Nei vari paesi: i miti degli Anime

[Hokuto no Rao]

Confermo è cileno, il migliore è Los Carosinos (Care Bears)... ma anche la Ranita Demetan e il Fantasmagorico (Fantaman)... tra l'altro c'è una sezione del sito dedicata agli scambi...

[Hokuto no Rao]

http://www.ringsurf.com/netring?action= ... ga_finland

Qui c'è qualche sito finlandese, hanno una vera e propria passione per Sailor Moon.

[j_special2002]

Anyway, un link:

http://monitos.polo-sur.cl/index.htm

Carino, vero? [/quote]

Delizioso soprattutto il topo!!!

[Hokuto no Rao]

Veramente bel sito Tarrasque...

Qui abbiamo un po 'di robba francese...

http://www.animint.com/

ma soprattutto la pagina coi dossiers:

http://www.animint.com/encyclopedie/dossiers/

[dancasti]

In America [...] Successivamente, sono arrivati: [...]

gundam wing e gundam seed li hanno dati anche in tv e hanno avuto un buon successo... ma oltre a questi, molte produzioni recenti hanno avuto un buon responso con l'home video, da cowboy bebop a lain, da urutsukidoji a ghost in the shell...
anche gundam ha avuto un passaggio per l'homevideo, ma, come nel caso di lupin III (e qualcun altro), non ha avuto grosso successo, a causa di disegni e animazioni un po' troppo retrò...

BLUE NOAH 16 CAPITULOS 6 DISCOS DIVX

beh, dai... il titolo sarà rimasto solo blue noah...

credo fosse "Driver X" in inglese

più probabile racer x, perchè ho trovato moltissimi gadget dedicati a lui e portavano sempre questo nome...

[Yusaku]

In Francia sono molto amati sigla e cartone di 'Le petit lord'.
Per la Germania non avete citato 'Kickers' (Rudy) e 'Lady Oscar' a cui ci sono diversi siti dedicati.
In Spagna, ovviamente, sono popolari le produzioni nazionali come 'David el gnomo', 'La llamada de los gnomos' (Benjamin) e 'Los trotamusicos' più cartoni giapponesi come ad esempio 'Campeones' (Holly e Benji), 'Dos fuera de serie: Juana y Sergio" (Mila e Shiro), 'Johnny y sus amigos', 'El misterio de la piedra azul', 'Juliette je t'aime' (Maison Ikkoku), 'Ana de las tejas verdes' tanti altri. Questo tra i 'nostalgici'.
Un mesetto fa ho fatto un sondaggio a ragazzi spagnoli più o meno della mia età... e sono usciti cartoni come 'Doraemon', 'Shinchan', 'Simpson', 'South Park'... attualmente in onda in Spagna.
Tra le serie più richieste dai vecchi fan, invece, credo di poter citare 'La panda de Julia' (Mimi e la nazionale di pallavolo)... il doppiaggio antico mediaset ovviamente, perchè negli ultimi anni è stato ridoppiato e risiglato da un'altra rete con il titolo 'La ilusion de triunfar'... e altre cose che ora non mi vengono in mente.
Su questo foro potete leggere cosa richiedono i vecchi nostalgici spagnoli^___^:
http://boards4.melodysoft.com/app?ID=mazochungo

Bellissimo vedere come in Sudamerica Temple e tam tam sia diventata 'Sabrina y sus amigos'...

[Rookies]

un bel post, complimenti

dunque I Cavalieri dello Zodiaco hanno avuto moltissimo successo in Sud America, Spagna e Portogallo... (a proposito, e in Grecia? Lì dovrebbero essere venerati come Lady Oscar in Francia no?)

[Hokuto no Rao]

In Grecia non trovo niente, ma è probabile che non conoscendo la lingua (e nemmeno l'alfabeto a dir la verità) effettui ricerche errate. Qualcuno sa il greco?

[Mitokomon]

Per gli anime in paesi di lingua spagnola, c'è questo bellissimo prospetto, che trovai un po' di tempo fa:
http://espanol.geocities.com/gapc/animetv-jp/index.html

Purtroppo mi sembra ci sia qualche errouccio sulla effettiva messa in onda giapponese e sui nomi originali.
Ma è un opera davvero meritevole.

Non lasciatevi ingannare dal link «versione in italiano», perché non è attivo.
Potremmo però completarlo noi, indicando in un apposito topic per ogni annata quale anime ci sia arrivato..
Sulla base di «Anime» mi sono divertito a fare un piccolo grafico, e vi posso assicurare che non c'è paragone: solo gli anime degli ultimi anni sessanta hanno avuto più diffusione che da noi nei paesi sudamericani.
Allo stesso tempo, purtroppo, dalla metà degli ottanta in poi le importazioni si equivalgono..

[Tarrasque]

Per gli anime in paesi di lingua spagnola, c'è questo bellissimo prospetto, che trovai un po' di tempo fa:
http://espanol.geocities.com/gapc/animetv-jp/index.html

Purtroppo mi sembra ci sia qualche errouccio sulla effettiva messa in onda giapponese e sui nomi originali.
Ma è un opera davvero meritevole.

Non lasciatevi ingannare dal link «versione in italiano», perché non è attivo.
Potremmo però completarlo noi, indicando in un apposito topic per ogni annata quale anime ci sia arrivato..
Sulla base di «Anime» mi sono divertito a fare un piccolo grafico, e vi posso assicurare che non c'è paragone: solo gli anime degli ultimi anni sessanta hanno avuto più diffusione che da noi nei paesi sudamericani.
Allo stesso tempo, purtroppo, dalla metà degli ottanta in poi le importazioni si equivalgono..

Molto interessante. Non mi dispiacerebbe espandere TDS per realizzare un qualcosa del genere. Dopotutto un database è proprio lo strumento adatto per gestire questo tipo di raccolta di informazioni.

Cmq, non per fare inutile campanilismo, sarà anche vero che alcune serie recenti danno avuto più diffusione nei paesi sudamericani che da noi, però si parla appunto di PAESI contro UN paese.

E poi la lista dice esplicitamente che sono sottolineate le serie che "sono state diffuse in ALMENO un paese ispanoamericano".

E quelle indicate come "con diffusione nazionale" sono ancora meno.

[Mitokomon]

Molto interessante. Non mi dispiacerebbe espandere TDS per realizzare un qualcosa del genere. Dopotutto un database è proprio lo strumento adatto per gestire questo tipo di raccolta di informazioni.

ottimo, ottimo! Sì, dai, che ti faccio il grafico comparativo!

non per fare inutile campanilismo, sarà anche vero che alcune serie recenti danno avuto più diffusione nei paesi sudamericani che da noi, però si parla appunto di PAESI contro UN paese.

giusto! Inoltre, per la spagna almeno, tutto è merito di Telecinco, e gli anime che questa importa sono quelli già visti da noi..

[Tarrasque]

Molto interessante. Non mi dispiacerebbe espandere TDS per realizzare un qualcosa del genere. Dopotutto un database è proprio lo strumento adatto per gestire questo tipo di raccolta di informazioni.

ottimo, ottimo! Sì, dai, che ti faccio il grafico comparativo!

Ti ringrazio moltissimo.

Purtroppo al momento per questioni di lavoro sono tragicamente fermo per quanto riguarda TDS. Però mettersi avanti raccogliendo in qualche maniera, foglio di calcolo, file di testo, post-it, i dati relativi alle serie trasmesse nei vari paesi è tutto materiale che ci serve dopo.

[dani5043]

In Grecia non trovo niente, ma è probabile che non conoscendo la lingua (e nemmeno l'alfabeto a dir la verità) effettui ricerche errate. Qualcuno sa il greco?

Quando sono stato in Grecia, guardando la TV in albergo, ho notato che telefilm e cartoni non erano doppiati, ma presentati in originale con i sottotitoli. Mi ricordo che su un canale davano Heidi in tedesco, sottotitolata in greco.

[Fa.Gian.]

...Mi ricordo che su un canale davano Heidi in tedesco, sottotitolata in greco.

Diciamoci la verità:

Il sogno di ogni purista !

[dani5043]

...Mi ricordo che su un canale davano Heidi in tedesco, sottotitolata in greco.

Diciamoci la verità:

Il sogno di ogni purista !

Beh, anche meglio che in giapponese...
Visto che tanto Heidi proveniva dalla Svizzera tedesca!

[Hokuto no Rao]

Mmmm... la Grecia non mi esalta... bè l'idea di sviluppare TDS anche in questa direzione mi pare geniale... vai Tarrasque!

[Mitokomon]

Settembre 1977: Heidi

ah, ma allora la nostra Heidi - che viene dalla versione tedesca - non è del 1976, come scritto in «Mazinga Nostalgia», ma del 1978, come detto qui.. buono a sapersi (per la felicità di Viki il vichingo.. )

[dani5043]

Settembre 1977: Heidi

ah, ma allora la nostra Heidi - che viene dalla versione tedesca - non è del 1976, come scritto in «Mazinga Nostalgia», ma del 1978, come detto qui.. buono a sapersi (per la felicità di Viki il vichingo.. )

Beh, chiedete a J_Special che nel 1978 aveva 15 anni...
Lui lo dovrebbe ricordare!

[j_special2002]

Heidi trasmesso su RAI1, prima puntata Martedì 7 Febbraio 1978!

ero a casa e stavo facendo i compiti per la prima liceo .... credo fosse ornato se nn sbaglio.... volete sapere altro??? Ah si stavo preparando un pensierino per i miei ke avrebbero fatto i 25 anni di matrimonio proprio in quei giorni!

[Yusaku]

Per gli anime in paesi di lingua spagnola, c'è questo bellissimo prospetto, che trovai un po' di tempo fa:
http://espanol.geocities.com/gapc/animetv-jp/index.html

No no... quel sito è in spagnolo, ma parla degli anime trasmessi in Giappone!
Il sito più completo sulla lista dei cartoni trasmessi in Spagna è quello del mio amico Jacobo:
http://www.mazochungo.net/
che ha una lista molto dettagliata... purtroppo però in questi giorni credo ci siano problemi col server perkè nn è online

[Mitokomon]

No no... quel sito è in spagnolo, ma parla degli anime trasmessi in Giappone!

si, si, lo so. Il sito tratta degli anime trasmessi in giappone, ma indica quali anime di quelli trasmessi fu edito in Spagna. Non essendo facile rintracciare le date di arrivo (sia da noi, sia suppongo in spagna), mi sembra che per una buona tavola di comparazione sulla base della trasmissione/produzione nipponica sia un ottimo esempio.

http://www.mazochungo.net/
che ha una lista molto dettagliata... purtroppo però in questi giorni credo ci siano problemi col server perkè nn è online

giä, peccato..

[Rupan Sansei]

Metto una parolina su quello che ho sparso su videocassette varie (spizzichi e mozzichi di quello che risultava in fondo alla cassetta di chi i dimenticava di spegnere il video subito dopo avermi registrato quello che doveva)

In Svezia:
Sailormoon: in tedesco sottolineato in Svedese

In Polonia:
Yattaman, Lupin 2a serie, Carletto il principe dei mostri: tutti in italiano con voce narrante che traduceva i dialoghi italiani

In Grecia:
(a memoria perchè non ricordo più su quale cassetta era) Candy Candy sottotitolata in greco (non ricordo la lingua qual'era)

In Cina:
Lupin III: mi sono fatto registrare una puntata della prima serie (e precisamente quella intitolata da noi "I cimeli della famiglia Lupin"; scelta a caso dal corrispondente di Pechino); doppiato in cantonese

In Slovakia (ma quando ancora era Cecoslovakia):
Jeeg: mi sembra in tedesco con sottotitoli.

E' tutto.

[Yusaku]

No no... quel sito è in spagnolo, ma parla degli anime trasmessi in Giappone!

si, si, lo so. Il sito tratta degli anime trasmessi in giappone, ma indica quali anime di quelli trasmessi fu edito in Spagna.

Sarà ma già a prima vista ho trovato qualke errore:
Honey Honey no Sutekina Bouken (Las Aventuras Maravillosas de Honey Honey)
in realtà è 'Las aventuras de Silvia'.

Idol Densetsu Eriko (Eriko, la Ídolo de la Leyenda)
Ai Shoujo Pollyanna Monogatari (La Historia de la Chica del Amor Pollyanna)
sono solamente Eriko e Pollyanna.

Jungle Taitei (Jungle Emperor)
è stato trasmesso e il titolo è 'El emperador de la jungla'

Mahou no Angel Sweet Mint
è stato trasmesso e il titolo è 'Dulce Luna'

per maggiori info http://tabella.altervista.org

[Mitokomon]

Grande Yusaku!
Sei una vera miniera.. evidentemente gli errori lì sono molti (ce ne sono anche sulla trasmissione giapponese) e si confonderanno con in titoli sud-americani e spagnoli.
Avanti così!

Su Rupan: sei un grande.. a farti inviare una puntata di Lupin in cantonese!
Non penso che il Jeeg slovacco potesse essere tedesco, ma mi commuove pensare che è stato trasmesso nell'est.. prima o dopo la caduta del muro?

[Yusaku]

questo è un buon sito polacco
http://anime.info.pl/

e questo è un secondo buon sito polacco:
http://seiya.fm.interia.pl/