modi di dire

[Ospite]

"Chi si loda si imbroda"


(chi si vanta troppo ...finisce per fare figuracce)

Meditare!
Ike

[Lamù]

"piazentèn lader e assasèn"
(trad. piacentino ladro e assassino)

ihihihihih MEDDIIIIIII!!!!!!!!!!!

[Lamù]

LA CUNFIDEISA LA FA' MANCHE' LA RIVEREISA
La confidenza fa mancare la riverenza, nel senso che quando prendi confidenza con qualcuno è facile poi mancargli il dovuto rispetto

questa la dice anche la mia nonna Iole:
LA TROPPA CONFIDENZA ROMPE LA RIVERENZA!


Altri grani di saggezza popolare:

LA VITA E' FATTA A SCALE
CHI SCENDE E CHI SALE
CHI SALE E CHI SCENDE
E CHI IN CULO SE LA PRENDE!

[Calendarman]

Sun cuxi sfigau che si me se staccau belin u me rimbalsa intu cü

....sono cosi sfortunato che se mi si stacca l'uccello mi rimbalza in culo.....

[Lamù]

(riferita agli uomini):
CON LE BUDELLA DI QUELLI BUONI CI STROZZIAMO QUELLI CATTIVI!
insomma..alla fine tutti a morte!!

[queenhimika]

CIU' ME SIGNU E CIU' LAMPA
ovvero: più faccio il segno della croce e più vengon giù i lampi.
versione locale ventemeiusa per dire che "piove sempre sul bagnato".

Oh Scignù pecin e scausu
ovvero: o signore piccolo e scalzo.
Si accompagna a "oh Signore!" come semplice esclamazione.


Chi spende o ciû spende o meno
per dire che le cose migliori son quelle che costano

À chi à 'na moggê bella tutti ghe veuan ben
A chi ha un moglie bella tutti gli vogliono bene


Boh.

Mio nonno mi ha insegnato questi.


C'è anche questo:


Omo pecin, tutu belin
Ovviamente sapete tutti di cosa stiamo parlando

[venusia]

TA SET COME I LAURENC DE CREMA
CHE A MANGIA' I SùDA E A LAORA' I TREMA
( sei come i lavoratori di Crema che a mangiare sudano e a lavorare tremano)


SE AN DELE NOCH DE LA MERLA GHEé SERè STELENT
PER QUARANTA Dè SOM DENT
( se nelle notti della merla c'è il cielo stellato, per 40 giorni dura ancora il freddo )


L' E' BUNA COME 'L BROT DEL CUDIGHì
(é buona come il brodo del cotechino )


L'E' BELA COME 'L CUL DE LA PADELA
(è bella come il culo della padella )


SE I GA DA' AI BRòCC TA SET AL PRIM CHE I A CIAPA
(se picchiano i brutti sei il primo a prenderle)

[Azusa]

Sun cuxi sfigau che si me se staccau belin u me rimbalsa intu cü

....sono cosi sfortunato che se mi si stacca l'uccello mi rimbalza in culo.....

P.S. "Sfigau" ,"staccau"...
Ma che dialetto è questo, portoghese??

[Gehrig]

Uno che mi dice sempre mia madre è:

I'bbisognino fa' trottar la vecchia
- penso si capisca -

Un altro un po' campanilistico (ci sono Pisani qua? )

Meglio un morto 'n casa che un Pisano all'uscio

ora non me ne vengono in mente altri, stasera ci penso su

[zante]

Ju focu è come la donna, chjù ju stuzzichi e chjù te scalda.
Il fuoco è come la donna, più lo stuzzichi e più ti scalda

La fémmona bella è stupita è come j'aneju de oro alle frogia deju porcu.
La donna bella e sciocca è come un anello d'oro nelle narici di un maiale

Sirinu d'immérnu, nuole d'estate e ppiandu de fémmone che se ne fida resta 'ngannatu.
Sereno d'inverno, nuvole d'estate e pianto di donne, chi se ne fida resta ingannato

[Tacchan]

data la mancanza di proverbi siciliani... do anche io il mio contributo a questo bellissimo forum!

A fimmina senza amuri è come u ciuri senza uduri

che letteralmente tradotto significa: la donna senza amore è come il fiore senza odore

Ciao a tutti

[Sugar Peper]

Ciao a tutti

Bello che sei!!!!!!!

hai fatto veloce ad arrivare eh!!!!!!!!!!!

[Gehrig]

data la mancanza di proverbi siciliani... do anche io il mio contributo a questo bellissimo forum!

A fimmina senza amuri è come u ciuri senza uduri

che letteralmente tradotto significa: la donna senza amore è come il fiore senza odore

Ciao a tutti

Ciao Robin
C'ho messo dieci secondi a riconoscerti eheheh
Benvenuto

Fai un post di presentazione così ti fai conoscere

[Nana']

Ecco un proverbio abruzzese che trovo molto vero:

Le bbellézze, fin' a la porte; la bbundà, fin' a la morte
Le bellezze (durano) fino alla porta, la bonta' fino alla morte

X Zante: per ora non mi è ancora venuto in mente quello che hai citato tu, ma continuerò a pensarci sù...

[bugio71]

PASS ME UN STRASS
Passo come uno straccio...riferito a qualsiasi cosa...non capite subito male...porcelli!
TRIID ME LA CIPRIA
Trito come la cipria...uno messo molto male...
FRUGNN ME LA CHERTA CRESPA
Rugoso come la carta crespa...
L'E TANT TIRE' C'ALL TIGNA FEI AL SCURESI
Volgare (...) è tanto tirato (tirchio) che tiene fino le....indovinate!
BSOONT ME NA LUMA
unto come un lume (ad olio)

[Rupan Sansei]

Sa piov ul di du la scienza (Se piove il giorno dell'ascensione)
per quaranta dì sem minga senza (per 40 giorni non siamo senza)
e se fa niulin niulet (e se nuvolo)
ga nem ammo par un pezett (ne abbiamo ancora per un po')

In pratica se piove il giorno dell'ascensione pioverà per 40 giorni. E se il giorno dopo sarà nuvoloso la pioggia durerà ancora qualche giorno.


Beè, al beotta (ere, beve)
Mangià al mangiotta (mangiare, mangia)
L'è a laurà c'al barbotta. (è a lavorare che brontola)


Quand ul su sa volta indré (Qundo il sole si volta indietro)
l'aqua la vegn da dré (l'acqua lo sta inseguendo)


Se ariva da Comm (Se arriva da Como)
ciapa la zapa e và a zapà i pomm (prendi la zappa e vai a zappare le patate)
Se ariva da Galarà (se arriva da Gallarate)
ciapa la zapa e scapa a cà (prendi la zappa e scappa a casa)

Si dice quando si vede arrivare un temporale. Se arriva da Como è sicuro che non pioverà. Viceversa se arriva da Gallarate

[Kira]

mia nonna dice sempre:

"chi nasce quadro, non more tonn"
(chi nasce quadrato, non muore rotondo)

Se una persona ha un certo carattere, è difficile che possa cambiare.

E poi la parola che mi piace di più è:
"freghete"
della serie: se non vuoi fare una cosa, che secondo me ti farebbe bene, è solo peggio per te!!!

[Haranban]

Sun cuxi sfigau che si me se staccau belin u me rimbalsa intu cü

....sono cosi sfortunato che se mi si stacca l'uccello mi rimbalza in culo.....

P.S. "Sfigau" ,"staccau"...
Ma che dialetto è questo, portoghese??

Ligure, che diamine

E, Calendar... mi hai fatto cappottare dalle risate

[Tarrasque]

Sun cuxi sfigau che si me se staccau belin u me rimbalsa intu cü

....sono cosi sfortunato che se mi si stacca l'uccello mi rimbalza in culo.....

P.S. "Sfigau" ,"staccau"...
Ma che dialetto è questo, portoghese??

Ligure, che diamine

E, Calendar... mi hai fatto cappottare dalle risate

Ci sarà pure un motivo se Colombo è andato fino in Portogallo per partire, no?

Evidentemente riusciva a farsi capire bene!!

TE DIGU!!!

[ikebana]

Meglio un morto 'n casa che un Pisano all'uscio

Ahahaha, questo però evita di dirlo ai pisani...la risposta è abbastanza cruda!

Sul "meteorologico":
"Terzo aprilante, quaranta dì durante..."
(le condizioni meteorologiche del 3 di aprile perdurano quaranta giorni)

Ike

[Toscana_Jones]

Proverbio toscano:

"Chi cià i' mestolo 'n mano fa la minestra 'home vòle"
(Chi ha il mestolo in mano fa la minestra a modo suo)

Da tenere presente alle prossime elezioni, se non siete soddisfatti della situazione attuale...

[zante]

Meglio un morto 'n casa che un Pisano all'uscio

Ahahaha, questo però evita di dirlo ai pisani...la risposta è abbastanza cruda!

[...]

Ike

Della serie "Dio t'ascolti?"

[ikebana]

Della serie "Dio t'ascolti?"

Esatto...
Ike

[AlexKatsura]

Sun cuxi sfigau che si me se staccau belin u me rimbalsa intu cü
....sono cosi sfortunato che se mi si stacca l'uccello mi rimbalza in culo.....

Ligure, che diamine

Belin, insomma..."sfigau" come termine mi sembra molto un neologismo/milanesismo, piu' che un termine da dialetto ligure!

Ciao!

[Calendarman]

Hai perfettamente ragione, ma il modo di dire contempla SFORTUNATO e non mi ricordo assolutamente come si dica....cosi' l'ho modificato in modo da renderlo comprensibile.... *


E poi se il dialetto non é una lingua morta, beh, che c'é di male a coniare dei neologismi.....tratti dall'italiano?