E' mai possibile che in America si inventino queste ca***te?

[Koji Kabuto]

Amici guardate che ho trovato sul Tubo. Poi ho fatto una ricerca e ho trovato che ne parla Wikipedia.








http://it.wikipedia.org/wiki/Force_Five

[Fa.Gian.]

E Actarus che viene ribattezzato "Homer Quest"?

C'è un solo commento possibile: D'oh! >__<

E pensare che c'è gente qui in Italia, che critica gli adattamenti nostrani di quelle stesse serie

[Koji Kabuto]

Sono d'accordo con te Fa.Gian.

[Amuzani]

E Actarus che viene ribattezzato "Homer Quest"?

C'è un solo commento possibile: D'oh! >__<

ah si, perchè VENUSIA, PROCTON e MIZAR rispettano il personaggio! oh si! anche chiamare il robot come un fumetto porno-poliziesco degli anni 60 è molto rispettoso nei suoi confronti!

ma per favore...

[Opelmanta]

ma che si sarebbero inventati, scusate non ho capito il post..

[djufo]

ah si, perchè VENUSIA, PROCTON e MIZAR rispettano il personaggio! oh si! anche chiamare il robot come un fumetto porno-poliziesco degli anni 60 è molto rispettoso nei suoi confronti!

ma per favore...

Quanto hai ragione!
Senza contare i noti suicidi di massa del '78 dovuti a questi gravissimi cambi di nome.

[Fa.Gian.]

Senza contare che "Actarus" è un noto nome da nerd occhialuto, mentre tutti conoscono quali mirabolanti super-imprese eroiche può compiere un "Homer"

ma che si sarebbero inventati, scusate non ho capito il post..

In USA le serie di "Danguard", "Gaiking", "Goldrake", "Getta Robot" e "Starzinger" vennero trasformate in film TV, assemblando circa 26 episodi di ciascuna serie; e vennero trasmessi in un contenitore televisivo pomeridiano

Più o meno fecero quello che facemmo noi coi film cinematografici di Goldrake, Mazinga ecc. ..., con la differenza che noi li facemmo per cavalcare il successo della serie vista integralmente in TV, loro lo fecero come succedaneo

In più il cambio di nomi seguì regole tutte loro, senza un minimo di concessione all'epos

[Amuzani]

Senza contare che "Actarus" è un noto nome da nerd occhialuto, mentre tutti conoscono quali mirabolanti super-imprese eroiche può compiere un "Homer"

Homer Quest -----traduzione-----> L'impresa di Omero

dubito che in quegli anni esistessero già i Simpsons...

e come in Italia hanno usato nomi "stellari", in america si sono ispirati alla mitologia greca, non ci vedo niente di diverso -.-

[Fa.Gian.]

Senza contare che "Actarus" è un noto nome da nerd occhialuto, mentre tutti conoscono quali mirabolanti super-imprese eroiche può compiere un "Homer"

Homer Quest -----traduzione-----> L'impresa di Omero

dubito che in quegli anni esistessero già i Simpsons...

e come in Italia hanno usato nomi "stellari", in america si sono ispirati alla mitologia greca, non ci vedo niente di diverso -.-

Il problema è che Omero è considerato il patrono dei "topi di biblioteca", dato che viveva avventure mirabolanti alla scrivania
Non è il collegamento coi Simpson che criticavo (che sono del 1992), ma il fatto che il nome, per gli americani ha già un significato che nulla c'entra con un eroe nagaiano

Avrei capito se Duke Fleed fosse diventato "Achilles" o "Ulysses", ma Omero è terribile

[Opelmanta]

Comunque i per notizia i Simpson hanno fatto la loro prima apparizione nel 1989.

[dancasti]

ma per favore

secondo me, avresti dovuto aspettare qualche giorno in più, prima di dirlo...
avrei voluto vedere come sarebbe proceduta la discussione pro nomi originali, senza questo improvviso cambio di rotta!
tsk! 'sti sentimentaloni della propria infanzia...

[Amuzani]

Senza contare che "Actarus" è un noto nome da nerd occhialuto, mentre tutti conoscono quali mirabolanti super-imprese eroiche può compiere un "Homer"

Homer Quest -----traduzione-----> L'impresa di Omero

dubito che in quegli anni esistessero già i Simpsons...

e come in Italia hanno usato nomi "stellari", in america si sono ispirati alla mitologia greca, non ci vedo niente di diverso -.-

Il problema è che Omero è considerato il patrono dei "topi di biblioteca", dato che viveva avventure mirabolanti alla scrivania
Non è il collegamento coi Simpson che criticavo (che sono del 1992), ma il fatto che il nome, per gli americani ha già un significato che nulla c'entra con un eroe nagaiano

Avrei capito se Duke Fleed fosse diventato "Achilles" o "Ulysses", ma Omero è terribile

oh si, perchè uno che negli anni ottanta era già pensionato invece è probabilissimo che si chiamasse RIGEL!! soprattutto in giappone!!! XD

[Amuzani]

ma per favore

secondo me, avresti dovuto aspettare qualche giorno in più, prima di dirlo...
avrei voluto vedere come sarebbe proceduta la discussione pro nomi originali, senza questo improvviso cambio di rotta!
tsk! 'sti sentimentaloni della propria infanzia...

LOL! sadico! XD

[djufo]

tsk! 'sti sentimentaloni della propria infanzia...

Vorrei proprio sapere quanto ti potrebbe interessare Goldrake OGGI, se non l'avessero mai trasmesso in tv quando eri piccino.

[dancasti]

esattamente quanto sono interessato a raideen oggi, senza averlo visto negli anni'80...
sai, io la passione per i cartoni animati ce l'ho dai tempi di la linea di cavandoli e di gulp!...

[djufo]

esattamente quanto sono interessato a raideen oggi, senza averlo visto negli anni'80...
sai, io la passione per i cartoni animati ce l'ho dai tempi di la linea di cavandoli e di gulp!...

Anche io sono appassionato più o meno dagli stessi tempi tuoi, ma non mi faccio tutte 'ste seghe mentali se Actarus non si chiama Daisuke e se Goldrake non si chiama Grendizer...
In Italia da 30 anni li conosciamo con quei nomi, e con quei nomi ce li teniamo. Che vi piaccia o no.

[Gojira'54]

Io un'occhiata a questi papponi gliela darei. Anche solo per farmi due risate.

E' comunque sicuro che alcune impudenti attribuzioni di questi americani sono sbagliate. Dire che c'è qualcuno fra di loro che l'ha scritto, diretto o prodotto mi pare difficile.
Più che altro parlerei di montatori.

[dancasti]

Anche io sono appassionato più o meno dagli stessi tempi tuoi, ma non mi faccio tutte 'ste seghe mentali

neanche io mi faccio tutte 'ste seghe mentali se cambiano i nomi...
in italia, per l'homevideo dvd hanno appena cambiato i nomi, che ti piaccia o no...

[Tarrasque]

Homer Quest?

Ma che vi siete fumati????

Actarus in America era Orion Quest!!!

[Fa.Gian.]

Homer Quest?

Ma che vi siete fumati????

Actarus in America era Orion Quest!!!

Mi piacerebbe già di più, ma io sapevo 'Homer'

[Tarrasque]

Sapevi male.

A volte basterebbe un rapido controllo delle proprie fonti per evitare filippiche da decine di post su una premessa errata.

Google is just a click away...

[djufo]

Anche io sono appassionato più o meno dagli stessi tempi tuoi, ma non mi faccio tutte 'ste seghe mentali

neanche io mi faccio tutte 'ste seghe mentali se cambiano i nomi...
in italia, per l'homevideo dvd hanno appena cambiato i nomi, che ti piaccia o no...

Quel che non vuoi capire è che queste richieste pretenziose di fedeltà maniacale all'originale sono di supernicchia. Evidentemente secondo te il 90% degli appassionati sarebbero da denigrare perchè vogliono Goldrake invece di Grendizer.

I nomi originali mi lasciano totalmente indifferente dato che apprezzo il doppiaggio giapponese e da almeno 15 anni sono a conoscenza che Goldrake si chiama Grendizer, Actarus si chiama Daisuke e Alcor Koji. Ma non è che mi metto a rinnegare il passato e a sputare nel piatto dove ho mangiato visto che ho conosciuto e amato il cartone così come ci è stato presentato in Italia da 30 anni.
E non saranno certo i dvd di Goldrake a cambiare la storia, altrimenti se fossero davvero importanti i nomi originali come dici tu, ci sarebbe scritto Grendizer nella copertina dei dvd mica Goldrake...

[Amuzani]

Quel che non vuoi capire è che queste richieste pretenziose di fedeltà maniacale all'originale sono di supernicchia. Evidentemente secondo te il 90% degli appassionati sarebbero da denigrare perchè vogliono Goldrake invece di Grendizer.

dal canto mio, che quoto Dancasti sull'intero discorso, non denigro il fatto che uno sia nostalgico, ma molto di più chi all'epoca si è alzato una mattina e ha cambiato i nomi non si sa per qualche insano e fondamentalista motivo... era troppo porno Duke Fleed? :S

non è colpa vostra, voi girellari siete solo vittime di un brutto scherzo che vi hanno tirato quando eravato troppo piccoli in un'epoca dove non potevate conoscere una verità diversa da quella che vi propinavano. la cosa che mi da un pò fastidio solo è che a 30 anni suonati, pur sapendo la verità ancora vi ostinate a negarla. se poi c'è qualche persona sleale (e sappiamo bene chi) che gioca sui sentimentalismi di nostalgici che sono "fuori dal giro" e nonostante tutto non sanno ancora la verità e cascano in azioni commerciali che lasciano il tempo che trovano è un'altro discorso che non centra con la fedeltà di un prodotto... io stesso mi sono incazzato con la D/Books quando mi hannoo adattato Kamen Rider, dopo che loro stessi per mesi hanno professato il pieno rispetto delle opere... un conto sono i puristi, un conto i girellari, un'altro che cerca di avere la moglie ubriaca e la botte piena... io da Trivellatore mi mantengo sul purista pur non schifando le cose buone che sono derivate da quegli anni (vedi tutte le stupende sigle che sono nate, e sono il primo a dire che come sigla per Gundam è molto più adatta quella italiana a quella giappa come atmosfera, ma non per questo ci riempio topic e mi vado a ammazzare con il girellaro o il purista :S)

[djufo]

Seee...e nel frattempo ti sei dimenticato che si sta parlando di Goldrake...

Per quanto riguarda Goldrake se devo scegliere tra il purismo e l'affetto scelgo un milione di volte la seconda opzione. Ma stiamo scherzando?

Vi rivolgete all'adattamento storico come se qualcuno vi avesse voluto fare un dispetto...ma svegliatevi su per favore, stiamo parlando di un cartone animato per bambini, signur!

[Fa.Gian.]

la cosa che mi da un pò fastidio solo è che a 30 anni suonati, pur sapendo la verità ancora vi ostinate a negarla

Sei scemo?

Io di Goldrake ho la versione i giapponese, sottotitolata, E la versione con DS anni '70, questo tanto per mettere i puntini sulle "i".

Non nego proprio nulla, e di certo non grido allo scandalo se qualcuno mi fa notare che "Alcor" in realtà è il pilota di Mazinga Z

Mi offende che qualcuno mi ritenga tanto limitato e ottuso, solo perchè apprezzo un doppiaggio fatto all'epoca in cui si adattava perfino lo psudonimo della "Wandissima" che da Wanda Osiris DOVEVA suonare più italiano, e divenne "Osiri"

È una cosa che si chiama "Sociologia", non certo "girella nostalgica", sai?