Doraemon non è il primo Doraemon, è un remake

[Hokuto no Rao]

Ok Yusaku, nel momento in cui hai la puntata fisica del '79 hai già dimostrato qualcosa. Comunque non conosci la prima puntata, a me questo basta. Comunque in questi giorni riuscirò a scovare l'elenco degli episodi, per cui tieni pronto il rip, che poi almeno confrontiamo i titoli, ti va? Per quanto riguarda libri e libricini, non essere sarcastico, Yu, tra i tanti metodi di informazione e comparazione le bibbie giapponesi non mi sembrano così nocive... ecco per ora un altro link carino ai personaggi di Doraemon.

http://www.tv-asahi.co.jp/doraemon/

[Hokuto no Rao]

In questa pagina al quinto link dall'alto verso il basso trovate una bella galleria di personaggi fissi di Doraemon.

[Yusaku]

per cui tieni pronto il rip, che poi almeno confrontiamo i titoli, ti va?

io non so leggere il giapponese^^;;;;;

[Hokuto no Rao]

Vabbè Yu comunque io ero solo contrario al fatto che tu dicessi che non si tratta di un'unica serie. E' una serie lunghissima (uguagliata forse solo da Sazaesan) all'interno della quale sicuramente hanno fatto molti remake. Tra l'altro sto provando a fare una ricerca su Yahoo Japan inserendo la dicitura "Doraemon Terebi Taitoru" in un misto di katakana e hiragana, ma non salta fuori nulla (se non centinaia di siti di Doraemon) che assomigli ad un elenco di episodi. Però c'è un libro che a quanto pare celebra i 35 anni di Doraemon, qui ci sarà di certo l'elenco episodi. Ma tu Yu su questo gadget giapponese desumi da qualche parte il fatto che si tratta della serie del '79? Cioè c'è proprio scritto l'anno?

[Yusaku]

sì, c'è scritto l'anno. prova a cercare Doraemon Collection DVD 1979 su google

[Hokuto no Rao]

Ok comunque ora continuo con le ricerche sui siti giapponesi, tra l'altro non so se avete visto quello sopra dei film, oggi ci sono tornato è bellissimo! Si vedono fotogrammi "animati" di tutti i films!

[Yusaku]

giusto per curiosità, ecco la stessa puntata nella vecchia e nella nuova grafica:
http://ineditecristina.altervista.org/d ... fronto.WMV

[Hokuto no Rao]

E' stata dura ma ho trovato la lista episodi originale giapponese dal 1979 al 2004: al 03-09-04 gli episodi sono 1768. Adesso guardo la lista perchè ci sono altri dati in giapponese che magari potranno dirmi qualcosa, ad esempio ho notato in katakana la dicitura "Tv Original" che segue alcuni episodi.

[Hokuto no Rao]

E finalmente l'Hokuto nazionale risolse il mistero:

http://www.na.rim.or.jp/~hballoon/DORA/ ... index.html

Su Google digitate NJWIN scaricatevi il programma da Switzerland e poi quando installate di default settate Japanese. Potrete in questo modo visualizzare la lista linkata qui sopra. Nel dettaglio episodio si distingue ad esempio tra（TVオリジナル）ovvero "Tv Original" e（18巻リメイク）ovvero "Remake del vol. 18" (riferito al manga). Ecco, più o meno dal 1985 hanno incominciato a fare questi remake, ma con grande frequenza ovviamente dagli anni '90, quando immagino le storie a fumetti e le idee per nuove storie saranno anche venute meno...

[Hokuto no Rao]

P.S.: se avete NJWIN leggete i kanji qui sopra...

[Tarrasque]

Quindi non si trattava di vere o proprie "serie" o "stagioni" ma di remake mirati di singole puntate particolarmente popolari o interessanti?

[Hokuto no Rao]

Mah guarda alla fine hanno ripreso le storie del manga, che presumibilmente sono quelle più belle. Le hanno rifatte e quindi hanno creato dei remake. Ma l'operazione non è mirata, bensì di ampia portata, secondo me hanno rifatto quasi tutte le storie, anche perchè è una serie così lunga che la maggior parte del pubblico non si ricorda più una puntata trasmessa che ne so nel 1988... quindi ha anche un po' ragione Yu, cioè anche se si tratta della stessa serie, e su questo non ci piove, però è come se l'avessero rifatta, ma attenzione, solo in parte, perchè se guardate la lista ci sono magari 8 episodi Tv Original e poi 3 Remake, poi altri 2 Tv Original e 6 Remake... sparo a caso, eh, ma se volete controllare la lista è lì a disposizione di tutti...

[Hokuto no Rao]

Poi importante, se sapete un po' di giapponese e visualizzate la lista con Njwin, vedrete che potete vedere la semplice Episode List ma cliccando sul singolo titolo salta fuori una seconda Episode List più dettagliata e divisa in due righe (l'unica pecca è che mancano immagini ma soprattutto una Episode Guide con i riassunti delle storie).

Riga 1: data di trasmissione e numero dell'episodio, titolo dell'episodio, tra parentesi volumetto del manga da cui è tratto l'episodio a volte con titolo della storia del manga, ed infine video release.

Riga 2: sceneggiatore, continuity dell'opera artistica, regista, supervisore animazioni.

Orbene, nella riga 1 c'è scritto di quale storia del manga l'episodio è remake, o perlomeno il numero del volumetto da cui è tratta la storia oggetto del remake. Chiaramente questo sito è opera di un fan che grazie ad alcuni contatti (in home-page ci sono ringraziamenti a collaboratori vari) e soprattutto a qualche libro doc ha ricostruito una episode list decente... la cosa interessante è che in questa Episode List, segnalati con S, ci sono anche tutti gli speciali! Una sola cosa non ho ancora capito: perchè alcuni speciali sono fuori numerazione ed altri invece sono all'interno della numerazione? Forse chiedo troppo...

[dancasti]

grannndeee!

[Gojy]

Si riesce ad avere una lista degli episodi originali di Doraemon tradotti in italiano o in inglese?
Vorrei riuscirci a capire qualcosa...
ps le "dritte" a yusaku gliele ho date io perchè ho parecchi episodi in italiano della vecchia serie...
francamente l'unica cosa che mi interessa è sapere quanti è quali sono stati trasmessi in italia ed eventualmente trovare quelli che mi mancano...
Comunque quelli del primo dvd jap della seconda serie li ho pressochè tutti in italiano...me ho alcuni che hanno un tratto più grezzo (e titolatura e doppiaggio diverso) che apparterranno alla prima serie!

[Gojy]

Mi sono letto bene tutto il post... e ho cercato di capirci su come è uscita in originale...

in Italia la serie è arrivata nel 1982 sulla rai,
ogni puntata è stata fatta riunendo tre mini episodi (complicando il tutto dato che in Jappo erano raggruppati 2 a 2) ed è stata trasmessa tutta la prima serie del '73 -52mini episodi- (e ci metterei la mano sul fuoco sia perchè mi ricordo la prima puntata, sia perchè ho alcuni episodi che graficamente sono diversi da quelli del 76 e poi soprattutto la sigla finale italiana -ho conosciuto un gatto, con una tasca in pancia- è la cover della sigla giapponese, che in un cd originale che ho c'è scritto 1973)
e un numero imprecisato di episodi della seconda serie (ovviamente prodotti prima del 1982) di cui ho potuto confrontare la versione italiana e quella giapponese sul dvd che ha "rimediato" Yu...

ora il discorso che facevo io -in parte travisato dalla storia remake) è questo: su noti siti si dice che in Italia
sono stati trasmessi 109 episodi
allora mi sono chiesto se sono 109 episodi -ognuno formato da 3 mini episodi il discorso filerebbe-
(totale 327 mini episodi)

se invece intendevano -109 -mini episodi- non è possibile perchè me ne risultano tra quelli che ho in collezione fisicamente e quelli di cui ho solo il titolo recuperato su giornali dell'epoca 163 mini episodi...

Posso capire la diffidenza quando si sente che qualcuno -magari solo su un forum- sostiene di avere una serie che si riteneva completamente purduta... per fortuna però del vecchio Doraemon qualcosa sta uscendo fuori... a parte che "da sempre" giravano una piccola trance di miniepisodi da Persona TV e T.R.E. (due tv romane)
nell'estate del 2001 una tv siciliana ha trasmesso una grande quantità di episodi (in maniera discontinua e in orari assurdi) il particolare era che la tv trasmetteva da satellite e quindi l'abbiamo registrata in parecchi!
Ogni tanto esce fuori qualche mini episodio "sfuso" da altre emittenti ... ma fin'ora non ho mai trovato nessuno che avesse l'intera serie!
Ringrazio e saluto tutti
Dai Gojira

[Gojy]

ho visto il link con i titoli...
ringrazio Rao per averlo trovato... li ho tradotti col babelfish, ora li devo sistemare...
riusciresti a trovare la lista della serie del 73?
saluti!

[Hokuto no Rao]

Ok provo oggi... non dovrebbe essere complicatissimo...

[Ospite]

grazie!!!

[Hokuto no Rao]

Rettifico provo domani oggi devo viaggiare per lavoro, convocazione last minute...

[Hokuto no Rao]

Ecco:

http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=89544

26 episodi con 52 storie da 10'.

[Ospite]

bene!
ma come mai anime ne segna 27?

[Hokuto no Rao]

Ma qualcuno considera ancora Anime la Bibbia?

[Mitokomon]

Ma qualcuno considera ancora Anime la Bibbia?

eh eh, Hokuto no Rao, versione 'il riformatore'...
come gridava non mi ricordo più chi, «ad fontes!»

[Ospite da Hokuto]

Guarda in realtà io ne parlo male ma è un libro molto comodo. Bisogna solo diffidare della precisione dei dati...