Sigle cantate da qualcuno all'interno del cartone...

[dancasti]

povera...

• 

A questo punto sarebbe interessante sarepe cosa dicevano nel primo doppiaggio, anni '80

ho la serie registrata dalla tv... appena posso, provo a cercare gli episodi incriminati...

[Baretta]

Anche Sampei canticchiava ogni tanto una canzone la cui musica è colonna sonora del cartone animato. Probabilmente trattavasi della sigla.

[Tetsuya Tsurugi]

povera...

• 

Guarda che Tarrasque ha scritto "un maiale", non "una maiala"... (e mi fermo qui )

[Mirko Labinero]

In un episodio della prima serie, sailor moon e la sua amica, non ricordo il nome, si iscrivono ad un concorso canoro.
Le prove le fanno nella loro cameretta, e cantano cosa? La sigla originale giapponese, ma... con testo in italiano!!!
Non ricordo nemmeno una parola, ma a considerando lo spessore probabilmente l'ha scritta AVM durante la pausa caffe.

Anche Nadia, ne il mistero della pietra azzurra, canticchia la sigla originale, ma nel doppiaggio della Deneb, la doppiatrice fa un semplice na na na, mentre in Dynamc la brava Deborah la canticchia chiaramente.

[Asacy]

Hakucho no oji 1977



Francesca Guadagno canto ed incise 2 canzoni per quest' anime e fece la voce della protagonista:

Heidi Principessa (Akimiro Komori/Enrico bomba) cantata da Francesca Guadagno e Ada M.

I fratelli Cigni (Akimiro Komori/Enrico bomba) cantata da Francesca Guadagno e Ada M.

1)Heidi Principessa:

Mamma perche
dimmi perche

i miei fratelli
volan la su
sono venuti da te
falli tornare da me

Mio grande amor
null' altro so
ti posso dir
non disperar
ritorneranno da te
ritorneranno da te

Il maleficio un girono finira
la vostra mamma che vi adora
col suo grande amore vi aiutera

"mamma i miei fratelli sono
stati trasformati in uccelli
dei bellissimi cigni sono diventati
e nello spazio son volati
se li vedi devi dirgli di tornare
ti prego digli che non mi posson lasciare"

Mamma perche
dimmi perche

i miei fratelli
volan la su
sono venuti da te
falli tornare da me

Mio grande amor
null' altro so
ti posso dire
non disperar
ritorneranno da te
ritorneranno da te

Il maleficio un girono finira
la vostra mamma che vi adora
col suo grande amore vi aiutera

(duetto)

Mio grande amor
6 cigni d' oro
Tornano da te



2)Fratelli Cigni:

Din dun dan dan
zun zin zan zan

su nel cielo sole c'e
6 cigni bianchi in contro al sol
tutti insieme piegan l' ali
volan liberi

forse un giorno torneranno
e 6 principi diveranno
per lunghi di
senza parlar
heidi gli aspettera

quell' incanto finira
e sorrideranno al sol

Din dun dan dan
zun zin zan zan

parte musicale



EDIZIONI MUSICALI CURCI
Disco inciso dalla Carosello.

Era colei che faceva la voce di Heidi :p

[Amuzani]

In un episodio della prima serie, sailor moon e la sua amica, non ricordo il nome, si iscrivono ad un concorso canoro.
Le prove le fanno nella loro cameretta, e cantano cosa? La sigla originale giapponese, ma... con testo in italiano!!!

quoto a piene mani!
la base è moonlight densetsu (sigla giappo appunto) e il testo non lo ricordo.. probabilmente il mio cervello mi ha voluto preservare da tale schifo... mi ricordo che era una cosa indicibile....

[cavaliere]

c'è un pochino di confusione : la Magnaghi doppia la serie di Nadia per la Yamato, mentre nel vecchio doppiaggio c' era la Biondini, che essendo una bravissima cantante/corista, avrebbe potuto cantare la canzone invece di mugugnare e canzoni all'interno di Sailor Moon sono adattate in italiano da Carrassi, sulla base della jap e alcune le ha pure cantate

[Mirko Labinero]

Sempre rimanendoin tempa. C'è una puntata di pollon dove tutti sbronzi cantano allegramente, e uno di loro canta "Le mille bolle Blu" di Mina.
Non è proprio la sigla... ma dubito che ci stata nella versione originale.

[dani5043]

Sempre rimanendoin tempa. C'è una puntata di pollon dove tutti sbronzi cantano allegramente, e uno di loro canta "Le mille bolle Blu" di Mina.
Non è proprio la sigla... ma dubito che ci stata nella versione originale.

Beh, in Giappone di tale canzone è stata fatta una cover. Sarebbe carino scoprire che in originale ci stava la versione giapponese di questo successo di Mina.

[venusia]

io mi ricordo che in grottango aliosha, in un momento di sconforto, cantava la melodia struggente e malinconica "pada kisa" ...la riconoscibilissima sigla di chiusura di Balcanius...


che nostalgia

[Yusaku]

Aggiungo la serie animata Ti voglio bene Denver, perchè (stranamente, in quanto il cartone non è stato doppiato in Merak) in una puntata Denver si è messo a canticchiare con la sua voce proprio: "Per favore ora Denver dai non crescere più, altrimenti qui ci serve una gru..."

[Polymar1]

Nell'Uccellino Azzurro quella ke vi kiedo nn è propriamente una sigla ma una canzone cantata all'interno dello stesso dalla Fata Berylune quando conosce Tyltil e Mytil (mi sembra proprio nella prima puntata).
Mi pare anke ke sia in japponese.

[Hadrill]

Ne Il Giro del Mondo di Willie Fog alcuni personaggi, i "cattivi" soprattutto, cantavano delle canzoni all'interno delle puntate

[Enciclopedia]

"Le mie lezioni private" è uno degli episodi ridoppiati da Yamato, insieme all'altro mezzo ep "Brividi di terrore" e "Un Natale mozzafiato". Quindi parliamo di anni '90. (...) A questo punto sarebbe interessante sarepe cosa dicevano nel primo doppiaggio, anni '80

Io ce li ho quegli episodi con il doppiaggio originale e non ricordo nessun autoriferimento alla sigla, per cui... in ogni caso è stato già dipanato questo dubbio?

[dancasti]

in un episodio (mi pare prima stagione) del remake (2003) di battlestar galactica, in un momento di euforia alcuni soldati non ben identificati fischiettano e canticchiano la sigla della serie originale (1978) di galactica...

[dancasti]

nel 17° episodio della prima stagione del telefilm my name is earl, i due protagonisti, intrappolati dentro ad una cisterna, si mettono a cantare la sigla believe or not, di ralph supermaxieroe!

[ENTITY]

In una puntata della Magica Emi, la protagonista incontra in treno una ragazza che dice di essere una fata(se non ricordo male) e questa ragazza si mette a cantare la sigla italiana de La regina dei mille anni.

[grezza]

nel 17° episodio della prima stagione del telefilm my name is earl, i due protagonisti, intrappolati dentro ad una cisterna, si mettono a cantare la sigla believe or not, di ralph supermaxieroe!

In un episodio di "Una mamma per amica" il gruppo dell'amica della protagonista suona una cover rock di quella stessa sigla durante una festa del paese.

[Yusaku]

che dice di essere una fata(se non ricordo male)

Un'extraterrestre.

[Akane Tendo]

E' da secoli che non la vedo, ma mi è rimasto impresso che in Coccinella la protagonista e i suoi fratelli quando facevano il girotondo cantavano una canzone giapponese.
Io ho sempre pensato che dovesse trattarsi di una filastrocca, ma è possibile che sia la sigla originale?

[Faffy]

Coccinella! l'avevo completamente rimosso!
sigla dei Cavalieri del Re, vero?

[Opelmanta]

si

[dancasti]

quell'episodio in cui dicevi che Peline canta la sigla non l'ho più trovato

ti risponso con diversi mesi di ritardo, perchè all'epoca non avevo notato 'sta frase...
ora non ricordo se avevo descritto quell'episodio, ma credo che possa essere tra le puntate in cui peline arriva finalmente nel paese del nonno e fa amicizia con la ragazzina (lentigginosa?) della locanda in cui si ferma...
non è peline a cantare la sigla (nanana al posto testo (*)), ma proprio questa ragazzina sua amica, mentre porta una cesta di pane (credo... altrimenti sono panni, invece di pane) agli avventori...

(*) intendo dire che canta nanana invece di marcondirondirodirondero (o quel che è)... non il vero nanana in falsetto della sigla...

[Hiroshi]

Questa discussione mi ha fatto pensare che... queste sigle cantate all'interno dei cartoni sarebbero fichissime su RadioAnimati!

Se avete voglia, tempo e modo di acquisire qualcuna di queste canzoncine, mandatemela a hiroshi@sigletv.net
Poi rigiro tutto a Pellegrino

[dancasti]

ora che hiroshi ha spostato qui il mio precedente post, ho visto che effettivamente avevo già descritto (più o meno) la scena...
aggiungo che, nei miei ricordi, la ragazzina incomincia a canticchiare la sigla mentre solleva la cesta da una credenza (o qc del genere)...