I Sondaggi estivi di Freinkissimo...
Moderatori: Gohan, Haranban, Opelmanta, Lunlun
I Sondaggi estivi di Freinkissimo...
rispondete al primo sondaggio estivo di freinkissimo
-
lady oscar
- Messaggi: 1181
- Iscritto il: mar 1 nov 2005, 23:02
- Località: chieti
mmm... non ce l'ho... allora... il gatto, si, il gatto, tutti e due! sono stati ingeriti dal cane del vicino che è sempre più 
-
dancasti
- Messaggi: 22202
- Iscritto il: lun 4 nov 2002, 10:44
- Località: Busto Arsizio (Side3)
- Contatta:
così a memoria, non mi pare siano le uniche due... cmq, anche io ho votato sì, perchè erano due progetti paralleli di una stessa casa di produzione...Asacy ha scritto:Io rispondo si perche son le uniche due serie che han condiviso in un vinile i BGM
in entrambe le affermazioni, ho qualche riserva dato dalla memoria che (ormai lo sapete), a volte, fa brutti scherzi... forse non era la casa di produzione, forse era lo stesso staff, forse gli stessi autori... hargh, la memoria...
-
Tetsuya Tsurugi
- Messaggi: 12929
- Iscritto il: gio 31 lug 2003, 15:03
- Contatta:
-
dancasti
- Messaggi: 22202
- Iscritto il: lun 4 nov 2002, 10:44
- Località: Busto Arsizio (Side3)
- Contatta:
traslitterando direttamente dal katakana con cui sono scritti i due nomi, direi che daitarn e daitan vadano bene entrambi, anche se la produzione jap lo aveva scritto, in stampatello, con la r (fonema intuibile per il trattino che allunga il suono; a casa, se non lo fa qualcun altro prima di me, te lo scriverò in kana, per farti capire che intendo)... 
per zanbot, non ci sono dubbi: con la n...
per zanbot, non ci sono dubbi: con la n...
-
Amuzani
- Messaggi: 2421
- Iscritto il: ven 5 mag 2006, 18:28
- Località: Modenese dalla vita in su, Carpigiano dalla vita in giù!
- Contatta:
nella canzone giappa di Daitarn (sia iniziale, ma soprattutto nella finale) si sente distintamente "daitaRUN" (astenersi da battute idiote), perciò la r di DEVE leggere. per quanto rigarda la parentela sono della stessa casa (Sunries) e dello stesso staff di animatori (Kanada a capo di essi: MITICOOOOO!!!! XQ___), solo che semplicemente Zanbot 3 è stato fatto prima, infatti lo stile è più grezzo. Personalmente lo preferisco a Daitarn 3, senza nulla togliere al "giocoso" robot, Zanbot è un capolavoro dell'animazione: una delle più belle sceneggiature che siano mai state scritte, e questo è innegabile, piaccia o non piaccia.
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!
ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net
ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net
In realtà non sta esattamente così.dancasti ha scritto: per zanbot, non ci sono dubbi: con la n...
Nel sistema di traslitterazione Hepburn CLASSICO, la N prima di una sillaba con la M o con la P deve essere traslitterato come "MB" o "MP".
Questo perché i Giapponesi tendono un po' a "trasformare" questa N in una M quando pronunciano la parola (è la stessa cosa che accade in italiano, dopotutto).
Il sistema Hepburn MODIFICATO, che è oggi più comune, invece prerisce che si scriva MB o MP.
Non è però affatto infrequente trovare in giro per Tokyo traslitterazioni in insegne e cartelli stradali, soprattutto se un po' datati, di parole scritte col metodo classico (mi ricordo ad esempio uno "SHIMBUN" nell'insegna della sede di un giornale, ad esempio).
4/4/1978. Io c'ero.
-
queenhimika
- Messaggi: 6499
- Iscritto il: ven 5 mar 2004, 17:20
- Località: La Stalingrado d'Italia (Mi)
- Contatta:
-
j_special2002
- Messaggi: 4291
- Iscritto il: lun 21 feb 2005, 10:41
- Località: Milano
- Contatta:
A mio parere devono essere parenti acquisiti da parte di padre con una discendenza non proprio specificata, sicuramente le due cugine si conoscevano (difatti venivano a prendere il te a casa nostra sin dai primi anni settanta ... infatti mia madre se le ricorda perfettamente), inoltre devono aver frequentato le stesse scuole .... ma di questo nn se ne ha fonte certa! 
-
dancasti
- Messaggi: 22202
- Iscritto il: lun 4 nov 2002, 10:44
- Località: Busto Arsizio (Side3)
- Contatta:
ai tempi, i miei insegnanti mi avevano fatto capire che i loro ん e ン hanno una pronuncia che è un insieme dei fonemi n e m (differente dal suono delle sillabe con la m)... un po' come le sillabe che contengono la r o la l...Tarrasque ha scritto:i Giapponesi tendono un po' a "trasformare" questa N in una M quando pronunciano la parola
cmq, se le nuove codifiche sono quelle... boh, peggio per loro...
cmq:
daitarn 3 (l'ho anche trovato traslitterato daita-n 3, su siti jap)
ダイターン ３
ザンボット ３
una raccoglie l'energia del sole, l'altra rappresenta la luna...
-
Amuzani
- Messaggi: 2421
- Iscritto il: ven 5 mag 2006, 18:28
- Località: Modenese dalla vita in su, Carpigiano dalla vita in giù!
- Contatta:
o_O curioso... io ho sempre saputo che lo ZAN di Zanbot fosse un gioco di parole con l'ideogramma di "taglio"/"tagliente"...dancasti ha scritto:ai tempi, i miei insegnanti mi avevano fatto capire che i loro ん e ン hanno una pronuncia che è un insieme dei fonemi n e m (differente dal suono delle sillabe con la m)... un po' come le sillabe che contengono la r o la l...Tarrasque ha scritto:i Giapponesi tendono un po' a "trasformare" questa N in una M quando pronunciano la parola
cmq, se le nuove codifiche sono quelle... boh, peggio per loro...
cmq:
daitarn 3 (l'ho anche trovato traslitterato daita-n 3, su siti jap)
ダイターン ３zanbot 3 (effettivamente ho trovato anche immagini jap con scritto zambot 3)
ザンボット ３ah... un altro grado di parentela è la decorazione frontale:
una raccoglie l'energia del sole, l'altra rappresenta la luna...
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!
ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net
ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net
