Le nostre sigle in Giappone...

[G40]

Ragazzi una semplice curiosità: ma le noste sigle piacciono e sono conosciute anche in Giappone?

Anche più in generale, mi chiedevo quanto siano diffuse all'estero (le nostre versioni originali, non le basi riadattate per i loro cartoni).

Esiste qualche pazzo maniaco al di fuori dei nostri confini georafici, appassionato di sigle italiane (vecchie e nuove..)?

La parola agli esperti viaggiatori e collezionisti ^____^

[ponta]

Sai che questa curiosità era venuta anche a me, ma mi dimenticavo sempre di postare.....


ehehhe ottima domanda a cui spero che qualche espertone, sappia dare risposta.

[KBL]

posso dirvi con assoluta certezza che per esempio la nostra Doraemon (oliver onions) e' adorata dai giapponesi.. Nei programmi di file sharing si trova condivisa, con commenti in giapponese nel nome del file del tipo "scaricatela assolutamente, è bellissima"

[dancasti]

gli appassionati inglesi di daitarn 3 conoscono la sigla italiana, perchè quando ne cercano la sigla (in internet o in p2p) si imbattono sistematicamente in quella dei micronauti...
la considerano molto cheesey (= formaggiosa)... che non è esattamente un complimento...

[yusaku]

io sapevo ke i gaipponesi adorano le sigle italiane.....
per quanto riguarda Cristina ci sarebbero due siti francesi, uno tedesco e uno arabo ( ) su di lei

[doremì]

credo che i giapponesi non apprezzino molto il nostro stile, in tutte le sigle e credo che non ci vuole molto a superare cristina in tutto, sono bravi gia con le loro musiche, quindi considerano alcune nostre di serie B specie quelli d'avena

[dancasti]

io sapevo ke i gaipponesi adorano le sigle italiane

beh, yu, io parlavo solo degli inglesi...

poi per quel che riguarda il giappone, c'è quella famosa storia secondo cui la stessa tatsunoko, entusiasta delle sigle dei cdr, richiedeva una loro nuova sigla al momento di vendere le serie animate in italia...

[yusaku]

io sapevo ke i gaipponesi adorano le sigle italiane

beh, yu, io parlavo solo degli inglesi...

no, nn stavo rispondendo a te, anke perkè credo ke abbiamo postato in simultanea

[dancasti]

ops... non m'ero accorto dell'orario... chiedo venia!

[yusaku]

[max9701s]

Nelle frequenti ricerche la song che piu' mi e' capitato di vedere negli share dei giapponesi e' "La canzone di Doraemon" la cui duale giapponese si chiama "Boku Doraemon"... quello che forse non conoscono della nostra song e' il titolo esatto e il coro che la esegue , cosa che piu' volte mi hanno domandato

[queenhimika]

Ciao, io sono nuova e quindi innanzi tutto vi saluto.
A quanto ho potuto vedere dalla mia personale esperienza con i giapponesi (confermami tu Tarrasque) loro apprezzano effettivamente Doraemon.
Le mie amiche l'hanno addirittura imparata a memoria (almeno il ritornello di quella ugluale alla versione giappa) e per la versione tutta italiana adorano il suono che fa "do do do do dora doraemon"... Ridono come matte.

[G40]

gli appassionati inglesi di daitarn 3 [...] la considerano molto cheesey (= formaggiosa)... che non è esattamente un complimento...

Sono proprio curiosa di sentire la loro..

[G40]

Dunque in base quello che dite, è appurato che in Giappone più o meno piaccia Doraemon (onestamente, a me non è che faccia esattamente impazzire ), ma le altre centinaia di sigle che abbiamo sfornato? (Sugar? Grande Mazinga? Conan? Oscar?)

Mo provo pure io a fare una ricerchina...

P.S. x queenhimika
Benvenuta!! Se hai qualche amica giapponese, magari potresti provare a chiedere se conoscono altre sigle italiane!

cià!

[KBL]

secondo me ai giapponesi piace Doraemon degli Oliver Onions proprio perche' quel coro "dododododododo..." e' vicinissimo al loro stile

[queenhimika]

Purtroppo le ragazze che conosco io conoscono solo quelle giapponesi e di quelle italiane ne hanno sentito parlare perchè IO le ho obbligate ad ascoltarle .
In realtà non gli interessa l'argomento Anime. Ogni tanto tra di loro si mettono a cantare la sigla di Bem o altro, ma solo perchè siamo noi a chiederlo.
Credo che siano fortemente preoccupate che la gente le possa prendere per Otaku
Anche i ragazzi che ho conosciuto non hanno idea che esistano sigle italiane dei loro anime.
Probabilmente ci deve essere qualcuno che colleziona sigle del suo cartoon preferito anche in lingue diverse, ma si tratta proprio di Otaku, di quelli che loro definiscono maniaci e che sono un ristrettissimo gruppetto.

[Tarrasque]

personalmente ritengo che siano pochissimi i giapponesi che collezionano sigle estere dei loro cartoni

voglio dire, mi sembra plausibile il contrario (sono italiano, mi piacciono i cartoni giapponesi -> mi cerco le sigle giapponesi)

penso che i contatti nippo/italo/siglofili siano quasi esclusivamente casuali, tramite ricerche nei vari peer to peer che poi portano a risultati strani

esempio emblematico penso sia proprio Doraemon:

1) un giapponese cerca l'mp3 o l'avi su WinMX

2) tra i vari risultati salta fuori ovviamente anche il materiale italiano, che ha lo stesso titolo

3) incuriosito o per errore lo scarica, lo sente e magari ne rimane piacevolmente sorpreso (come fa giustamente notare KBL lo stile è molto affine ai gusti giapponesi)

però trovo che qualcosa del genere sia molto difficile per cartoni dai titoli molto diversi tipo Goldrake/Grendizer o Carletto/Kaibutsukun :D:D

[yusaku]

Goldrake/Grendizer o Carletto/Kaibutsukun :D:D

o Una porta socchiusa ai confini del sole/Rayearth

[Toscana_Jones]

X coloro che si ricordano delle sigle anni '80: siete d'accordo che Cristina D'Avena abbia fatto più danni che altro?!? Adesso tutte le sigle sono uguali... in questi giorni sto riguardando le repliche della primissima serie di Lupin III (1979) ma con la voce della Cristina mi casca le pa**e in terra

[Yusaku]

tu senti Cristina nella sigla di Lupin?
ke poteri hai? sei magico.......insegami ke voglio sentirla pure io....

*bleah* *bleah* *bleah* *bleah*

[queenhimika]

L'epoca d'oro è finita con l'arrivo della D'Avena e di quell'altra meraviglia chiamata Alessandra Valeri Manera (che scrive i testi...ma come fa???).

[yusaku]

L'epoca d'oro è finita con l'arrivo della

ok, allora è finita nell'81

[dancasti]

Ciao, io sono nuova e quindi innanzi tutto vi saluto

ciao regina himika, ben arrivata!

ma non posso proprio trattenermi dal farti notare che il tuo avatar è un non ben precisato stop hotlink please - you are stealing bandwidht from another site!, invece di mostrare quest'immagine:



facciamo così, queenhimika... nel tuo profilo, dove c'è la voce

• • Carica l'Avatar da un URL:
    Inserisci l'URL dell'Avatar, verrà copiato in questo sito.

inserisci questo url: http://digilander.libero.it/dancasti/jeeg_himika.jpg
appena vedrò il tuo avatar funzionante, cancellerò l'immagine dal sito...

[Toscana_Jones]

Dancasti scrive: ciao regina himika, ben arrivata! non posso proprio trattenermi dal farti notare che il tuo avatar è un non ben precisato stop hotlink please - you are stealing bandwidht from another site!, invece di mostrare quest'immagine:

La regina Himika dovrebbe avere nella sua tearline una frase tipo "neghini neghini nasa lucolò"... ma quella frase di Pollon mi piace troppo...

[dancasti]

lo penso anche io toscana_jones, ma non volevo farle pesare troppe cose contemporaneamente!!!