Gli italiani visti DALL'estero

[Fa.Gian.]

Chiedo aiuto al forum:

Avete modo di indicarmi dove reperire fumetti, manga cartoni, NON DI PRODUZIONE ITALIANA, in cui ci siano palesemente degli italiani con i nostri tic, manie modi di fare ecc. ..., visti con occhio estero?

Mi spiego meglio. Finora ho trovato :

- "Topo Napoletano" l'episodio n.89 di Tom e Jerry in visita nella città partenopea, tra cibo, parmigiano e bulli latini anni '50

- "Bob l'italiano" ep. 08 stagione 17 dei Simpson, con TelespallaBob Sindaco di "Salciccia", tipico paesino toscano, a due passi da Pompei (!)

-"le allegre comari di rossor", ep. 07 stagione 17 dei Simpson, dove Lisa deve imparare l'italiano e il suo mentore è Milhouse "Mussolini" Vanhouten

"Topolino e lo struzzo Oscar", dove il padrone di Oscar è un "furbetto" italo-americano (il signor Dinero).

- "Let me call you sweetheart" cortometraggio di Betty Boop del 1930, con una comparsata di un italo americano e il suo chioschetto di hot dog.

Tutte le storie di Amelia de Spell, di Carl Barks, in cui la strega partenopea è tratteggiata magistralmente sulle espressioni di Sophia Loren

- Due vignette del comicalize del terzo film di "Superman" con Chris Reeves, quando SupeS raddrizza la torre di Pisa e un commerciante italiano, lo apostrofa con contumelie in slang

Chi di voi può indicarmi esattamente come e dove reperire altro materiale?
Penso a qualche albetto di Holly e Benji con Mark Lenders nella squadra del "Piemonte", o i personaggi italiani dei Cavalieri dello Zodiaco, come Cancer, Tisifone o Caronte, e altre cose del genere

Soprattutto ho bisogno di materiale originale, non filtrato dalla traduzione/adattamento nostrani (traduzione che però sarebbe utile avere a parte)

Grazie in anticipo dell'attenzione e dell'aiuto

[LePendu]

Al volo mi vengono in mente due cose agli antipodi per qualità:

Fievel Sbarca in America, dove nella barca dei migranti c'erano anche italiani e Porco Rosso di Miyazaki, ambientato in italia, dove però a parlare con accento italiano è solo un personaggio (non ricordo quale, sono secoli che non lo vedo, sorry!)

[LePendu]

Ah, e non dimenticare ovviamente supermario!

[Fa.Gian.]

Ottimo, questi titoli li avevo dimenticati

Grazie mille

[Vlad]

mi viene in mente la quarta e la seconda serie di jojo, il fumetto chiamato " il trasloco"... poi se ne men vengono in mente altri aggiorno

[Fa.Gian.]

Mi è stata indicata anche tutta la quinta serie di JoJo, ambientata tra Napoli e Venezia, è vero?

Poi mi hanno passato questo link
http://www.youtube.com/watch?v=gPlm-EAlIcA
Sto ancora ridendo

È bellissima !!!

[Fa.Gian.]

...dove però a parlare con accento italiano è solo un personaggio...

Se non ricordo male sono le operaie che rimettono a posto l'aereo di Porco Rosso
Ma ci sono anche un sacco di scritte, sui progetti, sui muri tutti in italiano (alcuni pure sbagliatissimi )

Oltre a questo OAV, direi anche "Il castello di Cagliostro", con la scena degli spaghetti, la FIAT 500 e i titoli dei gornali ("Caligostlo" al posto di "Cagliostro" è commovente ^^)

[Fa.Gian.]

Qualche "Gundamofilo" potrebbe darmi informazioni link e quant'altro sula versione italiana di Gundam nella serie "G Gundam" ?
Mi sembra sia un Gundam nero e arancio con le fattezze di un centurione romano

C'è un episodio in cui compare seriamente (non come comparsa sullo sfondo) e nel quale il carattere dei piloti è chiaramente marcato?

Grazie

[dancasti]

chiariamo: gundamofilo e g gundam, nella stessa frase, non ci stanno per niente bene!

cmq, si chiama neros gundam (come l'imperatore nerone) e ha vaghe fattezze da gladiatore con tanto di alcune armi tipiche da gladiatore... è pilotato da michelo, il boss di una gang mafiosa, ma non mi pare che sia nero-arancio...
non so bene in che punto della storia appaia, ma mi pare che si veda in un solo episodio e che venga subito sconfitto...

[edit]

c'è anche un gundam tornado, pilotato da un certo vittorio argento... credo a inizio serie, ma non so nulla di più...

[ri-edit]

ho trovato un po' di info:
il gf6-021ni gundam tornado di neo italy, pilotato da vittorio argento, non si vede nella serie, ma si sa che in passato ha vinto un torneo di arti marziali coi robottoni alla gundam;
il gf13-055ni neros gundam di neo italy, pilotato da michelo chariot, appare nel primo episodio della serie.

neros gundam


michelo chariot

[Fa.Gian.]

è pilotato da michelo, il boss di una gang mafiosa,

Ettepareva

ma non mi pare che sia nero-arancio...

Errore mio, evidentemente
Stavo andando a memoria, e finora avevo visto solo qualche immagine sparsa

Grazie infinite, mi attivo subito per trovare altri elementi

[Haranban]

Ti confermo che la quinta serie di JoJo è ambientata tutta in Italia
Una parte della seconda, sempre di Jojo, ha delle scene a Roma. Sempre in Jojo, alcuni protagonisti sono italiani: Zeppeli della prima serie, e il suo antenato nella serie in pubblicazione ora, Steel Ball Run.

Poi... mi viene in mente Spicchi di sole tra baffi di fumo, (o qualcosa del genere) nella videosigla si vede chiaramente che è ambientato (presumo solo in parte) a Milano. Se non erro, dovrebbe esserci stato lo zampino di Miyazaki, al limite provo a fare qualche ricerchina con Google

[Fa.Gian.]

Cavolo, TUTTA la quinta serie è un po' troppo

Mi cercherò un numero a caso, magari spulciando in fumetteria, o chiedendo al negoziante se ha suggerimenti.

Grazie infinite, a tutti

[Antani!]

Poi mi hanno passato questo link...

Pasta alla Pescatora del Capitano Ottimista???

[Fa.Gian.]

Babelfish rullazza anche nei tokusatsu nipponici

[Gojira'54]

Se non sbaglio anche in Capitan Tsubasa c'è tutta una parte ambientata in Italia. Mi ricordo una copertina dove l'antagonista di Holly, Marc, indossava la maglietta della Juventus.
Eppoi nell'anime l'inizio della terza o quarta serie (quella col nuovo ragazzino dai capelli lunghi) è ambientato in Italia...ma qui è facile che cada in errore.

Per Jojo anche nella quarta serie c'è un episodio che chiama in causa un cuoco italiano e il suo stand Pearl Jam.

Ma come mai questo interesse, se lo si può chiedere, è in atto una ricerca antropologica sulla visione nipponica dei penisolani.

[Fa.Gian.]

Ma come mai questo interesse, se lo si può chiedere, è in atto una ricerca antropologica sulla visione nipponica dei penisolani.

No no, se leggi il mio primo post, in questa discussione, vedrai che non mi interssano solo i manga/anime, ma tutti i fumetti e/o cartoni stranieri

È da un po' che ci sto pensando, mi piacerebbe suggerire una mostra del fumetto di Rapallo che abbia come tema gli italiani visti dagli "altri"

In pratica siamo così occupati a bearci dei nostri "poeti, santi, navigatori" da dimenticarci che molto più spesso siamo visti come "mafiosi, fascisti, arretrati, provinciali e furbetti vari".

Una mostra del fumetto è molto più diretta che un trattato di sociologia e ho idea che potrebbe fare abbastanza casino, se ben organizzata.

Per questo ho bisogno dei dati esatti per procurarmi il materiale
"Holly e Benji" in Italia (quello con Mark Lenders che gioca nel "Piemonte" perchè "Juventus" è un marchio registrato e non poterono dichiararlo esplicitamente) in che albi si trova?

Mi piacerebbe trovare gli albi ORIGINALI, senza filtri di traduzione, che potrebbero alleggerire il messaggio della mostra, ma per ora tutto fa brodo

[Papillon]

Io ho un paio di chicche:
il film della Disney "Atlantis" (quello che ha copiato la serie nipponica "Nadia"), c'è un esperto di esplosivi Italiano che, nella nostra versione, ha uno spiccato accento siciliano (di solito l'accento che i nostri doppiatori danno ad un personaggio italiano). La stessa cosa accade nel film, sempre disney, "Lilly e il vagabondo", dove due ristoratori italiani (siculi) offrono ai due cani un piatto di spaghetti con le polpette e suonano per loro la famosa canzone "Dolce è sognar... e lasciarsi cullar.... nell'incanto della notte..." con la fisarmonica.
Ne avrei un'altra, ma credo che sia solo un adattamento della versione italiana (bisognerebbe verificarlo): Romeo, noto personaggio del film Disneyano "Gli Aristogatti", è un gatto romano molto spavaldo e farfallone! Inoltre uno dei suoi amici della banda musicale (quello con la fisarmonica, ma guarda un pò!!!) E' siciliano.

Inoltre, non sò se può interessarti, Miyazaki, nel film "Kiki consegne a domicilio", per disegnare la città scelta da quest'ultima, s'è ispirato alla città di Genova.
Inoltre anche i tetti, le case e le strade del cartone, sempre di Miyazaki, "Marco, dagli Appennini alle Ande" sono ispirati ai nostri paesi e paesaggi italiani, ricchi di scorci e strade che si intersecano.

[Haranban]

Ne avrei un'altra, ma credo che sia solo un adattamento della versione italiana (bisognerebbe verificarlo): Romeo, noto personaggio del film Disneyano "Gli Aristogatti", è un gatto romano molto spavaldo e farfallone!

sì, è il frutto dell'adattamento italiano: in originale, il gatto aveva origini Irlandesi

(se ricordo bene)

[Papillon]

sì, è il frutto dell'adattamento italiano: in originale, il gatto aveva origini Irlandesi

(se ricordo bene)

Lo immaginavo...

[Fa.Gian.]

Confermo
In origine si chiama "Pat O'Malley" ed è appunto irlandese.
In Italia è diventato "romano", perchè doppiato da Renzo Montagnani

Interessanti le considerazioni su Miyazaki, ma che lui ami l'Italia e Genova è risaputo, dato che ci ha fatto frequenti viaggi, soprattutto negli anni '70/'80

Anche Tony, di "Lily e ilvagabondo" non me lo ricordavo, ottimo spunto

[LePendu]

Ah, in Notti Eterne di Gaiman la storia dedicata a Death è ambientata a Venezia, e fra i personaggi c'è un interessante venditore ambulante truffaldino.


Ricordo anche una supereroina mi pare dei DV8 (comunque della Wildstorm) che si chiama Rosa Tatuata.

E nell'ultimo (pessimo) numero di Punisher MAX c'è un'antagonista del punitore mafiusa italiana che vive in Italia (lo specifico perché mi pare che gli italoamericani non interessino).

[Fa.Gian.]

Ah, in Notti Eterne di Gaiman la storia dedicata a Death è ambientata a Venezia, e fra i personaggi c'è un interessante venditore ambulante truffaldino.

Ottimo, questo mi interessa

Ricordo anche una supereroina mi pare dei DV8 (comunque della Wildstorm) che si chiama Rosa Tatuata.

Dovrei vedere come è presentata, ma mi interessa

E nell'ultimo (pessimo) numero di Punisher MAX c'è un'antagonista del punitore mafiusa italiana che vive in Italia (lo specifico perché mi pare che gli italoamericani non interessino).

No no, anche gli italoamericano, basta che siano macchiette poco integrate (cioè PIÙ italiani CHE americani)
Grazie mille

[LePendu]

Mi è venuto in mente anche un tizio di Preacher, mafioso anche lui, che Ennis rappresenta come un tizio che si lamenta del caffé che gli presentano e si incavola se gli parlano della sorella.

Tutte queste cose le posseggo e posso prestartele in visione qualche volta.

[Fa.Gian.]

Mi è venuto in mente anche un tizio di Preacher, mafioso anche lui, che Ennis rappresenta come un tizio che si lamenta del caffé che gli presentano e si incavola se gli parlano della sorella.

Tutte queste cose le posseggo e posso prestartele in visione qualche volta.

Te l'ho già detto che ti amo???

Mi basta una scansione di buona qualità, poi per la mostra si stampa a tutto spiano, non voglio gli albi originali

[LePendu]

Mi è venuto in mente anche un tizio di Preacher, mafioso anche lui, che Ennis rappresenta come un tizio che si lamenta del caffé che gli presentano e si incavola se gli parlano della sorella.

Tutte queste cose le posseggo e posso prestartele in visione qualche volta.

Te l'ho già detto che ti amo???

Mi basta una scansione di buona qualità, poi per la mostra si stampa a tutto spiano, non voglio gli albi originali

Però le ho in italiano e non ho uno scanner (o meglio, ce l'ho ma non l'ho mai usato...).

Ah, Asterix anche direi che è un ricettacolo di luoghi comuni sugli italiani. Non mi viene in mente un albo in particolare, ma direi che non è un gran problema trovarci qualcosa...