battlestar galactica rdm

[dancasti]

per tana delle sigle e cartoni.hlp (ma anche per radioanimati, visto che sto spedendo il file audio):
il tema del remake di galactica, main title, è preso da un mantra hindu, il gayatri mantra, dal rig veda...
il testo (voce femminile lirica, ma non sembra altro che un semplice gorgheggio!) è in sanscrito:

• om bhūr bhuvah svah
  tat savitur varēnyam
  bhargō dēvasya dhīmahi
  dhiyō yō nah pracōdayāt

volendo, è traducibile come:

• oh terra, atmosfera, paradiso. si possa raggiungere la gloria eccelsa di savitar il dio, possa dunque egli incoraggiare le nostre preghiere.

main title è stata composta da bear mc creary...
la versione così cantata è stata usata da subito per l'edizione inglese (e, quindi, europea) del telefilm, mentre negli usa l'hanno usata a partire dalla seconda stagione (per la prima stagione, negli usa, era semplicemente strumentale)...

nella colonna sonora di questo telefilm è presente anche una canzone cantata in italiano, si intitola battlestar operatica (sempre di mccreary)... e anche un paio in latino (kobol's last gleaming e bloodshed, stesso autore)...

[MarMa]

il testo (voce femminile lirica, ma non sembra altro che un semplice gorgheggio!) è in sanscrito

[cut]

è traducibile come:

traduci anche dallo sanscrito...?

[dancasti]

no, è un mantra molto popolare: ci sono molte traduzioni di quel pezzo, ma la più accreditata è (più o meno) quella che ho riportato io...