Testo della prima sigla dell'ISPETTORE GADGET

[grezza]

X Filgalaxy, ma non solo...

A Lucca ho avuto il piacere di conoscere Filgalaxy e ho approfittato dell'occasione x chiedergli se lui aveva x caso il testo della sigla dell'Ispettore Gadget (non quella della D'Avena), xchè mi risulta quasi impossibile da trovare in giro..
Mi disse che da qualche parte su una cassettina sfigata ce l'aveva registrata dalla Tv e appena possibile l'avrebbe sbobinata e postata.

Come da accordi caro Fil, ti ricordo tramite post l'impegnuccio dello sbobinamento (senza fretta, claro )...

Se poi qualcun'altro ha per le mani il suddetto testo e lo vuole condividere... ben venga

Grazie!

[Rookies]

Per queste cose credo che Yusaku sia imbattibile... solo che credo sia in vacanza...

[grezza]

Non ho fretta...

[yusaku.]

Yusaku

No, non sono in vacanza Ma se Rookies chiama Yusaku, Yusaku risponde...

L'ispettore Gadget
Elà, chi va là? (Attivo Gadget)
Fermati altolà! (Uh uh)
Non mi sfuggirai! (Inspector Gadget)

L'ombra se ne va (Inspector Gadget)
via per la città! (Uh uh)
Scampo più non ha! (Per l'ispettore)
hip hip hip hurrà!

(Go go) Dovunque andrò! (Splash!)
A galla starò! (Ehi ho!)
Chi fermerà, (Oh là!)
l'elastico Gadget?

Il bandito è là (Attivo Gadget)
ridere mi fa! (Uh uh)
non mi sfuggirà! (Per l'ispettore)
hip hip hip hurrà!

---break musicale---

(Go go) Dovunque andrò! (Splash!)
A galla starò! (Ehi ho!)
Chi fermerà, (Oh là!)
l'elastico Gadget?

(Ringraziate il grande FRA, io mi sono limitato a scrivere il testo )

[Mandos]

Mitico Yu... sei un pozzo di info... come sempre!

[grezza]

Grazie millissime Yu!!!

Sei un vero pozzo inesauribile di informazioni!

[Rookies]

No, non sono in vacanza Ma se Rookies chiama Yusaku, Yusaku risponde...

Yusaaa! Ma sul mio post sulle sigle estere non sai dirmi nulla? Oppure devo aspettare che torni dalle vacanze? Abbronzato ragioni meglio? Ciauz!

[filgalaxy999]

Yusaku mi ha preceduto!

Comunque ho ritrovato la vecchia audio-cassettina e, visto che sono stato tirato in ballo, confermo il testo che ha prontamente e gentilmente postato Yusaku

[grezza]

Allora... grazie x la conferma!

[Yusaku]

Mitico Yu... sei un pozzo di info... come sempre!

Grazie millissime Yu!!!

Sei un vero pozzo inesauribile di informazioni!

Di niente, ma come già detto dovete ringraziare il grandissimo FRA, non me

[Gojira'54]

In questa discussione: http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?p=226260#226260 ,
il prodigo Siglomane condivideva con noi la prima mitica sigla dell'Ispettore Gadget risalente alla prima messa in onda sulla RAI.

Per dare una mano al valente Haranban ho provato a trascrivere il testo e lo ripoto qui per vedere se fra tutti ne giungiamo a capo dandone una redazione corretta e condivisa (senza nuove guerre discpino-shogunali!)
Ho già avuto modo di parlare con altri e purtoppo la qualità del brano, che in alcuni punti satura, rende difficile la comprensione di alcune parole.
Siate quindi clementi e non offendentemi se ho preso fischi per fiaschi.

Ecco a voi:

Titolo: Ispettore Gadget (?)
Musica: Haim Saban e Shuky Levy
Testo: ?
Voce: ?


Quella tipa là
arrivo Gadget

Fermati altolà
Uh-Uh

Non mi sfuggirai
è l'ispett Gadget \ che dispettoso \ dispet-gadget (?!)

L'Ombra se ne va
è l'ispett Gadget \ che dispettoso \ dispet-gadget (?!)
via per la città
Uh-Uh

Scampo più non ha
è l'ispettore
ip-ip-urrà!

Go go
dovunque andrò
dash
all'erta starò
e lui
ti fermerà
Urrà
L'elastico Gadget

Il bandito è là
arrivo al volo \ è riottoso (?!)

Ridere mi fa
Uh-Uh

Non mi sfuggirà
è l'ispettore
ip-ip-urrà!

Go go
dovunque andrò
dash
all'erta starò
e lui
ti fermerà
Urrà
L'elastico Gadget


Nonostante in alcuni punti la mia trascrizioni sfoci nell'onirico spero di non incasinarvi troppo la comprensione.

MA nei titoli di code della sigla non c'era scritto chi fosse il cantante e chi avesse scritto il testo?

Buona fortuna a tutti!

[Haranban]

Grande!







C'è lavoro per Lunlun!

[Fa.Gian.]

Secondo me, la sigla è impostata con la voce principale che parla di Gadget in prima persona (Chiambretti=Gadget), mentre la voce femminile del coro, parla DI Gadget, in una specie di "botta e risposta", per cui alcuni passaggi credo siano una specie di scambio di battute tra i due

Mi permetto di postare la versione che intendo io, dopo l'ascolto del file

Ehilà chivalà?!
(arriva Gadget)

Fermati altolà !!
(Uh-Uh)

Non mi sfuggirai
(Che tipo Gadget)

L'Ombra se ne va
(fai presto Gadget)

via per la città
(Uh-Uh)

Scampo più non ha
(è l'ispettore)

ip-ip-urrà!

(Go go)

dovunque andrò
(Splash!)

a galla starò
(Eh Oh !)

Chi fermerà ?
(Urrà!)

L'elastico Gadget

Il bandito è là
(arriva Gadget)

Ridere mi fa
(Uh-Uh)

Non mi sfuggirà
(è l'ispettore)

ip-ip-urrà!

(Go go)

Dovunque andrò
(Splash!)

a galla starò
(Eh Oh !)

Chi fermerà ?
(Urrà!)

L'elastico Gadget [/i]

[siglomane]

Musica: Haim Saban e Shuky Levy

Manco per idea. La musica, come sempre, è del solo Shuki Levy.

[Yusaku]

Due anni e mezzo fa avevo scritto il testo che sentivo io in questa sigla.... ecco qui il topic: http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?p=94350#94350

Uniamo Hiroshi?

[Fa.Gian.]

Il testo francese (http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=177) mi sembra abbastanza simile, come minimo supporta la mia idea del "botta e risposta", ma certi passaggi sono tradotti quasi letteralmente

[Gojira'54]

Musica: Haim Saban e Shuky Levy

Manco per idea. La musica, come sempre, è del solo Shuki Levy.

D'accordo con te. Ma se ti ricordi avevamo già parlato di questo.
La conclusione fu che anche se Shujy scriveva tutto poi i pezzi erano registrati a nome di entrambi.
Qualcuno fece pure l'esempio dei Beatles........

O sono io che sono ancora in fase onirica?

Comunque sull'impostazione del testo condivido la tesi di Fagian e anche se non sembra ho provato a renderla.

Dash\splash: io ho messo dash perchè mi pare sia il comando per tramutare il monovolume di gadget in auto sportiva.....

o forse sono ancora dentro al live a Pompei dei pink Floyd?

[Fa.Gian.]

Dash\splash: io ho messo dash perchè mi pare sia il comando per tramutare il monovolume di gadget in auto sportiva.....

o forse sono ancora dentro al live a Pompei dei pink Floyd?

O nel narghilè del Brucaliffo ^^

Se non ricordo male, il comando per attivare i vari gadget (auto o cyborg) era un banale "Hop Hop Gadget...." (cappello, pattini, ecc. ...)

[siglomane]

D'accordo con te. Ma se ti ricordi avevamo già parlato di questo.
La conclusione fu che anche se Shujy scriveva tutto poi i pezzi erano registrati a nome di entrambi.

Veramente non è questione di opinioni...

http://www.tv-pedia.com/zapzaptv/viewtopic.php?t=170

Scusate per lo spam...

Per capirci: io d'ora in avanti considererò il nome Saban solo come etichetta discografica. Il nome Saban scompare dagli autori di sigle. Sia ben chiaro.

[Gojira'54]

Bella roba davvero!
Dovrò passare dalle tue parti più spesso!

Comunque nonostante la lettera di Levy io rimango della mia opinione sulla trascrizione dei crediti.
Solo una lettera di Saban che dice le stesse cose che afferma Levy potrebbe farmi cambiare idea sulle norme redazioali.
Oppure delle interviste ai musicisti che hanno lavorato con loro.

Nonostante io concordi con te Siglo, un metodo di analisi corretto impone di ascoltare altre fonti. Fino a quel momento come si dice: "Carta canta!"

E ti ripeto, "businessman" è la parola più adatta per Saban probabilmente.

[siglomane]

Comunque nonostante la lettera di Levy io rimango della mia opinione sulla trascrizione dei crediti.
Solo una lettera di Saban che dice le stesse cose che afferma Levy potrebbe farmi cambiare idea sulle norme redazionali.
Oppure delle interviste ai musicisti che hanno lavorato con loro.

Bene, resta pure della tua opinione.
Io la verità la so già e ne sono felice. Se credi davvero che Saban si mettesse a comporre insieme a Levy o si mettesse a creare testi per cartoni animati come la Valeri Manera, a me viene solo da ridere... Ma ripeto: fai pure...

[Hiroshi]

Comunque nonostante la lettera di Levy io rimango della mia opinione sulla trascrizione dei crediti.
Solo una lettera di Saban che dice le stesse cose che afferma Levy potrebbe farmi cambiare idea sulle norme redazionali.
Oppure delle interviste ai musicisti che hanno lavorato con loro.

Bene, resta pure della tua opinione.
Io la verità la so già e ne sono felice. Se credi davvero che Saban si mettesse a comporre insieme a Levy o si mettesse a creare testi per cartoni animati come la Valeri Manera, a me viene solo da ridere... Ma ripeto: fai pure...

La questione mi interessa e ci ho aperto una discussione http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?t=12141

Uniamo Hiroshi?

Mi sa che l'ho fatto

[Yusaku]

Ottimo.

[scappieroro]

la prima sigla dell'ispettore Gadget trasmesso da raiuno era cantata in francese o italiano?

[Hiroshi]

la prima sigla dell'ispettore Gadget trasmesso da raiuno era cantata in francese o italiano?

Italiano! E qua, dove ho spostato la tua domanda, trovi anche il testo