Simba e Kimba

[Gojy]

nel 1980 hanno solo tolto la sigla usa e messa quella dei cavalieri...
il filmato rispetto al secondo doppiaggio ha una titolatura diversa ed è molto più lungo di quello di Latini (che è già immeso)
La versione di latini non è altro che quella vecchia con tolti i fotogrammi che avevano titolatura e alla fine con il pezzo con "Kimba tra i fiori"...
Il kimba col primo doppiaggio (almeno in parte) gira in vhs originali credo della Logica 2000

[Tommy Aku]

Io ho visto la settimana scorsa al comicon di napoli un film di montaggio di circa un'ora di Kimba, che però si chiamava Leo, con alla fine la sigla giapponese. Dovrebbe, secondo logica, appartenere alla seconda serie, ma il fatto è che il doppiaggio non è quello senza colonna sonora. Che dite?

[Gojy]

Quello è un film cinematografico Giapponese che riprende gli ultimi episodi della serie di Kimba...
Si intitola LEO IL RE DELLA GIUNGLA ha un doppiaggio diverso perchè è arrivato in italia negli anni 60!!!! (ha pure preso bei premi)

[Tommy Aku]

La spiegazione mi è sembrata plausibile, ma il fatto è che era evidente il tagli otra gli episodi e si leggeva un accenno del titolo italiano degli episodi. Com'è possibile?

[Gojy]

mmm... il film Leo esiste...
evidentemente quello che hanno proiettato deve essere un montaggio di episodi ad oc fatto da quelli della manifestazione...
tralaltro anche se fosse un "film di montaggio tarocco" di quelli fatti in italia per passarli al cinema negli anni 80 è impossibile che si vedano i titoli delle puntate...
oltretutto il film "Leo il re della Jungla" dura un paio di ore... (ed ha le sigle giapponesi con nomi occidentali tra i credits - il regista lo hanno chiamato "WALT BISNEY")

[Mitokomon]

Riporto qui, per amore di sistematicità, ciò che

vorrei fare un po' di chiarezza sul discorso Kimba / Mimì. La prima edizione di Kimba propone sigla di testa della versione USA e sigla di coda JAP

Anche la giapponese è dunque arrivata... ahinoi..

[Hiroshi]

Ma e' sicuro che alla prima messa in onda ci fossero sigla iniziale americana e finale giapponese?



Io non ho alcun ricordo a riguardo perche' ho visto Kimba sempre solo con sigla dei Cavalieri, ma mi pare una cosa cosi' strana!
Voglio dire, se un cartone e' importato dall'america, da dove salta fuori la sigla giapponese? Recuperata con fatica dall'adattatore italiano? Mi pare assai inverosimile?
O gia' gli americani avevano la sigla finale giapponese? Non mi pare.

[ataru 79]

stasera stavo guardando in tv su un canale regionale un episodio di questa serie ke tra l'altro, si sa,vanta uno dei + orripilanti doppiaggi della storia.. (vabbè la domanda nn si riferisce a questo..!) e..dicevo.. giunto alla sigla finale dei mitici CdR vedo ke durante note finali appare sullo schermo una scritta sovrimpressa del tipo "un esclusività gruppo minerva international" ...ma... di ke diamine di distribuzione si trattava?! non mi è mai capitato di vederla o sentirla nominare! poi.. potrebbe anke essere una versione home video ke non conosco... quindi in tal caso ritiro la domanda ma..
sapete dirmi qualcosa di +??!

[Mitokomon]

credo che sia la stessa cosa che vidi io, e che ho postato qui, sbaglio?
Da lì è partita una discussione abbastanza illuminante, ma ci sono in effetti ancora punti oscuri
(ah!gli efficienti amministratori e moderatori hanno provveduto subito a riunire i topics; grazie!)