chi traduce anime e manga?

[Wally]

ho rivisto un amico dopo tanti anni, il quale mi ha detto di essersi diplomato in giapponese e da un paio d'anni si è trasferito in giappone per perfezionare la lingua. a dicembre tornerà in italia definitivamente e mi ha detto che uno dei campi in cui gli piacerebbe poter lavorare sarebbe la traduzione di anime e manga (soprattutto manga).

per caso qualcuno sa indicare dei contatti a cui mandare curriculum?
sapete se le case editrici hanno dei traduttori alle poroprie dipendenze o si appoggiano a traduttori esterni?

grazie

[Amuzani]

avvertilo che i traduttori sono pagati pochissimo e molto spesso il loro lavoro viene mutilato e ucciso dagli adattatori dementi... lo so perchè la mia insegnante di giappo è una delle traduttrici della Panini

[Lunlun]

In teoria, per contratto, i copioni tv vengono passati agli adattatori che cercano personalmente i traduttori con cui lavorare, e non vengono imposti dalle case editrici (tipo mediaset, studio pv, dynamic per dire, poi si sa che non sempre i contratti vengono rispettati), potrebbe provare a cercare qualche contatto di adattatore di cartoni (Ivo De Palma, Dania Cericola... sul sito dell'Aidac http://www.aidac.it/ass_002.html).

Per le case editrici può provare a contattare Flashbook e Jpop che sono case editrici giovani e in espansione, magari non hanno ancora un parco chiuso e fisso di traduttori.

Yamato ha iniziato da poco a pubblicare anche fumetti, può provare anche lì.

Planeta de agostini è una casa che ha appena annunciato il suo debutto nei manga.

Poi ovviamente tutte le istituzionali che non si sa mai (Dynamic, d/visual, panini, star comics, kappa edizioni, coconino, IMHO)

[Hadrill]

A Spoleto ha sede la C.I.G. Comunicazioni Italo-Giapponesi, che in passato si sono occupati della traduzione dei manga Star Comics, non so se lo facciano ancora, però puoi provare a contattarli:

C.I.G. Comunicazioni Italo-Giapponesi
Via Di Visiale 6
06049 Spoleto
tel:0743220673

[Gojira'54]

avvertilo che i traduttori sono pagati pochissimo e molto spesso il loro lavoro viene mutilato e ucciso dagli adattatori dementi... lo so perchè la mia insegnante di giappo è una delle traduttrici della Panini

E se paga poco la panini che è la più grossa figurati le altre!
Non invidio proprio la tua insegnante che si è imbarcata con quella manica di mementi.