incollare i sottotitoli srt

[dancasti]

qualcuno sa se c'è un modo per incollare i sottotitoli nello stesso file video? intendo dire proprio senza lasciare due file distinti (video + sottotitoli) riuniti durante la riproduzione sul pc, tramite programmi tipo vobsub...

[dancasti]

ora che sta tornando un po' di gente dalle ferie... nessuno che sappia aiutarmi?

[Tarrasque]

C'è quello che uso io pe ri lavori per la Tana che dovrebbe fare al caso tuo.

Si chiama Avidemux. E' per Linux ma c'è anche la versione Win.

[Lunlun]

Ho trovato questa guida step by step, è in inglese, ma dubito che avrai problemi http://forum.koreandramas.net/topic_541.html

[dancasti]

grazie mille...

[MrManga]

nn sò se può essere utile ma ti posso fare un copia incolla di una guida che m'ha fatto un mio amico in 2 minuti:

Il mio sistema è Windows XP e i codec li ho presi su www.codecguide.com (ho il megapack 1.63).
Ho scaricato Virtualdub (va bene qualsiasi versione, io ho la 1.6.15).
L'ho estratto in una cartella.
All'interno di questa cartella c'è una directory chiamata plugins, all'interno di questa cartella vanno messi i file che ti ho mandato in allegato.
Apri Virtualdub, vai su File -> Open video file e selezioni il tuo video dal tuo hard disk ([MoonLight][RAW] Saint.Seiya .Hades.OAV.22.shared by X-Japan.avi.avi)
Poi sempre sul menù di virtualdub vai su Video - Filters - ADD - subtitler (se non c'è non l'hai scompressato nella cartella dei plugins come ti ho detto nel passaggio precedente, quindi dovrai ricercare il file Subtitler.vdf nell'hard disk) - selezioni i sub con estensione .ssa (fig 1), dai l'ok.
Torna al menù Video - Frame Rate - Convert to fps -> inserisci il valore 23.976 (fig 2)
Torna al menù Video - Compressor - (scegli il tuo compressore, io ho Xvid)
Per Xvid fig 3
calc -> inserisci il tempo della durata del video, la grandezza Target Size (356MB vanno più che bene, ma se vuoi puoi aumentare a piacere come in figura! Se vuoi 400MB metti 400000) e i frame per secondo: 23.976.
X divx (se hai i codec divx installati) la procedura è molto simile, sempre con target size, i frame per secondo e forse il tempo della durata dell'oav, la schermata del divx è diversa, ma le opzioni sono quelle, tutte le altre non ti interessano.
Poi torna sul menù, File -> Save as AVI ...
ed hai finito.
http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip
http://prdownloads.sourceforge.net/virt ... p?download

spero possa esserti utile, poi fammi sapere

[Tarrasque]

Dancasti, con Avidemux mi sembra molto più facile (visto che hai sollevato la questione mi è venuto in mente di applicare i sub a Shin Jeeg, così lo posso prestare a chi lo vuole vedere sul lettore da tavolo e quindi ho guardato come si fa).

In pratica, apri il file, scegli "l'effetto" da applicare dalla lista di quelli disponibili, cioè "subtitler", apri il file *.srt, senza bisogno di convertirlo in altri formati intermedi, e salvi il nuovo video.

[dancasti]

ok, perfetto!
grazie mille di nuovo!!!

[Tarrasque]

Dan, ho provato Avidemux per incollare i .srt su Shin Jeeg, come dicevo, e devo dire che è semplicissimo e sembra funzionare molto bene.

Unico "trick" da segnalare è che quando imposti le opzioni del filtro "Subtitler" ricordati di selezionare un font tra quelli che hai nel sistema, perché l'impostazione di default, almeno nella versione che ho sul mio portatile Windows, è comunque relativa ad un percorso Linux, che ovviamente non esiste in una macchina Windows, e quindi sembra non funzionare.

Per il resto nessun problema, puoi impostare la posizione dei sottotitoli, il font, il colore...

[venusia]

Interessante argomento....passo le info a mio fratello che ne ha bisogno

[dancasti]

ricordati di selezionare un font tra quelli che hai nel sistema

oook! thx!

[Tetsuya Tsurugi]

C'é anche questo, Subtitle Processor, che supporta i seguenti formati di sottotitoli:

• Format________________Type_____Extension_____End timestamp
  DKS__________________Time_____*.dks_________no
  FAB Subtitler___________Time_____*.txt__________yes
  MAC DVD Studio PRO____Time_____*.txt__________yes
  MacSUB_______________Frame____*.scr__________yes
  MPL__________________Frame____*.mpl__________yes
  MPL 2_________________Frame____*.mpl_________yes
  Phoenix Japanimation____Frame____*.pjs__________yes
  PowerDivX_____________Time_____*.psb_________yes
  SubViewer 1___________Time______*.sub_________no
  SubViewer 2___________Time______*.sub_________yes

[Tarrasque]

Sì, ma questo programma mi sembra che ti permetta di farli e modificarli, non di applicarli ad un file video...



(poi non è open source...)

[Tetsuya Tsurugi]

Sì, ma questo programma mi sembra che ti permetta di farli e modificarli, non di applicarli ad un file video...

Farli, modificarli ed applicarli... con un playere video integrato per "correggere" eventuali imperfezioni di sincronismo...

(poi non è open source...)

Ma cosa *BEEEEEEEEEEEEEEEP* dici?
Ma se è su SourceForge? E' su licenza Open Source GPL

Eppure le vacanze le hai fatte...

[Tarrasque]

(poi non è open source...)

Ma cosa *BEEEEEEEEEEEEEEEP* dici?
Ma se è su SourceForge? E' su licenza Open Source GPL

Eppure le vacanze le hai fatte...

Hai ragione, mi correggo.

Volevo dire esiste solo in versione wincoz.