Vabbè, anch'io non vorrei andare molto oltre con la questione, dico solo un paio di cose.
Ho appena rivisto, grazie al regalo di un amica, la serie completa di Jeeg.
Ora, seppure sia assolutamente vero che il cast di doppiaggio è stramagnifico, è altrettanto vero che la versione italiana è orrida.
Pur senza sapere cosa dice la versione jappo ci si può rendere conto senza fatica di quante cose siano state alterate - più o meno profondamente - nel senso e nella logica. Esempio lampante, la scena in cui Hiroshi in un ristorante sente il padrone sgridare una lavapiatti che si scusa di aver rotto un piatto (questa parte è in jappo nella mia versione, non so se perchè tagliata in origine o perchè l'audio italo era troppo danneggaito). Riconoscendo la voce hiroshi entra in cucina e trova sua madre inginocchiata per terra che raccoglie i cocci.
Riprende l'audio italo, e vediamo Hiroshi e madre su un ponte, lei con addosso ancora il grembiule verde da inserviente, che parlano con aria tranquillissima come se nulla fosse.
Hiroshi: "cosa c'è mamma, ti vedo preoccupata... è forse per il tuo lavoro alla base?"
LAVORO ALLA BASE???????? Ma che ca**o stai dicendo?????? La madre fa la lavapiatti sguattera di nascosto in un ristorante per non farti pesare che i tuoi soldi non bastano, non fa mica l'impiegata con lo smalto sulle unghie nella base del marito!!!!!! La situazione è MOLTO diversa, il personaggio da una cosa così ne viene sminuito ed appiattito assurdamente!!!!!!
Quante situazioni e personaggi saranno stati appiattiti e resi senza senso dalle edizioni storiche?
Non parliamo poi di battute scambiate (Amazo che parla con la voce di Flora, che scusate ma fa anche un pò impressione), frasi senza senso etc.
Ora, io condivido naturalmente con voi l'affetto per queste edizioni anche coi loro difetti, ma stabilito che come sappiamo tutti non è certo difficile procurarsele, sono ben contento se qualcuno mi da delle edizioni fedeli all'originale, anche senza audio storico, per poter finalmente vedere le cose come stanno. Se poi un domani qualcuno me le dovesse editare anche con l'audio storico come extra, tanto meglio, risparmio spazio
Riguardo la faccenda della Dv alle origini, vi racconto semplicemente quello che è successo a me personalmente.
Avevo ordinato i primi due o tre manga che avevano pubblicato, un totale di circa 15 euro, mi pare. Per i soliti disguidi legati allo shop on line, gli ordini però non potevano ancora venire evasi. Un bel giorno - sopo un paio di settimane, vedo arrivarmi il pacco, e sono perplesso, dato che la procedura è che la roba ti viene spedita quando ricevono il pagamento, che per via del fatto che lo shop non era ancora attivo ovviamente non avevo ancora effettuato.
Pensando ad un errore, apro il pacco e ci trovo, insieme ai manga che avevo chiesto, una lettera che mi dice che per scusarsi del ritardo legato allo shop mi mandavano i manga richiesti IN REGALO.
Spero che questo basti a convincervi che la DV era partita con ben altro spirito di quello che sta dimostrando ora, per questo sono convinto che sia colpa di qualche elemento che ha guastato tutto...
