E mi immagino che siano anche la maggioranza, visto che essendo il cartone datato, nelle immagini e merchandising d'epoca, che ha "fissato" nel collettivo la traslitterazione, si sarà usato il metodo "classico".dancasti ha scritto:(effettivamente ho trovato anche immagini jap con scritto zambot 3)
E' un po' come "TEREBI" テレビ (abbreviazione di "Televisione"), che con le nuove estensioni del sistema di traslitterazione, che ha introdotto modi per rappresentare sillabe che altrimenti non esisterebbero in giapponese, si potrebbe tranquillamente scrivere "TELEVI" テレヴィ.
Stessa cosa per Devilman -> "DEVIRUMAN" invece che "DEBIRUMAN" (per le "L" non c'è nulla da fare...)
E' semplicemente che ormai si è diffuso e consolidata quella particolare traslitterazione, tanto da entrare nei dizionari, ed essere quindi quella ufficiale.
Evangelion, che è recente, viene invece traslitterato, ad esempio, "EVANGERION"
In italiano "in" significa dentro, e "mettere" significa... mettere.Amuzani ha scritto:o_O curioso... io ho sempre saputo che lo ZAN di Zanbot fosse un gioco di parole con l'ideogramma di "taglio"/"tagliente"...
Eppure insieme diventano "immettere"...
Mai sentito parlare di modifiche eufoniche?
