresistibili.
Animation is often funnier, more dramatic and more powerful when words aren't distracting the viewer's attention from the stylized expressions and movements.
kinoppi ha scritto:Consiglio caldamente, di recuperarne la versione in lingua originale, molto facile da capire anche per chi d'inglese ne sa il giusto, un paio di passaggi sono irresistibili.
Di sicuro l'edizione in DVD conterrà la traccia inglese, il problema è se i sottotitoli vengono tradotti dall'originale o, come spesso accade, dall'edizione doppiata (per questioni di comodità!).
kinoppi ha scritto:Consiglio caldamente, di recuperarne la versione in lingua originale, molto facile da capire anche per chi d'inglese ne sa il giusto, un paio di passaggi sono irresistibili.
Di sicuro l'edizione in DVD conterrà la traccia inglese, il problema è se i sottotitoli vengono tradotti dall'originale o, come spesso accade, dall'edizione doppiata (per questioni di comodità!).
Guarda che il fungo malefico suggeriva che è in un inglese di facile comprensione anche per chi dell'idioma anglosassone ne sa appena.
Non è parlato in un incomprensibile ai più, slang.
Altrimenti con i sottotitoli è come se vedessi la versione italiana
Che cos'è il genio? È fantasia, intuizione, colpo d'occhio e velocità di esecuzione (cit. Arch. Rambaldo Melandri & Giorgio Perozzi)
dani5043 ha scritto:Di sicuro l'edizione in DVD conterrà la traccia inglese, il problema è se i sottotitoli vengono tradotti dall'originale o, come spesso accade, dall'edizione doppiata (per questioni di comodità!).
Questo nei primi tempi, i sottotitoli dei dvd ormai li fanno tutti tradurre dall'originale, è solo nei sottotitoli per non udenti che viene mantenuta la fedeltà alla traccia italiana.
Anna Lunlun
Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.
E' bellissimo, è strapieno di battute, finezze e citazioni, che lo voglio rivedere subito, è strapieno di cose, è bellissimo è anche dolcissimo,
w i batuffolini!!!
Tra l'altro siamo andati a vederlo alle 20.30, per evitare la ressa, e in sala c'erano quasi tutti bambini. (però anche alle 22.30 non c'era tanta gente al cinema, qui c'è un po' di crisi, hanno aperto troppi multisala troppo vicini...)
Come ampiamente previsto, Walalce & Gromit si sono portati a casa la statuetta come miglior film d'animazione.
Visto ieri sera, alla fine la versione italiana non è così terribile, anche se effettivamente si perdono diversi giochi di parole. E soprattutto una battuta, molto molto sottile (in sala a Bologna l'abbiamo capita in 4), ma che è vagamente spoiler e quindi ve la dico solo quando avrete già visto il film
Animation is often funnier, more dramatic and more powerful when words aren't distracting the viewer's attention from the stylized expressions and movements.
Lamù ha scritto:Tu che giorni puoi? E a quale spettacolo?
Per me và bene il sabato sera a qualunque spettacolo, anche la domenica o il venerdì basta che torno a casa non oltre mezzanotte,altrimenti il giorno dopo chi si sveglia?? Fammi sapere presto!!!
"Quando puoi vivere per sempre per cosa vivi davvero?"
Uhm, forse potremmo esserci anche noi, è un'occasione per vedersi, fatemi sapere.
Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)
Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)
Allora se volete ci possiamo andare questo sabato, va bene all'UCI?
Così se possiamo io e Marco passiamo a prendere prima i biglietti e ci prendiamo i posti buoni!
L'UCI, per chi non lo sapesse, si trova dietro Viale Marconi, per l'esattezza Via Enrico Fermi 161.
Lamù ha scritto:Allora se volete ci possiamo andare questo sabato, va bene all'UCI?
Così se possiamo io e Marco passiamo a prendere prima i biglietti e ci prendiamo i posti buoni!
L'UCI, per chi non lo sapesse, si trova dietro Viale Marconi, per l'esattezza Via Enrico Fermi 161.
