I titoli esatti delle canzoni di Creamy

[sdrushi]

Ho trovato QUI per caso questa lista:

Love Sarigenaku (Senz'altro amore)
Beautiful Shock (Bellissima emozione)
Pajama No Mamade (In pigiama)
Yu no Creamy Mami (Creamy Mami di Yu)
Perike Toni Sukishite (Dimmi che mi ami teneramente)
Bin Kan Rugiu (Rossetto delicato)
Last Kiss Good Luck (L'ultimo bacio di buona fortuna)

Chi l'ha fatta? Perché sono tutti sbagliati...

Se volte i titoli esatti, con i titoli italiani esatti, sono questi:

Love Sarigenaku (Sogni)
Beautiful Shock (Mia favola)
Pajama No Mamade (Angelo)
Yu no Creamy Mami (Sorriso)
Delicate Ni Sukishite (Amami con tenerezza)
Bin Kan Rouge (Felicità)
Last Kiss de Good Luck! (Good luck)

(verificati in SIAE)

.sdrushi.

PS: se ho scoperto l'acqua calda non fucilatemi, la funzione "cerca" non funziona in sto forum

[dani5043]

Eh eh eh...

Beh... Avevo giusto bisogno di rifare la copertina al CD
Grazie!


A questo punto posso anche aspettare l'uscita del CD ufficiale...?

[Hiroshi]

Ho trovato QUI per caso questa lista:

Love Sarigenaku (Senz'altro amore)
Beautiful Shock (Bellissima emozione)
Pajama No Mamade (In pigiama)
Yu no Creamy Mami (Creamy Mami di Yu)
Perike Toni Sukishite (Dimmi che mi ami teneramente)
Bin Kan Rugiu (Rossetto delicato)
Last Kiss Good Luck (L'ultimo bacio di buona fortuna)

Chi l'ha fatta? Perché sono tutti sbagliati...

Se volte i titoli esatti, con i titoli italiani esatti, sono questi:

Love Sarigenaku (Sogni)
Beautiful Shock (Mia favola)
Pajama No Mamade (Angelo)
Yu no Creamy Mami (Sorriso)
Delicate Ni Sukishite (Amami con tenerezza)
Bin Kan Rouge (Felicità)
Last Kiss de Good Luck! (Good luck)

(verificati in SIAE)

.sdrushi.

PS: se ho scoperto l'acqua calda non fucilatemi, la funzione "cerca" non funziona in sto forum

Niente acqua calda credo

Grande sdrushi

[Haranban]

Spettacolissimo!!!

anch'io ho la lista sbagliata!

Grande trovata, sdrushi grazie mille

[MarMa]

grazie della segnalazione!
correggo i files..

[FDiv88]

grandissimo in una puntata del cartone però dice che il titolo di "Love Sarigenaku" è "Ilutional Love"..per la precisione nell'episodio "Gli Occhi di Marion"

[sdrushi]

grandissimo in una puntata del cartone però dice che il titolo di "Love Sarigenaku" è "Ilutional Love"..per la precisione nell'episodio "Gli Occhi di Marion"

"Ilutional"?
E che vuol dire?
I titoli che ho scritto sono quelli depositati in SIAE dalla Valeri Manera.

[FDiv88]

può darsi che all'epoca dell'adattamento di quella puntata non erano stati depositati ed avevano tradotto con quel titolo...

[debussy78]

Ho trovato QUI per caso questa lista:

Love Sarigenaku (Senz'altro amore)
Beautiful Shock (Bellissima emozione)
Pajama No Mamade (In pigiama)
Yu no Creamy Mami (Creamy Mami di Yu)
Perike Toni Sukishite (Dimmi che mi ami teneramente)
Bin Kan Rugiu (Rossetto delicato)
Last Kiss Good Luck (L'ultimo bacio di buona fortuna)

Chi l'ha fatta? Perché sono tutti sbagliati...

Semplice: gli adattatori ai dialoghi! Questi titoli sono nominati nei vari episodi, enunciati da Presentatori o da Creamy stessa (non chiedetemi in quali episodi esatti vengono nominati ma fidatevi!)

Grazie a sdrushi per la giusta e dovuta segnalazione

[*PIGO*]

DIMMI CHE MI AMI TENERAMENTE viene detto nella serie TV (che poi uno può pure fraintendere il senso del titolo). CMQ bello scoop. Si sanno pure info sulla durata delle canzoni? Mi sembra di aver letto che la D'Avena aveva cantato solo la versione breve di ogni canzone.

[manuele]

L'unico che si avvicina alla titolazione esatta è "Perike Toni Sukishite" o "Delicate ni Sukishite"(dimmi che mi ami teneramente-Amami con tenerezza).

[FDiv88]

nel film "Il Lungo Addio" la canzone "Felicità" è più lunga (viene fatta sentire quasi completa) e l'interpretazione non è sempre uguale verso la fine cambia di tonalità quindi sicuramente non è un taglia e cuci

da notare come i titoli sono praticamentidentici alle versioni francesi...che hanno tradotto i testi dalla versione di A valeri manera..all'epoca il disco sarebbe potuto uscire come hanno fatto per la Francia..ultimamente so che ci hanno provato ma dopo tutti questi anni i diritti ormai sono scaduti e Cristina D'Avena in un intervista disse che i giapponesi sono molto gelosi per queste canzoni e non le concedono..però perchè 20 anni fa si e ora no?! (

[Richard]

Mi sembra di aver letto che la D'Avena aveva cantato solo la versione breve di ogni canzone.

Le canzoni sono state cantate tutte integralmente, Dimmi che mi ami... e Rossetto delcato ne sono la prova, visto che le interpretazioni nelle seconde strofe sono diverse, si suppone ovviamente che lo siano anche le altre.

Grazie Sdrushi per i titoli esatti, senti per caso potresti procurarti se puoi ovviamente, i titoli delle canzoni all'interno di Magica Emi, Babbo Natale, Evelyn o Memole?

Sono un casino ma è per sapere se i titoli che ho inventato io sono vicini

Grazie

[dancasti]

sono tutti sbagliati

personalmente, non mi sembrano titoli sbagliati, ma traduzioni (seppur adattate) dei titoli originali...
sul perchè nella serie dicano un titolo e in siae ne abbiano depositato un altro... boh, ci sarà stato qualche cosidetto buon motivo...

[sdrushi]

potresti procurarti se puoi ovviamente, i titoli delle canzoni all'interno di Magica Emi, Babbo Natale, Evelyn o Memole?

Sono canzoni depositate solo in Giappone, con i loro titoli originali.
Non hanno titoli italiani.

non mi sembrano titoli sbagliati, ma traduzioni (seppur adattate) dei titoli originali...

Sì, è vero, quei titoli sono le traduzioni dei titoli originali.
Ma è come dire che la versione italiana di "Stand by me" di Ben E. King, cantata da Celentano, si intitola "Aspettami". No, è sbagliato, si intitola "Pregherò"

.sdrushi.

[dancasti]

se il titolo non fosse stato scritto da nessuna parte (come ha fatto mediaset, o chi per essa), probabilmente avremmo tutti definito quella canzone di celentano: la cover di stand by me (aspettami), quella che fa ♫pregherò♫...

[Hiroshi]

se il titolo non fosse stato scritto da nessuna parte (come ha fatto mediaset, o chi per essa), probabilmente avremmo tutti definito quella canzone di celentano: la cover di stand by me (aspettami), quella che fa ♫pregherò♫...

Ma che ci azzecca? Quelle canzoni hanno un titolo e finalmente lo sappiamo

Certo che, se nella serie TV ci si riferisce a quelle canzoni con altri titoli, anche questi vanno considerati

[dancasti]

che ci azzecca?

e che ne so? non l'ho tirato fuori io celentano...

[Richard]

Sono canzoni depositate solo in Giappone, con i loro titoli originali.
Non hanno titoli italiani.

AZZO

Allora terrò i miei titoli creati Grazie cmq

[*PIGO*]

Sono canzoni depositate solo in Giappone, con i loro titoli originali.
Non hanno titoli italiani.

AZZO

Allora terrò i miei titoli creati Grazie cmq

Beh è strano allora che non ci siano titoli depositati in Italia.
Che per Creamy fosse in programma un LP? Erano sfiduciosi pure per quello di Licia...

[Gojira'54]

OT x sdrushi
ma quest'anno la fate "il mistero della pietra azzurra"?
Ne parlammo dopo il concerto pisano....
Mi puoi rispondere pure in privato, la mail nel profilo è funzionante.
FINE OT
Grazie e scusate.

A mio avviso sono da tenere in considerazione sia i titoli in siae che quelli del cartone. Il primi come ufficiali e i secondi con la postilla "altrimenti nota come...."

[dani5043]

@sdrushi: come mai ti sei interessato al titolo esatto delle insert song di Creamy?

Non è che per caso vi servivano i totoli esatti depositati in SIAE per poterle fare dal vivo a Lucca?

[Tarrasque]

A mio avviso sono da tenere in considerazione sia i titoli in siae che quelli del cartone. Il primi come ufficiali e i secondi con la postilla "altrimenti nota come...."

Sono d'accordo. D'altronde se nel cartone la chiamano così, il nome è sicuramente più comune di quello registrato.

[Tarrasque]

P.S. delle canzoni interne di Creamy manca "Sasayaite - Je T'Aime".

Nessuno sa che titolo ha in italiano?

[MarMa]

P.S. delle canzoni interne di Creamy manca "Sasayaite - Je T'Aime".

Nessuno sa che titolo ha in italiano?

ma è stata cantata in italiano?
da quel che mi ricordo, non erano state cantate (e suppongo quindi anche tradotte) tutte le canzoni