Nei vari paesi: i miti degli Anime

[Hokuto no Rao]

Allora, io so per certo che in Francia i miti sono almeno questi:

-Goldorak (Atlas Ufo Robot)
-La bataille des planets (Gatchaman)
-Captain Flam (Capitan Futuro)
-Albator (Capitan Harlock)
-Ulysses 31 (Ulysse 31)
-San Ku Kai (Guerre fra Galassie)
-X Or (Gavan)
-Les Mysterieuses Citès d'Or (Esteban)
-Candy Candy
-Dragon Ball
-Saint Seiya (Cavalieri dello Zodiaco)

Volevo proporre di stilare anche noi quelli che davvero sono rimasti i miti in Italia, e sarebbe anche interessante effettuare una ricerca Internet e scoprire in tutti i paesi del mondo quali sono i miti più radicati (Giappone compreso). Ognuno di noi potrebbe occuparsi di un paese, chissà che ricerca bizzarra ne verrebbe fuori... ad esempio io so che in Venezuela è arrivato qualche anime. Potremmo decidere quali sono i 10 cartoni giapponesi più amati per ciascun paese...

[Tarrasque]

E' un discorso che a me ha sempre affascinato.

Quel che so dirti per certo è:

In America i MITI del passato sono:

- Gigantor (Tetsujin 28 Gou / Super robot 28)
- Speed Racer (Mach 5 Go Go Go)
- Kimba the White Lion

Che sono arrivati, strano a dirsi, ben prima di noi.

Successivamente, sono arrivati:

- Star Blazers
- Battle of the Planets (Gatchaman)
- Voltron (Golion)
- Robotech (Macross, ecc.)
- Transformers

Che sono poi stati rifilati a noi (e sappiamo ben che scempio abbiano fatto su alcune di queste serie).

In tempi più recenti, il vero anime boom è avvenuto solo dagli anni 90 in poi, con Sailor Moon, Dragonball e Pokemon.

Basti dire che Lupin III è andato in TV in USA solo l'anno scorso...

In Svezia invece il vero anime MITO, strano a dirsi, è

- Starzinger

In Germania so che tengono in altissima considerazione

- Capitan Futuro

Dalla mi corrispondenza con persone del "vicino est europeo" so che hanno avuto possibilità di seguire i cartoni Mediaset. Mi hanno parlato di Sandybell, ecc.

So per certo chi in Messico era stata gradita

- Gigì (Minki Momo)

E che vari cartoni che hanno avuto diffusione (e doppiaggio) in Spagna sono poi sbarcati anche da quelle parti, in particolare

- El Vengador (Kotetsu Jeeg -sic- )
- El Fantasmagorico (Fantaman)
- Chicho Terremoto (Gigi la trottola)

Ma non so fino a che punto siano considerati "miti".

[Haranban]

Conan il ragazzo del futuro è apprezzatissimo praticamente in tutta l'Asia.

Ho ricevuto email da ragazzi Thailandesi, che parlano di adorazione verso questa serie. Ovviamente il campione non è minimamente significativo (2 su 60 milioni )
Dalle statistiche del mio sito, ricevo molte visite al sito di Conan anche da Hong Kong, Singapore e Cina O_o

In Spagna è stato apprezzato tantissimo Il Giro del mondo di Willy Fog (ma presumo anche perché era una co-produzione spagnola). Avevo un corrispondente spagnolo, il quale mi parlava di anime quali Jacky l'orso del monte Tallac, Banner ed altri che non ricordo. Mesi fa, parlando con un collega spagnolo, mi diceva che lui, non appassionato, conosceva bene Miyazaki.

Daitarn, al contrario, a quanto mi risulta è stato un mito praticamente solo in Italia e Giappone (meno che in Italia). Merito della sigla, forse?

[Tarrasque]

Daitarn, al contrario, a quanto mi risulta è stato un mito praticamente solo in Italia e Giappone (meno che in Italia). Merito della sigla, forse?

Altro discorso che mi ha sempre intrigato:

La domanda Marzulliana: E' il cartone a rendere famosa una sigla o la sigla a renfere famoso il cartone? :D:D

Secondo me c'è del vero in entrambe le affermazioni.

[Hokuto no Rao]

Bè fantastico! Vorrei lanciare questa ricerca anche per sapere come si chiamano le serie classiche negli altri paesi... ad esempio per questa settimana mi fisso sul Venezuela. Ecco una prima lista di nomi che ho trovato:

CAPITAN HARLOCK
ROBOTECH
BLUE NOAH 16 CAPITULOS 6 DISCOS DIVX
LA VISION DE ESCAFLOWNE
INUYASHA
VOLTRON VEHICULOS
COMBATTLER V
CONAN EL NIÑO DEL FUTURO
Z GUNDAM
RUROUNI KENSHIN
LA ABEJA MAYA
IRONMAN 28
HEIDI
CAPITAN CENTELLA (???)
EL PUÑO DE LA ESTRELLA DEL NORTE (Ken)
GUNDAM WING
DARTANIAS
ROBIN CAZADORA DE BRUJOS (???)
COBRA
FANTASMAGORICO (???)
SUPERMAGNETRON (???)
GRANDIZER
HAJIME NO IPPO (???)
GRAND PRIX
GODANNAR (???)
THUNDERCATS
DAI APOLON
ULISES 31
EL VENGADOR (Jeeg)
SUPERMAGNETRON (???)
GROIZER X (EL JUSTICIERO)
SUPERCAMPEONES (Holly e Benji)
METEORO X (???)
MARCO
CABALLEROS DEL ZODIACO
CANDY CANDY
EL GLADIADOR (???)
RANMA 1/2
GATCHAMAN (FUERZA G)
GUERREROS DEL VIENTO (???)
TRANSFORMERS
BTX
NEON GENESIS EVANGELION
DEVILMAN EL PAJARO DEL DIABLO
SUPER AGENTE COBRA
EL VUELO DE LOS DRAGONES (???)
ASTROBOY
GLADIADOR (Gaiking)
SAN EL REY DEL JUDO
GRAN MAZINGER
MAZINGER Z

Adesso cercherò di capire quali sono i più amati.

[Tarrasque]

FANTASMAGORICO (???)
SUPERMAGNETRON (???)
HAJIME NO IPPO (???)
METEORO X (???)
EL GLADIADOR (???)
DEVILMAN EL PAJARO DEL DIABLO
GLADIADOR (Gaiking)

Di quelli che riporto:

Fantasmagorico -> Fantaman (curioso notare come c'è una certa "convergenza" a volte nei nomi stranieri, anche se inventati di sana pianta...)

Supermagnetron - > credo che sia Gakeen

El Gladiator -> l'hai scritto due volte nella tua lista, è giusto Gaiking

Non posso non notare quell'ambiguo "Devilman l'uccello del diavolo". :D

Tra quelli mitici in USA avevo dimenticato Astroboy!!!

Inoltre so per certo che anche Capitan Harlock è passato in syndication su TV locali, purtroppo "mixato" con La Regina dei Mille Anni, come se fosse una storia unica, in puro USA style.

E dulcis in fundo:

Mazinga Z -> Tranzor Z (e noi ci lamentiamo...)

[dani5043]

Anni fa, andando in Olanda, rimasi stupito dalla mole di giocattoli che invadevano i negozi dedicati a Niente paura c'è Alfred!.
Credo che si tratti di una coproduzione nippo-europea.
In Belgio, dove abitano i miei cugini, i miti sono gli stessi della Francia, almeno per la parte francofona.
Negli anni 80 confermo Ulisse 31, a tal punto che mio zio mi portava lenzuola, fazzoletti e teli bagno dedicati all'eroe spaziale.
All'inizio degli anni 90 spopolavano I Cavalieri dello Zodiaco, Juliette je t'aime (Maison Ikkoku).
La parte fiamminga del Belgio invece segue le trasmissioni olandesi.

[Tarrasque]

UPDATE:

Dimenticavo che in USA (almeno in parte) è andato in syndication lo show:

- Force Five

Che non era altro che un contenitore con a rotazione:

- Dangard -> Danguard
- Grandizer -> Goldrake
- Gaiking
- Spacesketeers -> Starzinger
- Starvengers -> Getter Robot + Getter Robot G

Da antologia alcuni dei nomi inglesi

Orion Quest -> Duke Fleed/Actarus
Brenda -> Hikaru Makiba /Venusia
Jesse Dart -> Jan Kugo/Coog
Porkos (sic> -> Don Hakka/Hakka
Arimos (arisic) -> Sir Jogo/Gorgo

E poi ci lamentiamo (2)

P.S. Starzinger è anche abbastanza ben noto in Spagna come:

- El Galactico (dal nome di Coog nella loro versione)

[j_special2002]

Bello sto post.... vi faccio fare 1 salto nel passato ... precisamente in Cile nel 1977 .... allora il trend era inaspettatamente TOPO GIGIO con un merchandising fortissimo .. e altrettanto inaspettatamente c'era il boom vero e proprio di Raffaella Carrà!!!???!!!

[zante]

Per quanto riguarda il regno unito posso segnalare

Angie Girl
Arbegas
Bark, Bun Bun
Blue Noah
Calendar Men
Candy Candy
Captain Future
Captain Harlock
Captain Tsubasa
Cat's Eye
Charlotte
Chobin, the star child
Creamy Mami
Daitarn 3
Doraemon
Dogtagnan & the three MusketHounds (Dartacan)
Dr. Slump
Le serie di Dragonball
Fist of the north star
Flower Girl Lu-Lu
Future Boy Conan
Galaxy Express 999
Getter Robo
Go for it Genki (Forza Sugar)
Gordian
Grand Prix
Hallo Spank!
Heidi, girl of the alps
Hello! Sandybell
Kimagure Orange Road
Kimba the white lion
Lady Georgie
Lotti
Lupin III
Maison Ikkoku
Monster Man Bem
Nadia of the Mysterious Seas (Il mistero della pietra azzurra)
Nadine, Star of the Seine (La stella della senna)
Pollon
Ranma 1/2
Remi the homeless boy
Remi the Homeless Girl
Robinson Family Lost at Sea, the
Rose of Versailles (Lady Oscar)
Le serie di Sailor moon
Saint Seiya
Sally the witch
Starzinger
Story of the Alps:My Annette
Tommy, Star of the Giants
Ulysses 31
Voltrons
Yatterman

Ma non so quali siano diventati dei miti...

[Hokuto no Rao]

Bè piano piano ci si arriva... adesso vado a vedere i cartoni in Congo...

[Hokuto no Rao]

Come ci si poteva aspettare... panorama desolante... lascio l'Africa.

[Haranban]

[Lunlun]

In Spagna Lulù è diventata "La Nina de las flores"

[Hokuto no Rao]

In Germania 3x3 Occhi è 3x3 Augen, mò cerco altro...

[Tarrasque]

Un appunto:

"Meteoro" è il nome spagnolo di Mach 5

Penso che quel "Meteoro X" sia semplicemente un errore o il nome del "pilota misterioso" (che credo fosse "Driver X" in inglese).

P.S. non è anime... però che mi dite di:

"Kangurhombre, fluidhombre, multihombre... son Los Imposibles!!!"

[Hokuto no Rao]

Allora il primo anime in Germania è stato Der Zauberer und die Banditen ovvero il film di Shounen Sarutobi Sasuke nel 1961, 2 anni dopo la produzione jappo.

Tra gli ultimi films, Akira (1991), Ghost in the Shell (1997), Perfect Blue (2000), Prinzessin (sic!) Mononoke (2001) e Chihiros Reise ins Zauberland (2003).

La prima serie tv è Speed Racer che arriva nel 1971. Wickie und die starken Männer è del 1974. A ruota seguono:

Novembre 1974: Barbapapa
Settembre 1976: Die Biene Maja
Settembre 1977: Pinocchio
Settembre 1977: Heidi
Settembre 1978: Sindbad
Settembre 1980: Marco
Settembre 1980: Captain Future

Poi i vari Nils Holgersson, Judo Boy, Calimero. A seguito delle proteste sul Capitan Futuro, pare ci sia stato un blocco nelle importazioni (ma attendo conferme). Comunque nel 1988 una nuova generazione di serie viene proposta al pubblico:

Miyuki
Mila Superstar (cioè Attack No. 1)
Die Königin der tausend Jahre (La Regina dei Mille Anni)
Saber Rider und die Starsheriffs (Gli Sceriffi delle Stelle).

Negli ultimi anni arrivano Sailor Moon e Dragon Ball.

[Hokuto no Rao]

Incomincio a mettere qualche link...

http://www.nostalgieanime.de/

[Hokuto no Rao]

Beccatevi questo! Hallo Kurt! Ah ah ah!!!

http://www.nimbus.meisaku.net/

[Hokuto no Rao]

Üzenet A Jövöböl - A Mézga Család Különös Kalandjai /
Mézga Aladár különös kalandjai

ovvero

Heißer Draht ins Jenseits / Adolars phantastische Abenteuer

non è la Famiglia Mezil?

[Calendarman]

Üzenet A Jövöböl - A Mézga Család Különös Kalandjai /
Mézga Aladár különös kalandjai

ovvero

Heißer Draht ins Jenseits / Adolars phantastische Abenteuer

non è la Famiglia Mezil?

Si confermo......

[Tarrasque]

Beccatevi questo! Hallo Kurt! Ah ah ah!!!

http://www.nimbus.meisaku.net/

Mi chiedo CON CHE ACCENTO parlasse Torakiki in tedesco...

Anyway, un link:

http://monitos.polo-sur.cl/index.htm

Carino, vero?

[Hokuto no Rao]

Ah poi c'è questo bellissimo:

http://www.meisaku.net/

Niklaas, der Junge aus Flandern (Fedele Patrash)
Marco
Rascal, der Waschbär
Perrine
Anne mit den roten Haaren
Tom Sawyers Abenteuer
Die schweizer Familie Robinson
Lucy in Australien
Die Kinder vom Berghof (Annette)
Das Mädchen von der Farm (Kathy)
Kleine Prinzessin Sara
Wunderbare Pollyanna
Eine fröhliche Familie (Una per tutte)
Peter Pan
Das Geheimnis von Daddy Langbein (Papà Gambalunga)
Die singende Familie Trapp (Cantiamo insieme)
Bushbabies - Im Land der wilden Tiere (Le voci della savana)
Missis Jo und ihre fröhliche Familie (Classe monelli per Jo)
Tico, ein toller Freund (Oceano avventure per Tyco)
Die schwarzen Brüder (I cieli azzurri di Romeo).

Avanti!!!

[Hokuto no Rao]

Tarrasque:

Carino, vero?

Minghi, ma che paese è?

[Tarrasque]

Tarrasque:

Carino, vero?

Minghi, ma che paese è?

dal suffisso ".cl" direi Cile.

P.S. notato Topo Gigio? E sentita la canzoncina?