I titoli esatti delle canzoni di Creamy

[Tarrasque]

P.S. delle canzoni interne di Creamy manca "Sasayaite - Je T'Aime".

Nessuno sa che titolo ha in italiano?

ma è stata cantata in italiano?
da quel che mi ricordo, non erano state cantate (e suppongo quindi anche tradotte) tutte le canzoni

Io l'ho vista elencata su fonti giapponesi come "canzone interna", non "BGM", per cui presumo che fosse una di quelle che cantava Creamy stessa.

Mi sembra strano che ce ne fosse una cantata da lei e non tradotta...

[MarMa]

Io l'ho vista elencata su fonti giapponesi come "canzone interna", non "BGM", per cui presumo che fosse una di quelle che cantava Creamy stessa.

Mi sembra strano che ce ne fosse una cantata da lei e non tradotta...

ho controllato: è negli extra
come canzone non mi pare proprio si sia mai sentita durante il cartone.
non mi pare neanche sia presente tra le canzoni cantate durante "l'ultimo concerto"

cmq ora la carico sul tubo

[Tarrasque]

Io l'ho vista elencata su fonti giapponesi come "canzone interna", non "BGM", per cui presumo che fosse una di quelle che cantava Creamy stessa.

Mi sembra strano che ce ne fosse una cantata da lei e non tradotta...

ho controllato: è negli extra
come canzone non mi pare proprio si sia mai sentita durante il cartone.
non mi pare neanche sia presente tra le canzoni cantate durante "l'ultimo concerto"

cmq ora la carico sul tubo

Benissimo!!!

Altri aggiornamenti in vista su TDS :D:D

P.S. presumo che i testi italiani siano tutti di AVM, giusto?

[MarMa]

P.S. presumo che i testi italiani siano tutti di AVM, giusto?

presumi giusto!

[manuele]

da quel che mi ricordo, non erano state cantate (e suppongo quindi anche tradotte) tutte le canzoni

In effetti non solo Sasayaite-Je T'Aime è una canzone inedita in Italia ma ce ne sono altre 6 di canzoni su Creamy che non hanno avuto una traduzione(Maho no Sunadokei,Heart no Season,Girls Talk,Anatani Ichiban Kiku Kusuri,I can't say bye bye,Ma wa le mi gi e Zutto Kitto Motto)

[*PIGO*]

da quel che mi ricordo, non erano state cantate (e suppongo quindi anche tradotte) tutte le canzoni

In effetti non solo Sasayaite-Je T'Aime è una canzone inedita in Italia ma ce ne sono altre 6 di canzoni su Creamy che non hanno avuto una traduzione(Maho no Sunadokei,Heart no Season,Girls Talk,Anatani Ichiban Kiku Kusuri,I can't say bye bye,Ma wa le mi gi e Zutto Kitto Motto)

Però JE T'AIME è una canzone interna mai adattata (usata anche come sigla finale del primo OAV), le altre sono sigle e canzoni utilizzate come videoclip. Gli OAV musicali sono inediti in Italia (tranne alcune parti presenti come extra nell'edizione STORMOVIE), quindi è normale che non siano state tradotte (Heart non Season e Girls Talk sono le sigle del 2° OAV e noi la sigla italiana l'avevamo gia, quindi non c'era motivo per adattarle)

[FDiv88]

Nei Dvd di creamy..nel retro cìè scritto..

le canzoni "L'Incantevole Creamy" e "Il Grande Amore" di A.Valeri Manera - G.B. Martelli sono eseguite da Cristina D'Avena con il coro (bla bla bla)

Il grande Amore??? che cos'è???

[MarMa]

cmq ora la carico sul tubo

me ne stavo quasi dimenticando, dato tutto il tempo che c'è voluto ieri prima a caricarlo e poi indicizzarlo..

Creamy Mamy - Sasayaite Je t'Aime

[clay]

P.S. delle canzoni interne di Creamy manca "Sasayaite - Je T'Aime".

Nessuno sa che titolo ha in italiano?

ma è stata cantata in italiano?
da quel che mi ricordo, non erano state cantate (e suppongo quindi anche tradotte) tutte le canzoni

Io l'ho vista elencata su fonti giapponesi come "canzone interna", non "BGM", per cui presumo che fosse una di quelle che cantava Creamy stessa.

Mi sembra strano che ce ne fosse una cantata da lei e non tradotta...

Direttamente da wikipedia:

Sussurrando ti amo — Traduzione del titolo giapponese: Sasayaite je t'aime. Questa canzone viene eseguita solo per l'ultimo concerto ma nella versione italiana fu sostituita con Creamy Mami di Yū, forse perché non valeva la pena rifare un intero pezzo che si sente per pochissimi secondi solo nell' episodio finale.

Non c'è in italiano quindi, almeno così pare.
Non dimentichiamo che a quanto pare per Ciao Sabrina sono state tradotte canzoni mai mandate nella serie tv.

[Enciclopedia]

Posso sapere qualcosa in più?
Ovvero: i dati provengono da fonte elettronica o da testi scritti a mano?

Mi spiego meglio:
pare che in SIAE la memorizzazione elettronica dei titoli abbia fatto saltare via gli articoli delle canzoni (verificato personalmente)...

Dunque è possibile che i titoli su carta o sul foglio originale depositato possano avere gli articoli ("Mia Favola" suona strano, ma "La mia Favola" suona "giusto") mentre nella memorizzazione siano saltati via.

Giusto per fare un esempio prendiamo "THE WHISTLER"
http://tds.sigletv.net/dettaglio_sigle. ... &so=1&sd=a
di Piero Montanari.

Sul documento originale da lui depositato il brano risulta come "THE WHISTLER" ed è giustamente riportato così su TdS.

Se però volessi pubblicarlo su un CD, per avere corrispondenza tra autore, editore e brano sarei costretto a riportare il dato come risulta negli attuali archivi informatizzati SIAE, cioè "WHISTLER", senza articolo.
Sarei così costretto ad aggiungere io tra parentesi in coda il "THE", sapendo in realtà il titolo giusto...

Dunque i titoli giusti POTREBBERO essere effettivamente le traduzioni letterali dei titoli francesi (tradotti dall'italiano e che riportano gli articoli!):

Love Sarigenaku - Sogni (I)
Beautiful Shock - Mia favola (La)
Pajama No Mamade - Angelo (Un)
Yu no Creamy Mami - Sorriso (Un)
Delicate Ni Sukishite - Amami con tenerezza
Bin Kan Rouge - Felicità
Last Kiss de Good Luck! - Good luck

Si può svelare anche questo punto?

Nel frattempo GRAZIE per la scoperta! In realtà era da tempo che io chiamavo le canzoni di Creamy con la traduzione italiana dei titoli francesi, ma adesso ho avuto la certezza!

PS:
"Dimmi che mi ami Teneramente" era riportato come titolo del brano in uno degli episodi di Creamy, ma poi lo stesso brano prendeva un altro titolo simile (diceva "dolcemente"?) in un altro episodio.
La spiegazione di questo è semplice: sono gli adattamenti dei testi.

E' possibile che le canzoni fossero state adattate e tradotte e che avessero o meno già un titolo, ma non è detto che il traduttore e l'adattatore dei dialoghi avessero avuto queste informazioni.
Se poi le persone che hanno adattato i dialoghi sono più di uno, la cosa più semplice che può accadere nella traduzione di uno stesso concetto (o lo stesso titolo, ecc.) è usare parole diverse...

[FDiv88]

Nei Dvd di creamy..nel retro c'è scritto:

"le canzoni "L'Incantevole Creamy" e "Il Grande Amore" di A.Valeri Manera - G.B. Martelli sono eseguite da Cristina D'Avena con il coro... ... ..."

Il grande Amore??? Che cos'è???

[sdrushi]

P.S. delle canzoni interne di Creamy manca "Sasayaite - Je T'Aime".

Nessuno sa che titolo ha in italiano?

Dimenticavo quella...

"Sasayaite je t'aime" è depositata come Tu lo sai che t'amo

.sdrushi.

[MarMa]

Dimenticavo quella...

"Sasayaite je t'aime" è depositata come Tu lo sai che t'amo

.sdrushi.

uhm.. quindi.. l'hanno tradotta ed incisa..?
o hanno depositato il titolo e basta?
(ma si può fare anche così?)

chi sa qualcosa?

[Tarrasque]

Dimenticavo quella...

"Sasayaite je t'aime" è depositata come Tu lo sai che t'amo

.sdrushi.

uhm.. quindi.. l'hanno tradotta ed incisa..?
o hanno depositato il titolo e basta?
(ma si può fare anche così?)

chi sa qualcosa?

Chi ha mai detto che dopo il deposito di una canzone ci debba essere anche una incisione?

[MarMa]

Chi ha mai detto che dopo il deposito di una canzone ci debba essere anche una incisione?

giusto per sapere se conviene depositare un qualcosa che poi magari non si realizza..
suppongo che tutto avrà un costo..

[Tarrasque]

L'iscrizione alla siae è personale ed annuale, non dipende da quanti pezzi depositi.

[sdrushi]

Depositare un testo o una canzone è assolutamente gratis.
Chiunque lo può fare, basta che sia iscritto alla SIAE.

Il testo AVM l'ha tradotto... se poi è stata anche cantata non lo so

[MarMa]

L'iscrizione alla siae è personale ed annuale, non dipende da quanti pezzi depositi.

Depositare un testo o una canzone è assolutamente gratis.
Chiunque lo può fare, basta che sia iscritto alla SIAE.

Il testo AVM l'ha tradotto... se poi è stata anche cantata non lo so

capito, grazie!

[Hiroshi]

Domandone per esperti.

Sapete dirmi ogni canzone di Creamy in quale puntata compare per la prima volta? Grazie!

[debussy78]

io sì, ho riversato l'intera serie su Dvd...dammi il tempo di riguardare i 52 episodi e sono da te

[MarMa]

domandona!!
dovrei anche io rivedermi tutti gli episodi..


cercherò di farlo prossimamente

[Fa.Gian.]

pare che in SIAE la memorizzazione elettronica dei titoli abbia fatto saltare via gli articoli delle canzoni (verificato personalmente)...

Dunque è possibile che i titoli su carta o sul foglio originale depositato possano avere gli articoli ("Mia Favola" suona strano, ma "La mia Favola" suona "giusto") mentre nella memorizzazione siano saltati via...

FERMI TUTTI !!!!!!!!!!!!

OT:

E se questo fosse utile pure per la ricerca di "Lamù"?!!!

Abbiamo detto spesso che potrebbe essere stata depositata come "la Mu" o "la mou" ecc. ....

E se fosse saltato via l'articolo, anche in questo caso?
Avremmo un titolo tipo "Mu" o "Mou" e basta

Che ne dite? Si può verificare, in qualche modo?

[debussy78]

Ecco... A me risultano (spero di essere stato abbastanza attento):


Nell’ Ep. 2 E’ nata una stella
Creamy canta per la prima volta AMAMI CON TENEREZZA ma senza parole (in versione strumentale con Takako Oota che fa la la la…)

Ep. 3 Il Debutto
Idem ma cantata (da Cristina D’Avena)

Ep. 4 Scalata alle top ten
ANGELO in un breve collegamento (per vederla cantata sul palco bisognerà attendere sino all’ep. 43 Corri Yu Corri!)

Ep. 8 Il duetto miracoloso
Duenote Ayase canta per la prima volta GOOD LUCK

Ep. 17 La foresta senza tempo
SORRISO (trasmessa fuori campo, sarà cantata sul palco nell'Ep. 52)

Ep. 18 Le avventure di Warashi
FELICITA’

Ep. 28 Il nuovo arrivato
SOGNI

Ep. 52 L’ultimo concerto di Creamy
MIA FAVOLA

Nota: Il mio episodio 51 “E’ la fine?” è incompleto quindi (ma penso di no) Favola potrebbe essere stata cantata già lì…

[MarMa]

che celerità! io l'avrei fatto al massimo nel week end!

[Hiroshi]

Nell’ Ep. 2 E’ nata una stella
Creamy canta per la prima volta AMAMI CON TENEREZZA ma senza parole (in versione strumentale con Takako Oota che fa la la la…)

Ep. 3 Il Debutto
Idem ma cantata (da Cristina D’Avena)

Ep. 4 Scalata alle top ten
ANGELO in un breve collegamento (per vederla cantata sul palco bisognerà attendere sino all’ep. 43 Corri Yu Corri!)

Ep. 8 Il duetto miracoloso
Duenote Ayase canta per la prima volta GOOD LUCK

Ep. 17 La foresta senza tempo
SORRISO (trasmessa fuori campo, sarà cantata sul palco nell'Ep. 52)

Ep. 18 Le avventure di Warashi
FELICITA’

Ep. 28 Il nuovo arrivato
SOGNI

Ep. 52 L’ultimo concerto di Creamy
MIA FAVOLA

Grazie mille: cosi' possiamo associare ad ogni canzone l'episodio corrispondente in QUESTA TABELLA di TDS, e associare a ciascuna la giusta immagine