Delitto!! Sigle Straniere su Altre Basi.

[rhazlee]

Come da qualche giorno, sto inserendo le varie VideoSigle Europee/Jap dei vari Cartoon, se vi fa piacere, MA son capitato in una situazione...
che non posso Ignorare!

Ricordiamo che RadioAnimati http://www.radioanimati.it mesi fa, in una diretta, intervistò la Valeri Manera e, se ne parlò di questa cosa...
I francesi Volevano le Canzoni Cantate in Francese da cantanti Madrelingua... la basi e i testi italiani andavano bane, ma Volevano la traduzione in Francese per poi cantarla!
Se poi la canzone non centrava col cartone, x loro non era un Problema!
Poveri RAgazzi!!

Per chi conosce l'Italiana Occhi di Gatto:


Sa che in Francia è andata in Onda con questa Sigla:


Perchè?, semplicemente per il Fatto, che Sandybell (FR) era questa:


La Traduzione Vocale, la lascio a Voi... anche i Neofili come me, ci possono Arrivare.. - Già e Ovvio!

Non è un Delitto?

__________________________
Ora Torniamo a NOI!

Chi ricorda questa?

In Spagna andò in onda questa:

Che vi ricorda? Forse...


Lupin III Incoreggibile, in Spagnolo Fu:


Lupin The Third in SPAGNOLO:



Se desiderate, nei post successivi, potrei inserire altre...



Una Chicca su LUPIN SPA
Ve la Ricordate questa Puntata?
Lupin III (Español/Spanish - doblaje de Telecinco)

[Jultomten]

In Francia andò in onda questa:

Francia? ...non potrebbe essere Spagna o America latina? Cantano in spagnolo, e anche i titoli sono in spagnolo...

[rhazlee]

In Francia andò in onda questa:
[_youtube]http://www.youtube.com/watch?v=NyMhagkHfkM[/youtube]

Francia? ...non potrebbe essere Spagna o America latina? Cantano in spagnolo, e anche i titoli sono in spagnolo...

In effeti con tutti i Copia Incolla... non avevo corretto!
Grazie per avermelo fatto Notare, altrimenti non aveva senso metter Lupin in Spagnolo

Con lo Schermo da 12" e 8 Finestre Youtube, sto Impazzendo.

[Jultomten]

In effeti con tutti i Copia Incolla... non avevo corretto!
Grazie per avermelo fatto Notare, altrimenti non aveva senso metter Lupin in Spagnolo

Con lo Schermo da 12" e 8 Finestre Youtube, sto Impazzendo.

Avevo immaginato che si fosse trattato di una questione del genere, dovuta ai troppi "copia e incolla" e troppe finestre (ne so qualcosa pure io ... )

[rhazlee]

he he... chi troppo lavora... Sbaglia!

[debussy78]

A me non risulta che RadioAnimati abbia intervistato Alessandra Valeri Manera (se sì quando, e in merito a quale occasione? ) ma la Signora Marina Arena, Coordinatrice Musicale Mediaset con la quale non va assolutamente confusa

P.S.: Se Alessandra è stata intervistata voglio la registrazioooneee!!!!

[freeway999]

Sì, decisamente un delitto. Però noi abbiamo la fortuna di sapere a cosa sono destinate le sigle. "Occhi di gatto" come stile a me ricorda molto la sigla originale jap "Misterious girl".

Comunque, nonostante tutto, credo che la produzione italiana di sigle (RTI, RCA e altre) sia tra le più invidiate del mondo (fatta eccezione per il Giappone).

Penso che al di là di tutto siamo tra i pochi paesi che per realizzare una sigla si sbattono.

Non so, ma "Il segreto della sabbia" mi ha ridato una grande fiducia sulla qualità delle produzioni italiane.

[MarMa]

Sì, decisamente un delitto. Però noi abbiamo la fortuna di sapere a cosa sono destinate le sigle. "Occhi di gatto" come stile a me ricorda molto la sigla originale jap "Misterious girl".

in realtà si chiama Cat's Eye
ho sentito solo i primo 30 secondi ma in effetti lo stile ricorda un po' quello, molto 80's soprattutto

*
l'opening della 2 stag si chiama "Derinjaa (Deringer)", e riprende un po' il tema della precedente
del resto l'autore è lo stesso
due fantastici cd

[rhazlee]

A me non risulta che RadioAnimati abbia intervistato Alessandra Valeri Manera (se sì quando, e in merito a quale occasione? ) ma la Signora Marina Arena, Coordinatrice Musicale Mediaset con la quale non va assolutamente confusa

P.S.: Se Alessandra è stata intervistata voglio la registrazioooneee!!!!

Forse C'hai Ragione...
Me Confusi!

[cavaliere]

non è una novità questa, questi cartoni andarono in onda con sigle Five sui canali Francesi/Spagnoli/Tedeschi berlusconiane Yusaku realizò un sito apposta con tanto di tabella delle corrispondenze.

questo è il link http://tabella.altervista.org/

[Rinzesagit]

E Poi francia ha comprato Occhi di gatto diretamente dal giappone!

[rhazlee]

non è una novità questa, questi cartoni andarono in onda con sigle Five sui canali Francesi/Spagnoli/Tedeschi berlusconiane Yusaku realizò un sito apposta con tanto di tabella delle corrispondenze.

questo è il link http://tabella.altervista.org/

Gran Bel Lavoro! I Miei Complimenti a Yusaku!!

[Tarrasque]

Non ci vedo nulla di strano.

Anche da noi diverse sigle sono state originariamente composte per altri cartoni rispetto a quelli per i quali sono stati effettivamente utilizzati.

Il concetto mi sembra lo stesso. Questione di abitudine.

[rhazlee]

Si.... ma fai anche un esempio, così rendiamo il topic più interessante...

[Svanzia]

Si.... ma fai anche un esempio, così rendiamo il topic più interessante...

Beh, uno risaputissimo è L'isola del tesoro - Dottor Slump e Arale dei Rocking Horse, ma secondo me in giro nel forum c'è sicuramente un post sui provini realizzati per i vari cartoni.....

[rhazlee]

Svanzia... Ma x Bia, Parli?

[Svanzia]

Svanzia... Ma x Bia, Parli?

EH???

Bia? Asp, ti ho perso.... A cosa ti riferisci???

[rhazlee]

Chiedevo quali erano le sigle Italiane ad aver Basi Musicali di Altri Cartoni Jap...
Es se ci fosse un Sampei ITA, fatto Su Base di un Ranma Jap!
Capisci?

[Mitokomon]

Beh, delitto, forse è un po' troppo.
Ma certo, va contro l'intergrazione dei ricordi di infanzia europei, perché fa confondere tutti!!.

In effetti, mi chiedo perché abbiano fatto così, attribuendo testi e musica a caso per le varie nazioni... Non era più semplice e comodo (e forse anche commercialmente produttivo) mantenere l'abbinamento originale (cioé il nostro)?
bah..

[kamu74]

Perchè?, semplicemente per il Fatto, che Sandybell (FR) era questa:
http://www.youtube.com/watch?v=ZC04cCVOLB8
La Traduzione Vocale, la lascio a Voi... anche i Neofili come me, ci possono Arrivare.. - Già e Ovvio!

incredibile,finora il mio massimo ascolto "bluff\copia" (ma non so neanche se e giusto chiamarlo cosi)
era banner lo scoiattolo(versione zara) con la musica della maga chappy..

Ma in Spagna\Francia stanno commettendo omicidi!!!!

[Tarrasque]

Chiedevo quali erano le sigle Italiane ad aver Basi Musicali di Altri Cartoni Jap...
Es se ci fosse un Sampei ITA, fatto Su Base di un Ranma Jap!
Capisci?

Non sono poche, anche se da noi si è ovviamente mantenuto l'abbinamento sigla/cartone cambiando solo il testo.

La più famosa direi che è Jeeg. Poi così a mente ci sono Mazinga Z, Capitan Jet, Pegasus Fantasy, Carletto E I mostri, Ryù, Un Milione Di Anni Fa, Starzinger...

[exawatt]

mamma mia, guardate che ho ritrovato su Youtube...
sporchi mercenari



L.

[manuele]

Non vorrei sbagliarmi ma credo che questa videosigla sia già stata postata in un altro thread....Non mi sbagliavo infatti!!!

http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?f=1&t=15456

[Fa.Gian.]

In effetti, mi chiedo perché abbiano fatto così, attribuendo testi e musica a caso per le varie nazioni... Non era più semplice e comodo (e forse anche commercialmente produttivo) mantenere l'abbinamento originale (cioé il nostro)?
bah..

Questo discorso potrebero farlo pure i giappi

Cosa avranno pensato quando scoprirono che da noi "Akage no Anne" aveva la igla di "The river of Babylon", con parole diverse?

Trovo più vario e interessante che ci siano tante sigle dfferenti, per i cartoni animati, come adorerei n CD con TUTTI provini per "Lady Oscar"

[Mitokomon]

In effetti, mi chiedo perché abbiano fatto così, attribuendo testi e musica a caso per le varie nazioni... Non era più semplice e comodo (e forse anche commercialmente produttivo) mantenere l'abbinamento originale (cioé il nostro)?
bah..

Questo discorso potrebero farlo pure i giappi

Cosa avranno pensato quando scoprirono che da noi "Akage no Anne" aveva la igla di "The river of Babylon", con parole diverse?

Trovo più vario e interessante che ci siano tante sigle dfferenti, per i cartoni animati, come adorerei n CD con TUTTI provini per "Lady Oscar"

No, aspetta, su questo sono d'accordissimo con te.
Io trovo strano il fatto che si scambino testi e basi musicali.

«Akage no Anne» ha da noi la sigla di «The rivers of Babylon», e questo stupirà senz'altro i giapponesi, ma maggiore stupore sarebbe per me stato se avessero messo la base di «Kōtetsu Jīgu» con le parole «Anna dai capelli rossi va...» e, viceversa, la base di «Majingā zetto» con le parole di Jeeg robot d'acciaio...

Perché questo si verifica, se la base di Holly e benji in altri paesi è Lupin, e viceversa.
Insomma, mentre la varietà è piacevole, divertente e culturalmente positiva, questa «mischia francesca» può lasciare un po' perplessi.
Anche se – devo dire – è divertente ugualmente...