Questo cartone animato tedesco viene trasmesso all'interno della Melevisione.
La simpatica sigla, basata sulla SONATA K. 545, è doppiata anche in italiano (purtroppo non so dirvi chi sia la cantante).
La bella versione originale tedesca interpretata da Heinz Rudolf Kunze:
e quella inglese, interpretata da Kenny Norris:
Su Amazon.de è in vendita anche il CD con la sigla, due remix e l'Allegro della Sonata.
http://www.amazon.de/Little-Amadeus-Tit ... 868&sr=1-2
Sapete dove posso trovare il testo delle versione tedesca? Grazie?
Little Amadeus - Il piccolo Mozart
Moderatori: Gohan, Haranban, Opelmanta, Lunlun
Little Amadeus - Il piccolo Mozart
Ultima modifica di Milcaro il lun 7 set 2009, 21:05, modificato 1 volta in totale.
Re: Little Amadeus - Il piccolo Mozart
Mi piace!
Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)
Re: Little Amadeus - Il piccolo Mozart
questa sigla ha soppiantato El Vengador nelle mie preferenze di sigle in lingua straniera 
Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)
Re: Little Amadeus - Il piccolo Mozart
eccoloMilcaro ha scritto:Sapete dove posso trovare il testo delle versione tedesca? Grazie?
http://www.heinzrudolfkunze.de/musik/so ... adeus.html
Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)
Re: Little Amadeus - Il piccolo Mozart
Wow! Fantastico...Magenta ha scritto:eccoloMilcaro ha scritto:Sapete dove posso trovare il testo delle versione tedesca? Grazie?
http://www.heinzrudolfkunze.de/musik/so ... adeus.html
e sono felice che piaccia anche a voi!Grazie mille!
Re: Little Amadeus - Il piccolo Mozart
Mi sa che è carina pure la serie
Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)
Re: Little Amadeus - Il piccolo Mozart
Qui viene data come originale e non dice nulla della sigla italiana.
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... mozart.htm
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... mozart.htm
Re: Little Amadeus - Il piccolo Mozart
Non lo stanno trasmettendo ora vero?
p.s. ci sono anche questi
p.s. ci sono anche questi
Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)
Re: Little Amadeus - Il piccolo Mozart
Sinceramente non riesco a capire con che criterio venga trasmesso.Magenta ha scritto:Non lo stanno trasmettendo ora vero?
p.s. ci sono anche questi
Due settimane fa l'ho visto al pomeriggio nella Melevisione di Raitre, mentre sabato scorso 5 settembre alle 10.30 sempre su Raitre...
Confermo che la serie è molto carina (anche se, appunto, ho visto solo due puntate).
La sigla che ho sentito -solo la prima volta- era doppiata in italiano.
Qui http://www.studiocompresso.it/archivio-lista.htm si è svolto l'adattamento dei testi e il doppiaggio delle canzoni interne (?).
-
Akane Tendo
- Messaggi: 3312
- Iscritto il: gio 28 giu 2007, 16:45
- Località: Il mondo!
Re: Little Amadeus - Il piccolo Mozart
Quest'estate è stato trasmesso da RaiTre all'interno della Melevisione verso le 15.30.
La sigla è cantata in italiano da una donna, ma la base è quella tedesca.
La sigla è cantata in italiano da una donna, ma la base è quella tedesca.
Penso sia perchè è finito il periodo estivo...Milcaro ha scritto:Sinceramente non riesco a capire con che criterio venga trasmesso.
Due settimane fa l'ho visto al pomeriggio nella Melevisione di Raitre, mentre sabato scorso 5 settembre alle 10.30 sempre su Raitre...
Se una gallina canta come un gallo... allora è proprio un gallo!