Mi fai venire in mente una cosa che mi riguarda da vicino.Tarrasque [url=http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?p=219754#219754]qui[/url] ha scritto: Questo è un punto assolutamente interessante sul quale non so se mi ero già soffermato.
Un doppiaggio DOVREBBE sempre essere realizzato nell'epoca originale del filmato.
Il perché è assolutamente logico: il modo di parlare, il modo di recitare, i termini usati, ma anche i movimenti degli attori o le tecniche di animazione... sono tutti figli del loro tempo.
Quando si doppia un film con troppa distanza temporale, per qualsiasi motivo, si compie in effetti un falso storico.
Io sono il curatore dell'edizioneitaliana cronologica dei fumetti Star Trek degli anni '60-'70 della Gold Key. Per ragioni filologiche si sono mantenuti termini come "data astrale" e via dicendo, incoerenza con il doppiaggio italiano della Serie Classica. Ma mi son sempre chiesto se fosse davvero giusto, in virtu' del fatto che a partire dal primo film del 1979 fino a Voyager, il termine usato divenne "data stellare". Ed e' un problema che in genere riguarda quelle poche saghe che attrversano i decenni e vedono avvicendarsi varie generazioni di traduttori/adattatori. Tipo le polemiche sugli adattamenti dei nuovi Guerre Stellari...



