grottango

[Fa.Gian.]

Dico anche di più: riusciranno mai a fare chiarezza sulle gambe di Grottango?

Senza nulla togliere ad Alex, aspettate domani e il segreto sarà rivelato (oltre al rapporto tra Aliosha e Go)

[Haranban]

Senza nulla togliere ad Alex, aspettate domani e il segreto sarà rivelato (oltre al rapporto tra Aliosha e Go)

Non vedo l'ora!

Spero sia arrivato il momento di chiarire tutti questi punti oscuri ancora sepolti nella nostra memoria

Grazie anche ad Alex!

[Tetsuya Tsurugi]

Dico anche di più: riusciranno mai a fare chiarezza sulle gambe di Grottango?

Senza nulla togliere ad Alex, aspettate domani e il segreto sarà rivelato (oltre al rapporto tra Aliosha e Go)

Ma noi saremo alla Pasqua delle Sigle... dovremmo forse attendere fino a martedì?

[Fa.Gian.]

Ma noi saremo alla Pasqua delle Sigle... dovremmo forse attendere fino a martedì?

Purtroppo non ho alternative, o posto le immagini nel forum o ve le mando per piccione viaggiatore

[(FCI)Chobin]

....o ve le mando per piccione viaggiatore

non sarebbe mica una brutta idea!!!!!!!!!!

[Fa.Gian.]

....o ve le mando per piccione viaggiatore

non sarebbe mica una brutta idea!!!!!!!!!!

Siete a corto di "colomba" pasquale?

[Hokuto no Rao]

Dani ha scritto:

Forse sono un po' lento nel capire!
Ma questo anime esiste o non esiste?

Certo Dani che esiste! Grottango si inserisce nel filone dei robot ortofrutticoli da telenovela venezuelana, ci mancherebbe altro che non avesse tracciato la strada per un intero genere (capitanato innanzitutto dal mitico Choltanger V e poi dal misconosciuto Daikikker XVI che pochissimi di voi ricorderanno e che assieme formavano una trilogia davvero memorabile, quasi degna dei Cosmo J9!!!).

Allora, ho rimesso insieme tutti i dati sulla serie, perchè voi ragazzi avete fatto un casino bestiale… inoltre ecco il grande scoop, tutto sul doppiaggio del Grottango!!! Bisogna dire che non era per niente una cattiva edizione, targata Cinitalia, comunque eccovi l’elenco dei doppiatori (serie importata nel 1981 ma trasmessa solo a febbraio del 1982 su Tvp in anteprima).

Tokinai no Robotto Gorottango (Grottango il Robot senza Tempo) 1981/1982 - Knack

Edizione italiana (direttore del doppiaggio Gastone Pescucci)

Hanko Motoyama (Massimo Rossi)
Gou Freyou (Romano Malaspina)
Sadako Sadamoto (Cinzia De Carolis)
Professor Yoshiyuki Sanjou (Diego Reggente)
Principe Aliosha Efebus Maximus IV (Roberto Del Giudice 1° voce Stefano Onofri 2° voce)
Regina Nanako Lesbos Suprema VII (Anna Teresa Eugeni)
Ryota Azukeru (Massimiliano Manfredi)
Miss Kappa Lorina (Eva Ricca)
Satiro Fresne (Massimo Corizza)
Generale Abiura detto Giuda d’un Giuda (Gino Donato)
Lord Gabbler detto Loscus Individuus (Franco Odoardi)
Maoam il palindromo detto O’Fetentiello (Erasmo Lo Presto)
Hemon il Vendicatore (Aldo Barberito)
Barone Sundas (1° serie) / Ankham (2° serie)
(fusione di Sishto e Marah alias Massa e Manko Freyou) (Claudio e Liliana Sorrentino)
Ministro Zaril IV (Andrea Lala)
Zaril V (Giorgio Locuratolo)
May Oone (Alone) (Laura Boccanera)
Principe Sharan (Massimo Lodolo)
Jiro Motoyama (Francesca Guadagno)
Usagikko (ovvero l’animaletto a pois rosa che tormenta Aliosha) (Fabrizio Mazzotta)
Soldato Kappelliano (Ferruccio Amendola) (grande guest star!!!)

Titoli degli episodi

Ecco i titoli esatti, emendati dai numerosi errori da voi commessi…

1° serie: Grottango: il Robot Invincibile (ep. 1-31)

1 - L'Armata del principe Aliosha
2 - Vai invincibile Grottango
3 - Il coraggio di Hanko
4 - Ryota pilota il Grottango
5 - Arriva Go Freyou
6 - Il segreto del professor Sanjou
7 - I Raggi Noia
8 - Trasformazione! Olivetta insaccata!
9 - Il ricatto del generale Abiura (I)
10 - Il ricatto del generale Abiura (II)
11 - Il Malvagio Lord Gabbler
12 - Le gambe del Grottango
13 - Mogare, la città fantasma
14 - Una rosa sboccia in primavera sulla città distrutta
15 - L'amore infelice di Go Freyou
16 - Scontro nel cielo
17 - La nuova base
18 - Aliante Cingolato
19 - Il ritorno di Zintale
20 - Tradimento! La fortezza sottomarina
21 - Il Ciclone infernale
22 - Il Radar Ultrasonico
23 - Un vecchio amico
24 - Il terribile principe Aliosha
25 - Un rivale per Lord Gabbler?
26 - Terrore su Tokyo
27 - Il segreto della Noia Infernale
28- L'infanzia di Ryota
29 - Jiro, dove sei?
30 - Il rapimento di Sadako
31 - Le lacrime di Sadako

La vendetta del Temibile Grottango (versione con e senza titoli)

32 - La Terra è in pericolo
33 - Sabotaggio
34 - Un segreto dalla preistoria
35 - Vola possente Grottango, contro il malvagio Drago Elettrico di Aliosha
36 - Rientro sulla terra
37 - Biathlon
38 - Si unisce in cielo lo Schiacciasassi Corazzato
39 - L’infernale satiro Fresne (trad. tit. giap.: Una terza lama per GrottanGo)
40 - Una bella notizia per Hanko
41 - Il mostro volante
42 - Tradito di brutto
43 - Una spia alla base vulcanica
44 - Salvate il professor Sanjou
45 - La vendetta di Hemon
46 - La fortezza subacquea del barone Sundas
47 - Il figlio di Zaril
48 - La fiammeggiante croce della notte
49 - Un amico dallo spazio
50 - Il generale Aliosha assapora la vittoria
51 - Dov'è la base segreta?
52 - Trattieni le lacrime Hanko

Episodio riassuntivo Inedito

53 – Grottango no Sarado (Insalata di Grottango)

Speciale da 1 h 30’ (1982): Grottango contro Dirpanius SLK (non era una serie era uno speciale diviso in 5 puntate!!!)

Sigle

Prima edizione italiana: sigle originali giapponesi

1) Wasurerarenai Grottan Go! (I. Omenkokawa / K . Chinchinmori)

2) Tobe! Tobe! Grottan Go! (I. Omenkokawa / K . Chinchinmori)

Canta Masato Shimon

Edita in Super Hero Chronicle - Super Robot Shudaika Sonyuka Daizenshu 4" edita da Columbia Japan

Prima edizione italiana: provino scartato della sigla italiana

Il robot Grottango (R. Zara)

Seconda edizione italiana

3) Grottango Robot
Di: G. Insalata, cantata da: L. Carrano, G. Insalata
Durata: 2'23", anno: 1988

Terza edizione italiana

4) Gro-Gro-Gro Grottan-Go!
Di G. Insalata, cantata da T. Rapanello
Durata 1'05'' (tv size), anno: 1993

Edizione U.S.A.

Rottan Go! Go! Go! (è stata realizzata anche una cover by Lost Prophets )

Armi

Raggi Noia (Mortal Bore Ray)
Pomodoro Fotonico (Photonic Tomato)
Carota Diabolica (Diabolic Carrot)

Trasformazioni

Aliante cingolato (Tracked Spider)

Mostri

Zintala

Trasmissioni

Tv Prato (Prato 1982)
Tele Boia Dè (Pisa-Livorno 1982)
Antenne 2 / France 2 (Nazionale Francia, 1982)
Abc (Nazionale Usa, 1985)
Tele Brigante70 (Caltanissetta 1984)
Tele Cipolla (Trapani 1993)

Di Choltanger V (1982/1983) e del suo Diabolico Attacco d'Uggia so davvero poco, mentre del Daikikker XVI (1983/1984) davvero si sono perse le tracce... comunque pare che Grottan Lady già appaia nel 53° episodio inedito, che è quasi tutto riassuntivo tranne gli ultimi 2 minuti, dove, appunto, appare Grottan Lady col suo micidiale Attacco Uterino (Breast Mortal Attack). Si doveva fare una serie spin-off, ma l'idea fu accantonata. Comunque Grottan Lady riappare di certo come guest star in una puntata del Choltanger come vittima inconsapevole dell'Attacco d'Uggia di Gou Freyou... ragazzi, mancano ancora moltissimi dati, spero li troveremo col vostro aiuto…

[Tetsuya Tsurugi]

Dirpanius SLK

Cacchio... è vero... questo lo avevo decisamente dimenticato... era quello color argento sponsorizzato dalla Mercedes... cosa mi hai fatto tornare in mente Mauro... Grazie

[Tommy Aku]

Ottimo, Hokuto no Rao!!!

Devi aggiungere il provino di Rocco Raitano, ed è tutto perfetto!
Solo una precisazione: Telebrigante 70 è emittente di Potenza, no di Caltanissetta.

Resta da chiarire il nesso tra Aliosha e Hanko e tra Hanko e Go Freeyo.Le interpretazioni mie e di mitokomon* non so se sono corrette.


* mitokomon mi prega di dirvi che non è lui il responsabile, ma il suo mito vivente Gianni Insalata...

[JonVendetta]

Aliante cingolato (Tracked Spider)

"Glider", non "Spider".

Disapprovo (ma accetto) i partenopeismi tipo "o' femminiello"....

[Lo Shogun senza tempo]

disapprovo...

beh, dai, penso che Hokuto schrzasse nell'indicare il terrribile Maoam come 'o fetentiello... è sempre colpa della trasmessione contenitore di quella lì.. come si chiamava...

Comunque, abbiamo tutti una memoria prodigiosa, davvero..
Go! Go! GrottanGo!

[Fa.Gian.]

Orbene, per evitare un'attesa troppo devastante ad alcuni membri del forum , ho già reperito una delle due immagini promesse

Ecco Grottango nell'unica immagine a figura intera, tratta da una cel originale dell'epoca (che nella scena definitiva, doveva avere le gambe coperte da alcune figure aggiuntive, in Primo Piano)



La seconda immagine, con Aliosha e Go, la dovrò "reperire" domani

4) Gro-Gro-Gro Grottan-Go!
Di G. Insalata, cantata da T.Rapanello

'Sto cantante doveva essere molto conosciuto tra le ragazze

[Perno]

io credo che molte delle cose che avete detto siano bufale
leggende metropolitane

come il cantante Rapanello.... quando uscì Grottango in TV lui aveva solo 12 anni, mentre si sente benissimo che la sigla è cantata da un adulto

non so ragazzi, secondo me con serietà e onestà intellettuale dovremmo scremare le informazioni di cui la fonte non sia sicura.....

non mi piacerebbe pubblicare informazioni false su un cartone cui tutti teniamo così tanto

[Fa.Gian.]

La colpa di queste imprecisioni è soprattutto della Bandai

Dato che il regista si rifiutò di cedere i diritti per la produzione dei giocattoli, la Bandai fece ostracizzare il cartone del quale, oggi non esiste quasi più nulla

Ad esempio questa è la sola immagine di Aliosha e Go Freeyo che circoli in rete (almeno da adesso )

[Tommy Aku]

Complimenti per la ricerca.
Il secondo personaggio però è Hanko e non Go Freeyo.Infatti è uguale al primo tranne che nel colore dei capelli.Ma del resto, come già detto, in Italia hanno spesso chiamato Go Freeyo col nome di Hanko.
Ah...una cosa... io il giocattolo lo ricordo:ce lo avevo!! Sarà stato messo in commercio illegalmente...

[bugio71]

Dirpanius SLK

Cacchio... è vero... questo lo avevo decisamente dimenticato... era quello color argento sponsorizzato dalla Mercedes... cosa mi hai fatto tornare in mente Mauro... Grazie

lo avevi dimenticato e lo hai ricordato male caro tesoro mio!
è stata la casa automobilistica tadesca che, grazie al grande successo di DIRPANIUS SLK ha chiamato un suo modello come il robot, sperando che il seguito popolare della seria tv inducesse la gente ad interessarsi del suo nuovo modello. Purtroppo la SLK non ha una commercializzazione popolare visto i prezzi non molto accessibili, risultando un prodotto di elite ...un pò come il nostro Grottango, sconosciuto ai tanti, ma seguito solo dai VERI appassionati!

...piuttosto...ma che scarpe da fricchettone porta il nostro beniamino????

[Fa.Gian.]

...piuttosto...ma che scarpe da fricchettone porta il nostro beniamino????

Meglio dei piedipiatti di Goldrake

[JonVendetta]

non so ragazzi, secondo me con serietà e onestà intellettuale dovremmo scremare le informazioni di cui la fonte non sia sicura....

Concordo.
A volte ho l'impressione che ognuno parli di un cartone diverso.

[Tommy Aku]

A volte sembra anche a me...
ma in fondo è un cartone rimasto nell'oscurità per molto tempo: pensa che ci sono molti miei amici che mi deridono ancora quando gli dico che Alcor e Koji sono la stessa persona...
Ci vuole un pò di pazienza e magari riusciremo a fare anche la scheda del GrottanGo, dal titolo "GrottanGo nostalgia"

[Fa.Gian.]

...A volte ho l'impressione che ognuno parli di un cartone diverso.

Forse perchè ognuno parla del "suo" cartone; quello cioè che ricorda dall'ulima visione che risale ormai a tanti anni fa.

[bugio71]

...A volte ho l'impressione che ognuno parli di un cartone diverso.

Forse perchè ognuno parla del "suo" cartone; quello cioè che ricorda dall'ulima visione che risale ormai a tanti anni fa.

...infatti...è come se ci chiedessero di parlare di MR BEAN...
ciascuno parlerebbe di una gag che gli è rimasta impressa, magari non ricordando quelle che riportano gli altri...ma tutti parliamo della stessa cosa...
ora, però, perdonatemi l'arduo abbinamento tra un capolavoro giapponese di animazione e una serie di gag comiche di rilievo inferiore...era solo x fare un esempio!

[Mitokomon]

Mi sono accorto di alcune imperfezioni nella trascrizione del titolo, grazie alla traslitterazione di Hokuto ed al titolo di JonVendetta.
Dovrebbe essere così (vanno corrette anche alcune inversioni tra kanji e kana nel resto del testo):

と　き-----------------------------------------------------------ｇ　ｏ
時ないのロボット　ゴロッタン五！
(ＴＯＫＩＮＡＩ　ＮＯ　ＲＯＢＯＴＴＯ　ＧＯＲＯＴＴＡＮ　ＧＯ！)
Grottan Go! Il robot senza tempo
_________________________________________

[Hokuto no Rao]

Ah Perno mi raccomando ora tocca a te, io ho riunito sotto forma di post unico tutte le notizie che abbiamo dato... altrimenti era davvero un casino bestiale... però sicuramente molti dati sono da rivedere... Grottan Grottan Grottan... Go! Go! Go!

[AlexKatsura]

Ah Perno mi raccomando ora tocca a te, io ho riunito sotto forma di post unico tutte le notizie che abbiamo dato... altrimenti era davvero un casino bestiale... però sicuramente molti dati sono da rivedere... Grottan Grottan Grottan... Go! Go! Go!

Giusto! Perno: se serve una mano te la do volentieri, dimmi pure!
La sigla la stiamo gia' studiando...Ci piacerebbe anche ospitare la webpage di GrottanGo sul nostro sito, dedicandogli una sezione apposita...che ne dite?
Ciao!

[Fa.Gian.]

...Ci piacerebbe anche ospitare la webpage di GrottanGo sul nostro sito, dedicandogli una sezione apposita...che ne dite?
Ciao!

Perchè non usate Grottango come testimonial, al posto di quel robot anonimo che campeggia ora nel sito?

Prendereste due piccioni con una fava e potreste contare su un personaggio già caratterizzato per evoluzioni future

Per lo meno trutto il lavoro di questo topic non andrà sprecato