Scusa Hiroshi, ma non ho molta dimestichezza con il tedesco...
Ho guardato il link della sigla che maggiormente mi interessava: Pippi calzelunghe (ma va?! ), ma questi cd sono strumentali o in lingua (tedesca?) ...
Ike
Trattandosi delle versioni originali tedesche, ci saranno musiche strumentali, come le abbiamo sentite anche noi, e canzoni cantate, pero' in tedesco.
Mi pare che il sito di amazon.de offra la possibilita' di ascoltare quasi tutte le canzoni del CD ... oppure, se aspetti una settimana, mi arrivera' la mia copia e poi ti dico con esattezza.
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!
Hiroshi, a me la cosa interessa molto, però ne parliamo al "Cartoon Party", ok?
WATTA
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"
Quando ho letto della bgm di Heidi mi è venuto un colpo, e sono andato subito a vedere. Ho tentato di ascoltare gli estratti mp3, ma ottengo solo una pagina di errore, per cui non ho potuto verificare quanto fondati siano i miei sospetti... di tedesco capisco quasi nulla, però tra le recensioni lasciate dagli utenti c'era questa frase: eine CD mit dem deutschen Heidi Score herauszubringen (der übrigens viel besser ist als der japanische Original Score).
Mi pare di intuire che dica che la bgm tedesca pubblicata su questo CD sia meglio di quella giapponese. Questo mi lascia con due possibilità:
1 - su questo CD non ci sono le musiche che conosciamo, oppure
2 - le musiche che abbiamo sentito per anni sono in realtà quelle tedesche e non quele originali
Siccome so che in Germania c'è questa barbara abitudine di sostituire le bgm (se avete mai visto capitan futuro in tedesco sapete di quale scempio si tratti, e noi ci lagniamo di mediaset...però di Heidi non ero al corrente), potrebbero essere vere entrambe le ipotesi.
Qualcuno sa dirmi di quale si tratta?
Le mitiche Bgm di Heidi.. sono sicuro che si tratta di quelle, poiche' quelle giappo gia le ho e altri possono tranquillamente concordare che non sono quelle arrivate qui.
Cmq ho ordinato il cd... spero che ho fatto tutto giusto poiche' su Amazon e' tutto scritto in tedesco...
Qualcuno sa per caso i tempi che occorrono tra spedizione e arrivo?
Non sto piu' nella pelle
se ci si sente traditi allora e' perche' quella persona non faceva per noi
Ah, OK, allora se è quella sentita qui in italia me la devo procurare anch'io!
Devo dire comunque che mi cade un piccolo mito: una delle cose che avevo sempre ammirato di più nella serie di Heidi era l'incredibile "svizzerosità" delle musiche (io vivo sul confine con la Svizzera, e conosco molto bene la loro musica popolare) e trovavo assolutamente straordinario che un giapponese fosse riuscito a riprodurre così bene non solo la struttura, ma anche e soprattutto lo spirito (la cosa più difficile in assoluto) di una musica popolare così lontana dalla sua cultura... Adesso che so che sono state realizzate da un tedesco (la cui musica popolare è praticamente identica a quella della Svizzera Tedesca) sono un poco deluso. Resta il fatto che le trovo bellissime!!!
No la colonna sonora giapponese (il CD e' reperibile facilmente) non è assolutamente quella che conosciamo noi. E' per questo che tutti attendavamo con trepidazione questo CD!!
Se qualcuno di Roma ha la possibilità di fare l'acquisto potreppe gentilmente considerare l'ipotesi di potere prendere una copia anche per me dei 4 CD.
Ieri sera sono finalmente entrato in possesso dei miei CD di BGM ... per cui sarei a rischio bannaggio, ma, caro FRA, una misura cosi' drastica non sara' assolutamente necessaria ...
tornando ai CD ...
PESSIME NOTIZIE
il CD di Shirab NON contiene la sigla italiana
(nel senso che c'e' solo in versione cantata e non in versione strumentale, come trasmessa da noi)
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!
Shirab forse ce l'ho in mp3 scaricata anni luce fa da napster quindi se non ricordo male non servirebbe, ma cavoloooooo una notizia irrilevante su Shirab e nessuna parola sulle Bgm di Heidi??? Ma scherziamo?
Si Hiroshi ti banno all'istante se non mi passi entro stasera le tracce via icq o msn o piccione o drago volante o .... o.......
se ci si sente traditi allora e' perche' quella persona non faceva per noi
), ma questi cd sono strumentali o in lingua (tedesca?) ...
