Sigletv.Net / KBL Forum

Su un sito ho trovato il testo di delle sigle di Zambot in giapponese e la relativa traduzione in Italiano.

SIGLA INIZIALE GIAPPONESE:
TITOLO: YUKE! ZAMBOT 3
Zambot 3! Zambot 3! Zambot 3!
Go!
Aito yukito chikaratoga
shizukani nemuru umino soko
Tobitate!
Mitsuno mechaga itotsuni natte
Seigino sugata kyodai robot!
Sononamo warerano Zambot 3!
Tatakae! Warerano!
Warerano nakama
hiroi uchuhe habataite yuke!
Za-Za-Za-Za-Za-Za-Za...
Zambot 3!
Zambot 3!
Zambot 3!
Go! Za-Za-Za. Zambot

SIGLA INIZIALE ITALIANA:
TITOLO: Vai! Zambot 3
Zambot 3! Zambot 3! Zambot 3!
Vai!
L'amore,il coraggio e la rabbia
dormono silenziosamente nelle profondità marine
Volate in alto!
Perchè tre meccanismi possano diventare una sola cosa
Il difensore della giustizia é questo robot gigante!
Il suo nome è quello del nostro Zambot 3!
Combattete amici! Compagni di tutti noi!
Vola verso un immenso Universo!

Za-Za-Za-Za-Za-Za-Za...
Zambot 3!
Zambot 3!
Zambot 3!
Vai!


SIGLA FINALE GIAPPONESE:
TITOLO: UCHUNO HOSHIYO EIENNI!
Mo kaerukotonai
uchuno hoshiyo
Saraba
mo aewashinai
Keredo namidawa iranai
Bokuraniwa hahaga iru
chichiga iru
Heiwade yutakawa
chikyuga aru
Kagayake! Bokurano hoshiyo
eienni kagayake!

SIGLA FINALE ITALIANA:
TITOLO: Stella del cielo...per sempre!
Stella del cielo
noi non ritorneremo
addio...addio...
non ti rivedremo più
Però è inutile piangere!
Perchè abbiamo
un padre e una madre
abbiamo un pianeta
prospero e in pace
splendi stella di tutti noi...
splendi per sempre!

Qualcuno sa se è una traduzione affidabile, ci sono degli strafalcioni, o anche se non è perfetta è passabile?

Grazie.

_________________

up per [NCA] Arale...

Avevo letto da qualche parte che la sigla di chiusura rivelasse in realtà il finale tragico di questa serie.....e in effetti la traduzione lo conferma!!!!!!

E' una traduzione copiata (male) dalla mia che apparve sul sito ex-Blue Fixer e che postai anche qui sul forum. Se non è copiata è fatta comunque male. Ci sono diversi errori sia di grammatica che di traduzione. Ad esempio vedo diversi sbagli riguardo la divisione delle parole, i raddoppi vocalici vengono ignorati, itotsu rispetto a hitotsu, yutakawa per yutaka na... ecc... comunque a suo tempo sul forum avevo già pubblicato la mia versione, basta ritrovarla (fosse facile).

_________________




Il re di Hokuto è tornato... tremate, comuni mortali!

Conan, ho trovato il mio argomento del luglio 2003 in cui avevo postato la traduzione delle sigle di Zambot 3. Però lo trovi nella sezione Sigle Cartoni.

_________________




Il re di Hokuto è tornato... tremate, comuni mortali!

http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?t=550&start=0

Ovvero qui.

_________________




Il re di Hokuto è tornato... tremate, comuni mortali!

Grazie Hokuto

Il dubbio sulla bontà della traduzione che ho trovato mi è venuto perchè ho trovato anche una traduzione in inglese e molte cose non mi tornavano proprio.

Ancora molte grazie.

_________________

ora che conosco la traduzione la sigla finale, se possibile, mi piace ancora più di prima

_________________


ta ta ta ta Ta Ta TA TUM! - Dal nulla arriva Nanà...

Prima o poi se avrò ancora un po' di tempo controllerò ancora anche la mia versione, penso troverò alcune piccole imprecisioni...

_________________




Il re di Hokuto è tornato... tremate, comuni mortali!

Mitico Hokuto... Eienni kagaiake

_________________
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"