Quando non capivamo i testi delle sigle...

[Phantom Dusclops'92]

Solo l'altro giorno ho capito che la sigla di Hello Spank dice "Mi piace sai parlare insieme a te" e non "mi piace sai AL MARE insieme a te"

O dalla sigla dei Transformers Generation 2 di Christian Draghi, per anni ho capito, invece di "inseguimenti per le vie della città dietro a tremendi criminali", "inseguimenti per le vie della città, VERE E PROPRIE MENTI criminali"... ciò non toglie che quella sigla fa sembrare tutta la serie un remake di Starsky e Hutch con i robottoni.

In Denver, l'esclamazione "per tutti i fossili!" per me è sempre stata "Oh, pretty passi!".

[Phantom Dusclops'92]

Odio postare quando l'ultimo post della discussione è mio (ma possibile, che in tutti i forum, quando posto in una discussione questa muore?), ma oggi è successa una cosa.

Mi sono reso conto finalmente che il ritornello di Lovely Sarah dice:

"Sarah, oh Sarah, graziosa sei tu, dolce bimba di molte virtù..."

Mentre io avevo sempre capito:

"Sarah, oh Sarah, LA PIOGGIA sei tu, dolce bimba di MONTEHUE..."

[Cuorforte]

In Denver, l'esclamazione "per tutti i fossili!" per me è sempre stata "Oh, pretty passi!".

"Sarah, oh Sarah, LA PIOGGIA sei tu, dolce bimba di MONTEHUE..."

[Opelmanta]

Odio postare quando l'ultimo post della discussione è mio (ma possibile, che in tutti i forum, quando posto in una discussione questa muore?), ma oggi è successa una cosa.

..capitava anche a me, tempo fa.

[Crystal Cigno]

Mi sono reso conto finalmente che il ritornello di Lovely Sarah dice:

"Sarah, oh Sarah, graziosa sei tu, dolce bimba di molte virtù..."

"

io ho sempre capito: DI MOLTE PIU!

[Crystal Cigno]

io ho sempre travisato la sigla della balena giuseppina finale, nel senso che c'era un pezzo che non capivo proprio:
"Come pesci *** nuoteremo ed a **** giocheremo"
Poi dopo anni ho capito che era: come pesci d'oro nuoteremo ed a rimpiattino giocheremo assurdo!

[Alinti]

Quando avevo quattro anni mi regalarono un registratore con una cassetta vergine ed io, credendo che nessuno mi avrebbe mai ascoltato, cantai alcune sigle dei cartoni animati, tra cui Astroganga e Le nuove avventure di Pinocchio. Sono passati 33 anni e la cassetta ce l’ho ancora, e a risentirla le parole che mi inventavo sono davvero troppe. Se non mi vergognassi troppo metterei un estratto

[Hiroshi]

Se non mi vergognassi troppo metterei un estratto

Dai, tanto chi vuoi che ascolti

[Alinti]

Anna dai capelli rossi ... "ed un nido non ce l'ha" per me era "ed un dito non ce l'ha"

Candy Candy "che a spasso col suo procione se ne va" per me era "che a spasso col suo gatto se ne va"

[Phantom Dusclops'92]

Ma Candy Candy dice davvero "a spasso col suo gatto se ne va"! L'errore è nel testo, non nel tuo udito!

[MarMa]

Il primo caso di "errore corretto" nella compressione di un testo...

[Phantom Dusclops'92]

Tazmania:
"E trottolando come un matto giungi al volo splendido Taz", fino ad oggi ho sempre cantato "E trottolando come un matto giungi AL LORO splendido Taz"

[Alinti]

Ma Candy Candy dice davvero "a spasso col suo gatto se ne va"! L'errore è nel testo, non nel tuo udito!

Stai dicendo che Douglas Meakin ha sbagliato? Eh? Eh? Eh?

[Phantom Dusclops'92]

Ultima fresca fresca:

Lupin (Castellina Pasi):
"Sto tremando qui dentro di me, chi lo sa se stanotte vien da me..."
Io ho sempre capito
"Sto tremando qui dentro di me, chi lo sa, stanotte dormirò..."

[mars_rulez]

mi sono appena accorto che la sigla de l'incorreggibile lupin dice:

"dove stia Lupin messuno lo sa, ma lui certamente comparirà.
dove c'è un tesoro se lo vorrà, allora lui arriverà CON UN BANG!"

ho sempre capito che dicesse..."OH LUPIN!"

[Lamù]

Ma davvero dici? Anche io l'ho sempre cantata come te...

[prismatic]

Ho appena visto questo thread che mi riguarda, hahaa rispondo dopo quanto? 9 anni; meglio tardi che mai !


Incredibile sia passato così tanto tempo. Comunque anche io capivo " Pellicana ragazzina " !

[Phantom Dusclops'92]

Ora la sparo grossa.

Come molti, anche io da piccolo avevo problemi a comprendere l'inizio della sigla di Dragon Ball di Giorgio Vanni:

Dragon Ball, Bursting through the clouds...
Dragon Ball, Fighting on the ground...

Bene, sapete cosa capivo io?

Dragon Ball, vesti come Trunks... (sapevo già qualcosa di Dragon Ball Z all'epoca, non avevo letto il manga però)
Dragon Ball, sembri Charlie Brown... (non fate domande, per favore)

[Freccia]

Lupin (Castellina Pasi):
"Sto tremando qui dentro di me, chi lo sa se stanotte vien da me..."
Io ho sempre capito
"Sto tremando qui dentro di me, chi lo sa, stanotte dormirò..."

Veramente sono scorrette entrambe le versioni:
salvo smentite dice "chi lo sa, stanotte tocca a me"

Comunque io per anni ho capito "chi lo sa, stava qui con me" (che manco ci sta bene in metrica...)

e nella frase successiva (forse l'ho già detto ma non ho voglia di rileggermi tutto il thread) anziché
"se gioielli e denari e tesori non ho, a Lupin il mio cuore darò"
capivo un molto più poetico
"se i gioielli dei mari e dei cieli non ho..."

e anche dopo
"Quanti cani poliziotti ha dietro sé, ma sarà un osso duro Lupin"
lo interpretavo come
"quanti cani poliziotti ha dietro.... seeee, [come dire: sì, vabbé] ma sarà un osso duro Lupin"

[lauchan]

"Quanti cani poliziotti ha dietro sé, ma sarà un osso duro Lupin"
lo interpretavo come
"quanti cani poliziotti ha dietro.... seeee, [come dire: sì, vabbé] ma sarà un osso duro Lupin"

ahahahahahahhah, che è, la versione alla Don Chuck castoro?

[Hiroshi]

"Quanti cani poliziotti ha dietro sé, ma sarà un osso duro Lupin"
lo interpretavo come
"quanti cani poliziotti ha dietro.... seeee, [come dire: sì, vabbé] ma sarà un osso duro Lupin"

ahahahahahahhah, che è, la versione alla Don Chuck castoro?

Don Chuck Story

[Freccia]

Don Chuck Story

Eh sì, più o meno la solita bonaria presa di giro nei confronti dei piccoli uditori alla maniera di Fidenco!

[Magenta]

hahahaha

[Broken VCO]

vediamo la mia situazione

candy candy ho impiegato una vita intera a sentirci occhi puliti perchè io ci ho sempre sentito "puoliti"

fantastica mimì tiri come una "Ganide" una specie di creatura mitologica... mah

magica emi faccio parte del club del "oh che incanto" frainteso io ci sentivo tutto splende "rosa e giallo" per fortuna qui mi son corretta da sola crescendo

pat "tu sei scura" e tutt'oggi la sento così pur rendendomi conto dell'errore

per il resto tutto giusto persino daltanious!

trider g7 la ricordo solo a metà purtroppo di questa non avevo cassette però il watta lo sentivo chiaramente
su ondron io sentivo ondro senz "n" ad un certo punto ho preso a cantarci Andro che ovviamente non c'entra un tubo però a me Andro è sempre stato sulle scatole quindi...

[Freccia]

Riascoltando una vecchia sigla di "Mai Dire Gol" di Elio e le Storie Tese mi è venuta in mente questa cosa:
la canzone, che fa la parodia di un coro alpino, dice

"e date un pezzo del mio corpo alla mia mamma,
un bacino alla mia bella
ma il coccìge al mio moretto."

I problema è che dice "coccìge" con l'accento sulla i, forma a quanto pare corretta ma di sicuro meno comune di "còccige" che era l'unica che conoscevo...

Per cui per anni io ho capito (pur non spiegandomene il senso)

"e date un pezzo del mio corpo alla mia mamma,
un bacino alla mia bella
MICHAEL [pronuncia: Maicol] E GIGI al mio moretto."