SIGLE JAPPO in ITALY

[Rookies]

uhm... vediamo... così a memoria:
tutti i 7" di uruseiyatsura (in tutto 14)
2 di ranma 1/2
2 di gundam
2 di lupin 3°
2 di hokuto no ken
great majinger
grendizer
jeeg
daimos
dragonball
kyashan (prima stampa, ma cerco la ristampa con copertina quadrata)
polimar
gotrinitorn
daitarn 3
tekkaman
zanbot 3
yamato
e a giorni mi dovrebbe arrivare la prima stampa del 7" di majinger z (copertina rettangolare... anche in questo caso cerco pure la ristampa con copertina quadrata). la cosa divertente di questo è che l'ho scambiato con alcune copie dell'ultimo 7" del mio gruppo da distribuire in giappone...

poi ho 4 lp di gundam (di cui uno picture) e cerco il raro (e costoso!) lp di grendizer

MINCHIA... certo che dev'essere una collezione fantastica... ho un vago ricordo di un sito italiano che vendeva i 7" originali jappo di Lovely Sara e Juny peperina... ma fammi capire: tu hai detto che compri solo quelli che ti interessano; ma se per caso ne trovi di serie che non ti interessano, li compri?

[dancasti]

no, se non per qualche scambio mirato e ben definito...

[michael_shayne]

la strumentale di "21st century" (Ginga o Koete)

la b side del singolo che ho io è proprio quella canzone, ma è cantata e non assomiglia alla canzone strumentale usata come sigla finale...
però la strumentale che io dicevo intitolarsi sanctuary ce l'ho solo registrata su una cassetta, quindi non posso essere certo che il titolo sia proprio quello.... dovrei sentire la kuon no kousai che nomini tu...

Le sigle di Starblazer:
1) E' vero che in italia per la prima trasmissione fu utilizzata la sigla iniziale giapponese?

ricordo che era stata usata la sigla americana, intitolata semplicemente star blazers, cantata sulla base della sigla jap uchuu senkan yamato... non sono sicuro, ma forse da noi l'avevano trasmessa solo come sigla finale...
ricordo che con la terza serie avevano usato un'altra canzone strumentale jap, ma non so dirti il titolo esatto... e per il resto non so risponderti...

Per come mi ricordo io almeno ai primi passaggi la sigla in inglese veniva usata come sigla di testa (questo almeno per la prima serie) e mi sembra di averne un ricordo nitido. La terza serie l'ho vista poco enon ricordo. di sigle jap per le prime due serie nei primi passaggi non ne ricordo.

[michael_shayne]

Per come mi ricordo io almeno ai primi passaggi la sigla in inglese veniva usata come sigla di testa (questo almeno per la prima serie)

scusate ho scritto sbagliato: la sigla inglese era quella di coda italiana di testa. pardon.

[L_Gringo]

Confermato anche da Dancasti che la sigla finale di gotrinitron è la traccia 16 ("Kuon no Kousai") del cd citato

[dancasti]

già... e così pure io so il titolo corretto!

[MrManga]

Non ricordo se siano state già nominate, però aggiungo alla lista le prime che mi vengono in mente:
Robottino Op-End
Sasuke il piccolo guerriero Op-End
L'invincibile Shogun Op-Ed
Vultus V Op-End
Combattler V Op-End
Don Dracula Op-End
e recentemente (circa 8/9 mesi fa) la sigla finale di Yattaman andata quì a Roma su Super 3 qualche volta in versione Jappo.
Se me ne vengono in mente altre le scriverò subito.

[cavaliere]

"SASUKE" e "IL PICCOLO GUERRIERO" sono due serie ben distinte

[Yusaku]

la sigla finale di Yattaman andata quì a Roma

[Virgo]

...ho stilato una prima lista, sicuramente zeppa di errori, ovvio voglio segnalazioni precise e sicure.

Se avete aggiunte indicatele, mi sarebbe utile avere inoltre
-nome sigla originale (se opening o ending)
-se esiste sia opening+ending in Italia
-disponibilità CD jap/ita

es di Ken Shiro 2° serie abbiamo
-Op.Tought Boy / End.Love Song : quando son uscite in jappo, quando in italia, su che cd straniero/italiano esistono ?


Ora sto fondendo, son le 6.02..per cui nottizzo pure io...


Fatevi sentire bracaloni dormiglioni


Virgo

[Ospite]

Grandiosa questa lista!

Dando una lettura veloce, ho notato che mancano op e ed di Ryu tra le sigle adattate in italiano dal giapponese.

Riguardo Jenny/Ginger la ragazza del judo, posso dirti che si tratta di una serie molto lunga e di grande successo in giappone (una sorta di Maison Ikkoku, con tanto di sigle che cambiano) giunta in Italia solo in parte.
La sigla utilizzata in Italia è in inglese ed è diversa da tutte le sigle giapponesi; credo si tratti di una sigla creata in origine per la distribuzione occidentale del cartone, infatti in Spagna è stata adattata con un testo in spagnolo.

Alle altre domande non posso dare una risposta certa.

[Virgo]

ciao Ospite, come da regolamento dovresti farti riconoscere ,con un Nick, univoco nel tempo...altrimenti ti dobbiamo bannare ^____^...finite le paternali Grazie per la tua partecipazione, in settimana cercherò di modificare il listone, apportando le varie modifiche necessarie, se ti vengono in mente altre ideuzze posta ok...ci serve la collaboraizone di tutti...ma hey, fatti riconoscere capito ? ci Conto,


Ben arrivato sul forum

Virgo

[max9701s]

Mi son arrivate voci che Baldios sta andando sempre con le sigle jappo inziale e finale...per altro molto belle

Inoltre anche per Gaiking hanno piazzato come sigle finale quella jap.

Tutto da confermare ma mi fido della fonte ^_^

[Yusaku]

Mi son arrivate voci che Baldios sta andando sempre con le sigle jappo inziale e finale...per altro molto belle

si si qui va con le jappo

[siglomane]

forse avete dimenticato Belle e Sebastien, che ha la base jap...

inoltre vorrei sapere se anche in Giappone la sigla di coda di Gotriniton era la bgm trasmessa da noi oppure se aveva la sua regolare sigla cantata di coda... in quest'ultimo caso sapreste dirmi il titolo?

[max9701s]

In JAP e' andata la canzone, la BGM invece solo in italia.
Le canzoni sono queste:

OP [Gôshôgun Hasshin Seyo] Ken Fujii
ED [21 Century - Ginga o Koete] Ken Fujii

Per quanto riguarda il cantate alcuni riportano Takeshi Fujii in quanto e' la traduzione piu' comune, ma dovrebbe essere Ken Fujii... si dovrebbe chiedere a qualche espertone giapponese la giusta traduzione.

Testo: Toyohisa Araki
Musica e arrangiamento: Tachio Akano
(per entrambe le song)

[dancasti]

e a giorni mi dovrebbe arrivare la prima stampa del 7" di majinger z (copertina rettangolare... anche in questo caso cerco pure la ristampa con copertina quadrata

è bello vedere come, in meno di tre mesi, la mia collezione cresca così bene...

Codice: Seleziona tutto

end of line

[clay]

Allora x i nomi posso dire quelli ke so:

Eto rangers (ending)
Aitakute cantante: Kiyomi Kobayashi
opening nn trovo

Magic knight rayearth (quelle trasmesse):
"Yuzurenai Negai" (Desiderio ostinato) --> opening
"Heart Moving" --> ending

Slayers nn so xkè questa replica la stanno dando con la sigla ita xciò nn so come si kiamavano le precedenti

[Mitokomon]

E poi non c'è anche Rocky Jo 2, andato in onda qualche anno fa con la sigla (mistero!) giapponese originale di Forza Sugar, cioè Ganbare Genki?
(questa appartiene al genere adattatori con le idee confuse?)

[Hokuto no Rao]

Hiroshi:

Io ricordo solo la sigla italiana, ma mi pare che qualche autorevole esperto (Hokuto?) mi avesse detto che l'originale jappo fu usata per i primi episodi. Qualcuno conferma?

Mai detta una cosa del genere! Scusate se non partecipo, ma ci sono (assieme ai dati giusti) troppe imprecisioni o dati aleatori in questa lista, per sfrondare tutto ci metterei un secolo... ad esempio a me Mechander cantata non è mai risultata, la cosa su Gotriniton andrebbe precisata oppure su Yawara ho delle idee molto precise visto che ho registrato le 26 puntate italiane...

[dancasti]

la cosa su Gotriniton andrebbe precisata

beh, dovrebbe proprio essere:

opening jap & ita: goushougun hasshin seyo
ending jap: 21 century ~ ginga o koete
ending ita: kuon no kousai (= bgm jap)

con il dubbio che si possa esser sentita anche da noi la vera ending jap (ma solo in qualche episodio!)...

[Hokuto no Rao]

Bravo Dan infatti per Gotriniton è così perchè la seconda edizione Granata ha inserito la sigla di coda jap, ma nella prima c'era un brano della BGM la cui videosigla iniziava col logo della Studio Immagine.

[dancasti]

ma, in effetti, era questo a cui eravamo arrivati con l_gringo e max9701s... forse nella fretta, avevi perso i punti salienti...

[Lunlun]

Ecco in tutta la baronda si è perso uno dei miei pochi interventi IT
Allora, non mi torna city hunter 2: con che sigla è stato trasmesso? Io ricordo la prima trasmissione su italia7 con un'intro e come sigla di chiusura "give me your love tonight" che dovrebbe essere stata usata in Giappone solo come sigla dell'episodio pilota, infatti nelle liste "ufficiali" (anche sui cd) non viene segnata come sigla.

Poi nell'elenco va aggiunta
"Super Gals" dei raggi fotonici, in italiano, su base giapponese (dicot "A-I- TSU")

[Yusaku]

Poi nell'elenco va aggiunta
"Super Gals" dei raggi fotonici, in italiano, su base giapponese (dicot "A-I- TSU")

anche "Super doll Rika-Chan", in italiano, su base giapponese (si intitola "Ne")