Quando non capivamo i testi delle sigle...

[Elaine]

La cosa più bella è che motivavamo in modo logico tutto ciò che capivamo!!!

Ehm... mica sempre!

io ricordo che da molto molto piccola, non capendo il finale di questa frase... la cantavo così... (che vergognaaaaaaa!):
"prendi lo specchio magico, fragile e metabolico simbolo di bebè agnuarità! "

e poi anche per me, nella principessa zaffiro, era "mentre l'amore strage nel cuore..."

Ce ne sono sicuramente altre... ci devo pensare..

[alpisio]

per esempio riascoltando la principessa zaffiro mi sono ricordato che invece di "mentre l'amore sparge nel cuore il principe franz" capivo "mentre l'amore strage nel cuore vincere là"

Ehm. Alpi. Ma non dice
"mentre l'amore sta già nel cuore: il principe Franz" ?

"mentre l'amore sta già nel cuore al principe Franz"

forse e' cosi'..

in effetti, lamù, sono andato a ricontrollare. il sito di haranban riporta la versione di opelmanta. tutti gli altri siti in cui avevo letto il testo finora danno la versione che avevo scritto prima ma quella di haranban credo sia più plausibile non solo perché - chiaramente - dietro ad essa c'è un approccio più rigoroso ma anche perché l'amore che sta già nel cuore di franz dà l'idea di un principe già innamorato che aspetta che zaffiro "torni" donna per condividere con lei il suo sentimento, mentre se franz sparge l'amore a me viene da pensarlo come un puttaniere tipo coco o montano e non mi sembra il caso ;)

[MarMa]

mentre se franz sparge l'amore a me viene da pensarlo come un puttaniere tipo coco o montano e non mi sembra il caso ;)

[Faffy]

io capivo invece
"mentre l'amore stage nel cuore il principe Franz"

[Lunlun]

in effetti, lamù, sono andato a ricontrollare. il sito di haranban riporta la versione di opelmanta. tutti gli altri siti in cui avevo letto il testo finora danno la versione che avevo scritto prima ma quella di haranban credo sia più plausibile non solo perché - chiaramente - dietro ad essa c'è un approccio più rigoroso ma anche perché l'amore che sta già nel cuore di franz dà l'idea di un principe già innamorato che aspetta che zaffio "torni" donna per condividere con lei il suo sentimento, mentre se franz sparge l'amore a me viene da pensarlo come un puttaniere tipo coco o montano e non mi sembra il caso ;)

Ricordo che microfono dorato nell'elenco, e bollino approvato all'interno della canzone indicano che quello è il testo ufficiale

[alpisio]

in effetti, lamù, sono andato a ricontrollare. il sito di haranban riporta la versione di opelmanta. tutti gli altri siti in cui avevo letto il testo finora danno la versione che avevo scritto prima ma quella di haranban credo sia più plausibile non solo perché - chiaramente - dietro ad essa c'è un approccio più rigoroso ma anche perché l'amore che sta già nel cuore di franz dà l'idea di un principe già innamorato che aspetta che zaffio "torni" donna per condividere con lei il suo sentimento, mentre se franz sparge l'amore a me viene da pensarlo come un puttaniere tipo coco o montano e non mi sembra il caso ;)

Ricordo che microfono dorato nell'elenco, e bollino approvato all'interno della canzone indicano che quello è il testo ufficiale

grazie, così m'hai spiegato quel simbolo che significa

[Akane Tendo]

Io invece capivo: Mentre l'amore sta già nel cuore di chi salverà...
Nessun commento su questa per favore... mi vergogno già da sola...

[alpisio]

eccone altre:

in mila e shiro invece di "amore a prima vista è" capivo "amore per la vista est", forse influenzato dalla divisione del mondo in blocchi contrapposti;

in devilman anziché "principe del brivido" capivo "vinci bene il brivido" (utilizzando la razionalizzazione postuma delle assurde comprensioni che piace a magenta e hiroshi potrei giustificarla con una variante demoniaca dell'espressione romana "hai vinto bene" ma allora ero un infante burino e quindi non la conoscevo, esistono anche fenomeni inspiegabili... )

p.s.: mi sono riascoltato gigi la trottola e mi sono accorto che "dimmelo tu" invece che "allenatur" si capisce benissimo. forse allora la mia è stata una rielaborazione successiva fatta dal me decenne influenzato dal gran parlare riguardo il senatur allora in ascesa, che mi ha lasciato con la convinzione che il mio fosse un errore di comprensione e non una variazione sul tema (se è così mi dispiace per fatina che ci si era fatta grasse risate ;)). vattele a ricordare queste cose...

[Speranza]

di Zaffiro io capivo

"mentre l'amore spargi nel cuore principessà!"

[alpisio]

occhi di gatto: "magiscatto" e non "agile scatto"

ah, anche io chiaramente capivo che domenica fosse "la venere del trono"...

[Faffy]

oddio, io ero convintissima fino a poco fa che dicesse proprio
"la venere del trono "
solo leggendovi mi è sorto il dubbio e sono andata a controllare che dice "la vera erede al trono"


Lady Oscar:
le gran dame a corte ti invidiano perchè?
io cantavo "Tutti alla tua corte ti invidiano perchè"

Gakeen Magnetico robot:

la donna è più dolce ma sa anche soffrire,
l'uomo è più forte ma sa anche morire
cantavo :"la donna è più dolce non sa che soffrire,
l'uomo è più forte non sa che morire"
senza senso

[alpisio]

il fichissimo del baseball (mi sono ricordato perché è stata appena passata da radioanimati): non capivo "ha il consenso pure di mammà" ma "ha con sé il sopore di mammà"

abbattetemi, vi prego, non ce la faccio più... sono entrato in un tunnel

[alpisio]

...

[MarMa]

occhi di gatto: "magiscatto" e non "agile scatto"

ah, anche io chiaramente capivo che domenica fosse "la venere del trono"...

sempre da Occhi di gatto

"ed unendo sempre un poco di furbizia"
"eludendo sempre un poco di furbizia"

e poi
"è questo il nome del trio compatto"
"è questo il nome del trionfo fatto"

che secondo me ha anche più senso dell'originale..

[Magenta]

"è questo il nome del trionfo fatto

Questa è classica mi sa... anche io e le amichette capivamo così!

[MarMa]

"è questo il nome del trionfo fatto

Questa è classica mi sa... anche io e le amichette capivamo così!

io propongo una petizione per far cambiare ufficialmente il testo in codesto modo
sìsìsì

[Magenta]

ok

[Faffy]

io pure ho sempre cantato ed unendo sempre un pò di furbizia

[MarMa]

io pure ho sempre cantato ed unendo sempre un pò di furbizia

che è la versione giusta.. vabbè.. po'.. poco.. siamo lì..

"ed unendo sempre un poco di furbizia"

[Faffy]

ah...ok avevo capito male, cioè che la versione giusta fosse eludendo
invece la cantavo bene io

[NIPPON]

...

Questo è spam però Alpisio! Così mi deludi!







P.S. Sto preparando in grande stile gli strafalcioni del Nippon! Mamma mia quante ne toppavo!

[alpisio]

...

Questo è spam però Alpisio! Così mi deludi!

purtroppo è così ... ho sbagliato a inserire lo stesso messaggio 2 volte ma dato che non me lo ha fatto eliminare (a proposito: mod, se avete tempo e voglia dateci un taglio ) ho scritto ciò che occupava meno spazio rendendo la cosa - a mio avviso - meno fastidiosa possibile

[NIPPON]

...

Questo è spam però Alpisio! Così mi deludi!

purtroppo è così ... ho sbagliato a inserire lo stesso messaggio 2 volte ma dato che non me lo ha fato eliminare (a proposito: mod, se avete tempo e voglia dateci un taglio ) ho scritto ciò che occupava meno spazio rendendo la cosa - a mio avviso - meno fastidiosa possibile

Salvataggio in corner!

[alpisio]

altre:

"kimba, re della foresta, leone di gran pasta";

"basta però un forte per noi" e non un "ponte" in remì;

"è quel libro che vegiora tu" in cuore, chiaramente voce del verbo vegiorare, con tu ineccepibile complemento oggetto

[Magenta]

"kimba, re della foresta, leone di gran pasta";

io anche adesso capisco così... e lo trovo perfettamente logico!!!