La più bella sigla di Cara dolce Kyoko - Maison Ikkoku

[Yusaku]

Di quelle arrivate in Italia quale sigla preferisci di Cara dolce Kyoko?
Io ho sempre amato Fantajii, ma ho avuto una forte indecisione con Shinema... anche Suki sa è bellissima... sono tutte belle... però voto Fantajii

[dancasti]

sono mooolto indeciso tra kanashimi yo konnichi wa e suki sa...
appena sono a casa me le riascolto tutte e poi decido...

[Simone]

Suki Sa!
Certo anche "kanashimi yo konnichi wa" e "Shinema" sono molto carine.

[kinoppi]

Probabilmente avrei votato Alone Again, ma il fatto che non sia stata creata appositamente per la seria mi ha fatto cambiare idea.
Il voto l'ho dato a Kanashimi yo Konnichiwa, anche se è stata dura. In fondo è quella a cui sono più legato essendo stata la prima, così come sono legato ad Ashita Areku ka.
Quelle tipo Ci-ne-ma o Suki sa le ho sempre trovate un po' troppo lagnosette, anche se assolutamente di qualità.
Menzione speciale fuori concorso per Yokan, che non è sigla, e per Garasu no Kissu, la sigla finale del lungometraggio.

[Haranban]

Faccio in parte il discorso di Kinoppi, Alone Again è bellissima ma non la vedo propriamente di Maison Ikkoku (poi per una puntata sola...)

L'indecisione è fra Kanashimi yo Konnichiwa e Sayonara no Dessin.

Lo sghiribizzo del momento mi ha fatto scegliere la seconda, ma in realtà si equivalgono... e sono tutte meravigliose!

Suka Sa, lo ammetto, è quella che mi piace meno... per quanto molto bella

[L_Gringo]

"Alone again" è una canzone troppo bella, è stata usata come sigla e quindi è sigla

[pat]

la prima!!!!diciamo che anche le parole esprimono quello che vivo!!!!oh,ma come si fa a scegliere,sono tutte super-mega -galatiche!propio oggi ho messo nel mio cd player-modello di un secolo fa-uno dei miei cd maison ikoku!!!!!!begin the night!!!!e' stupenda e manca!!!!!

[Yusaku]

e' stupenda e manca!!!!!

Di quelle arrivate in Italia quale sigla preferisci di Cara dolce Kyoko?

[Hokuto no Rao]

Per me è Kanashimi yo konnichi wa.

[queenhimika]

Suki Sa.
Ho dei ricordi stupendi grazie a quella canzone.

[grezza]

Scusate l'ignoranza giapponesizia, ma "Sanii shainii mooningu" sarebbe Sunny Shiny Morning?

Era in assoluto la mia preferita... secondo me calzava a pennello.

[Tacchan]

premetto che mi piaccion davvero tutte, e alcune allo stesso modo.
Ho però scelto Kanashimi yo konnichi wa perchè è secondo me la più rappresentativa e me lo fa ricordare maggiormente

[dancasti]

alla fine ho optato pure io per kanashimiyo konnichiwa...

"Sanii shainii mooningu" sarebbe Sunny Shiny Morning?

sì... in effetti io avrei traslitterato il titolo scrivendolo in inglese, così come alone again e cinema (al posto di shi-ne-ma)...

[Freccia]

Cinema (shi-ne-ma insomma quella li') senza dubbio alcuno

[neonblu]

voto per Sunny Shiny Morning
irresistibile l'assolo alla Brian May

[Yusaku]

a quanto pare vince Alone again

[dancasti]

"Sanii shainii mooningu" sarebbe Sunny Shiny Morning?

io avrei traslitterato il titolo scrivendolo in inglese, così come alone again e cinema (al posto di shi-ne-ma)

...anche fantasy, al posto di fantajii...

[Yusaku]

...anche fantasy, al posto di fantajii...

Boh... i titoli li ho presi così!

[Castalia]

ho votato Shi-ne-ma, spesso la ascolto in loop

[Weiss]

Cinema...

[Yusaku]

In effetti quell'intro è da brividi... che associo in modo indelebile alla chiave ovviamente.

A quanto pare ultimamente in Spagna hanno rieditato la serie traducendo le sigle in spagnolo (visto che storicamente si chiamava "Juliette, je t'aime" come in Francia) e ri-arrangiandole con una pianola... che dire, sono mostruosamente orribili. Fanno piangere...
Eccone un assaggio: Kanashimi yo konnichi wa (en català)
Shi · ne · ma (en català)
Basta non ce la faccio...

E pensare che ho sempre sperato di averle tradotte, un giorno, in italiano, ma se il risultato fosse stato questo beh... grazie a Dio che non sia successo!!

[Yusaku]

In effetti sono in catalano, non in spagnolo...

[Noctes]

Che crudeltà! Scegliere tra questi capolavori per me è come essere costretto a srtappare via un pezzo di cuore per tenerne un'altro.

Per me sono tutte meravigliose, e non è che sia la prima volta che ci penso a quale sia la meglio: non sono mai riuscito a decidere.
MI è il cartone a cui in assoluto sono + legato e le sigle sono IMHO le migliori che io abbia mai visto x una serie di animazione, battute solo dalle opening dei film Ghibli (ma quelli sono lungometraggi: altro budget!)

Detto questo se proprio devo scegliere voto per Sayonara no dessin che batte di un nulla suki-sa: beninteso, non che queste siano "migliori" delle altre. E' solo una scelta personalissima dovuta a ricordi personali legati a queste due.

Yusaku, Yusaku, che pugnalata per me rispondere a questo tuo sondaggio...

Ah! dimenticavo, le versioni catalane sono effettivamente un po' grottesche, ma secondo me non sono proprio da buttare: c'è addirittura mi sembra una certa ricerca volta a creare allitterazioni tra il testo originale Jap e la versione localizzata che è secondo me da apprezzare (mi pare ad es che si senta parecchio sul ritornello di Kanashimi yo konnichi wa). Peccato per la realizzazione musicale che mi pare fatta un po' con mezzi poveri (anche se arrangiati abbastanza con cura, no?)

[Haranban]

Ahhhh non posso votare, pecccchhhééééé?!?!?

Comunque a pari merito dico:

kanashimi yo konnichi wa

e

Sayonara no dessin

Anche se in realtà mi piacciono tutte

[Tarrasque]

Alone Again sarà anche stata sigla, ma è stata usata senza permesso, così come la finale dello stesso episodio (Get Down).

La casa di produzione ha perso una causa con l'autore delle due canzoni, Gilbert O'Sullivan.

Ecco perché nelle edizioni home video al di fuori del giappone (e probabilmente anche nella nostra) NON è presente.