Hiroshi ha scritto:Qualcuno conosce i crediti della versione italiana di Spider-Pork?
Chi ha adattato il testo?
Sono sempre stato curioso anch'io di questo, perche', purtroppo, lo trovo un fulgido esempio di cattivo adattamento!
Opinione personale, eh. Ma mentre il testo originale (« Spider Pig, Spider Pig does whatever a Spider pig does? Can he swing from a web? No, he can't, is a pig. Look out! Here is the Spider Pig! ») mi ha fatto ridere, in quanto e' attinente al tema della canzone (e su questo fa ironia), trovo che la traduzione italiana (« Spider Pork, Spider Pork il soffitto tu mi spork. Tu mi balli sulla test e mi macchi tutto il rest. Tu quaaaaaa! Ti amo Spider Pork! ») sia un semplice tentativo di far ridere in rima trascurando sia il testo originale che l'attinenza al tema di cui sopra.
Hiroshi ha scritto:Qualcuno conosce i crediti della versione italiana di Spider-Pork?
Chi ha adattato il testo?
Sono sempre stato curioso anch'io di questo, perche', purtroppo, lo trovo un fulgido esempio di cattivo adattamento!
Opinione personale, eh. Ma mentre il testo originale (« Spider Pig, Spider Pig does whatever a Spider pig does? Can he swing from a web? No, he can't, is a pig. Look out! Here is the Spider Pig! ») mi ha fatto ridere, in quanto e' attinente al tema della canzone (e su questo fa ironia), trovo che la traduzione italiana (« Spider Pork, Spider Pork il soffitto tu mi spork. Tu mi balli sulla test e mi macchi tutto il rest. Tu quaaaaaa! Ti amo Spider Pork! ») sia un semplice tentativo di far ridere in rima trascurando sia il testo originale che l'attinenza al tema di cui sopra.
Non concordo.
In originale il riferimento al testo originale ci sta.
In Italia, NESSUNO conosce il testo della sigla originale dell'Uomo Ragno. *
Ben venga quindi la "traslazione" dell'effetto comico verso altri lidi (in questo caso, la rima).
* Anche nei fumetti dell'Uomo Ragno italiano, quando viene citata / presa in giro la sigla originale di Spide-Man viene solitamente sostituita in adattamento la nostra sigla storica "Spider-Man, tu sei l'Uomo Ragno...).
Tarrasque ha scritto:
In Italia, NESSUNO conosce il testo della sigla originale dell'Uomo Ragno. *
Questo non e' del tutto vero, pero' capisco quello che vuoi dire. Io avrei goduto molto di piu', a coglierne un riferimento. E anche tu, ne sono certo.
Egoismo a parte, con un minimo di sforzo si poteva fare qualcosa di meglio per salvare capra e cavoli, di un'anonima rimetta senza attinenza col testo originale.
AlexKatsura ha scritto: Io avrei goduto molto di piu', a coglierne un riferimento. E anche tu, ne sono certo.
No.
O meglio, la mia parte nerd, forse.
Ma in questo caso me lo guardo in originale.
Seriamente, il 70% delle commedie o lo guardi in originale (e hai sufficiente cultura sul paese d'origine per cogliere le battute e le citazioni), o ti metti il cuore in pace e accetti che le battute siano rivisitate.
Hiroshi ha scritto:Sono d'accordo col Katsura. Tutta colpa del troppo acclamato Lupo ulula', castello ululi'
Spirito di C4nn4rsi.... ESCI DA QUESTI CORPI!!!!!!
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.
Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"
freinkie ha scritto:poteva andare bene qualcosa come:
spiderpork tu sei il porcoragno
spiderpork, più forte sei tu
spiderpork, non lanci i tuoi fili
spiderpork, perché ragno non sei
vabbè si può fare di meglio
Ma si', appunto!!! Gia' era meglio, poco ma sicuro.
Ho il dente avvelenato con l'adattamento di quel film, a mio avviso (ma non solo mio) tra i peggiori adattamenti di sempre. E mi sto riferendo, in particolare, alla storia del...Natale. "Devi avere un natale"? Ma stiamo scherzando? Nessuno di voi che avete visto il film in italiano si e' chiesto cosa stesse intendendo in quel punto?
Tarrasque ha scritto:
Seriamente, il 70% delle commedie o lo guardi in originale (e hai sufficiente cultura sul paese d'origine per cogliere le battute e le citazioni), o ti metti il cuore in pace e accetti che le battute siano rivisitate.
C'e' rivisitare E rivisitare. Si puo' fare meglio e si puo' fare peggio.
La storia del Natale è la prova che porto sempre come dimostrazione della mia teoria "Tonino Accolla è il male". Perchè è il punto in cui si passa dal semplice cattivo adattamento (spesso fatto perchè, alla fine, non te ne frega un belino dell'attinenza con l'originale) alla pura e semplice ignoranza della tua lingua madre.
Ad ogni modo, tornando al tema originale... Quando c'è di mezzo le canzoni è sempre un casino, le cose da far tornare sono tante (rime, metrica, senso...). In questo caso posso capire la scelta di mantenere il motivo originale, più che altro per motivi di labiale, ma anche perchè comunque anche da noi il pubblico ha imparato a conoscere la sigla originale (grazie soprattutto a Bublè).
Quello che mi dispiace è che tutte le volte che viene fatta un'operazione del genere si finisce sempre su un testo estremamente didascalico, che non fa altro che descrivere ciò che sta succedendo. Insomma, uno scarso sforzo produttivo, ed è una cosa che mi dà un fastidio enorme.
Animation is often funnier, more dramatic and more powerful when words aren't distracting the viewer's attention from the stylized expressions and movements.
kinoppi ha scritto: In questo caso posso capire la scelta di mantenere il motivo originale, più che altro per motivi di labiale, ma anche perchè comunque anche da noi il pubblico ha imparato a conoscere la sigla originale (grazie soprattutto a Bublè).
La scelta direi che era obbligata in questo caso. Il tormentone Bublé / Spider Pork, difatti, ha funzionato benissimo. Non credo che sia un caso se in UK la versione dei credits della canzone sia schizzata ai vertici della classifica.
Riguardo al resto dell'adattamento del film (ma anche della serie animata) sono il primo a riconoscere che i Simpson hanno avuto in media un eccellente doppiaggio e un pessimo adattamento.
kinoppi ha scritto:
Quello che mi dispiace è che tutte le volte che viene fatta un'operazione del genere si finisce sempre su un testo estremamente didascalico, che non fa altro che descrivere ciò che sta succedendo. Insomma, uno scarso sforzo produttivo, ed è una cosa che mi dà un fastidio enorme.
Riguardo al resto dell'adattamento del film (ma anche della serie animata) sono il primo a riconoscere che i Simpson hanno avuto in media un eccellente doppiaggio e un pessimo adattamento.
tranne quando fanno doppiare persone che non sono doppiatori e lo trovo veramente fastidioso
Riguardo al resto dell'adattamento del film (ma anche della serie animata) sono il primo a riconoscere che i Simpson hanno avuto in media un eccellente doppiaggio e un pessimo adattamento.
tranne quando fanno doppiare persone che non sono doppiatori e lo trovo veramente fastidioso
Non ricordo la battuta sul natale, di che si tratta?
Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)
Hiroshi ha scritto:Qualcuno conosce i crediti della versione italiana di Spider-Pork?
Chi ha adattato il testo? Chi l'ha cantata?
Se non sbaglio, ci hanno lavorato i cantanti della prima formazione dei Cialtroni Animati... come si chiamano?
Grazie
Mi ha risposto Vanessa: nn sa chi ha adattato il testo, ma conferma la loro collaborazione alle voci. Quindi aggiungi pure tra gli interpreti: Vanessa Lausdei, Claudio Compagno e Giacomo Vitullo.
venusia ha scritto:Mi ha risposto Vanessa: nn sa chi ha adattato il testo, ma conferma la loro collaborazione alle voci. Quindi aggiungi pure tra gli interpreti: Vanessa Lausdei, Claudio Compagno e Giacomo Vitullo.
Grazie
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!
Magenta ha scritto:Non ricordo la battuta sul natale, di che si tratta?
Quando Homer si ritrova nella tenda dell'indiana-sciamano, lei gli fa compiere un viaggio mistico alla ricerca della "strada" perduta (in senso figurato). Tra un'allucinazione e l'altra lei rivela a Homer che rimarra' in quello stato finche' non avra' un' EPIFANIA (che, prendendo in prestito una definizione di Joyce, significa "un momento in cui la realtà delle cose ci soggioga come una rivelazione"), e Homer, da buon ignorante, dimostra di non conoscere il significato del termine.
Probabilmente Homer e' in ottima compagnia, di sicuro insieme agli adattatori del film, i quali, pensando che "Epifania" avesse il solo significato di "Festa della Befana che vien di notte con le calze tutte rotte" e non facendo il minimo sforzo per cercare di capire il senso di quella scena, hanno pensato bene di sostituire il termine con "Natale".
Sembra incredibile ma e' cosi'.