Sigle cantate da qualcuno all'interno del cartone...

[Yusaku]

Peccato per la sigla troncata...
Per il resto mi sa Demetan che stai facendo un bel po' di confusione
1- Non esiste un secondo doppiaggio di Il magico mondo di Gigì/Benvenuta Gigì. E' sempre stato solo uno.

2- E' escluso che la voce sia di Enzo Draghi, visto che l'adattamento della serie è del 1982/83.

[DEMETAN]

Peccato per la sigla troncata...
Per il resto mi sa Demetan che stai facendo un bel po' di confusione
1- Non esiste un secondo doppiaggio di Il magico mondo di Gigì/Benvenuta Gigì. E' sempre stato solo uno.

2- E' escluso che la voce sia di Enzo Draghi, visto che l'adattamento della serie è del 1982/83.

La prima te la dò buona....

La seconda, mi ci gioco gli zebedei, più tutta la mia collezione di vinili....
Perchè secondo te Draghi nell'82/83 non era ancora in fininvest?
Se becco la puntata, posto la parte audio qui sul forum...
Fidati, era lui....

[DEMETAN]

Intanto, mi è ritornato in mente il titolo dell'episodio....ovvero il n° 8.

Guarda qui...

[Yusaku]

Basta che mi dici il numero dell'episodio
E' impossibile non solo perchè non era ancora in Mediaset, ma anche perchè il doppiaggio non è Merak.
C'è un ma... ovvero che la serie sia stata ''rimaneggiata" quando nel 90 è stata trasmessa con la nuova sigla, e quindi che sia stata inserita una canzone dei telefilm... ma mi pare mooooooooooooooooooooolto ma moooooooooolto strano, visto che il resto è uguale.

Secondo te anche questo è Draghi?
http://alinvest.altervista.org/memole_d ... i_niki.mp3

[Yusaku]

Intanto, mi è ritornato in mente il titolo dell'episodio....ovvero il n° 8.

Guarda qui...

Ok grazie

[DEMETAN]

Secondo te anche questo è Draghi?
http://alinvest.altervista.org/memole_d ... i_niki.mp3

Carina ...me la ricordo.....
Comunque, secondo me non è lui....(ma allora chi è?)

Altra cosa....nello stesso sito, si parla di un 2° doppiaggio....quindi, comincio a far confusione....

[Yusaku]

Secondo te anche questo è Draghi?
http://alinvest.altervista.org/memole_d ... i_niki.mp3

Carina ...me la ricordo.....
Comunque, secondo me non è lui....(ma allora chi è?)

Esatto.. non è lui e non so chi sia.
Comunque sì, è bellissima.

Altra cosa....nello stesso sito, si parla di un 2° doppiaggio....quindi, comincio a far confusione....

-_____- Il sito infatti non è molto chiaro.
Il cast del secondo doppiaggio è quello di 'Tanto tempo fa... Gigì' (remake, o seconda serie... è uguale), quello con la sigla bella.

Comunque l'episodio 'Festival musicale' è quello che mi segnalò Fa.Gian. dicendomi che c'era Gigì che cantava la sigla.
Io intendevo quello in cui c'è la canzone di 'Draghi'. Ti ricordi qual è?

[DEMETAN]

Io intendevo quello in cui c'è la canzone di 'Draghi'. Ti ricordi qual è?

...Non sono sicurissimo...è passato un pò di tempo....ma ad esclusione direi il n° 35. UN SOGNO LUNGO UN GIORNO (...però a questo punto...avrei bisogno di rivedere l'episodio in questione....sorry)

[Yusaku]

Vabbè è uguale, grazie.

[dani5043]

Io mi ricordo di Lovely Sara:
in un episodio in cui Sara girovagava per Londra si senta la sigla, probabilmente per sostituire una canzone giapponese.
Stessa cosa nel primo film cinematografico di Orange Road, trasmesso in tre puntate da Mediaset, in una sequenza si sente l'intro della sigla italiana, ripetuto più volte, sempre per sostituire una canzone giapponese!

[Giorgio Hullweck]

Mi pare che in una puntata Candy Candy, mentre lavora, canticchi una delle canzoni giapponesi (penso una sigla di coda) la cui musica si sente nella serie e che i bambini della casa di Pony le intonano davanti ad un pupazzo di neve.
C'e' anche un altro caso in un'altra serie ma proprio non mi viene in mente, ora come ora, anche se ricordo che mi aveva colpito.

[Giorgio Hullweck]

Ah ecco! Nell'episodio "Aiuto ci sono troppe Ransie" di Ransie la strega, l'esercito di cloni di Ransie, mentre attraversa un ponte, canta l' "I love you" della sigla giapponese originale.

[Yusaku]

Che bello quell'episodio Povero signor Thompson

[Giorgio Hullweck]

Si', lo ricordo come quello che mi ha fatto ridere piu' di tutti...Voglio i dvd di Ransie!!!

[Yusaku]

Anche quello di Babbo Natale è molto divertente... ma quelli divertenti sono moltissimi...

[Giorgio Hullweck]

Poi a me piace tanto la sigla di coda con la sigla italiana..sembra che Ransie balli al suo ritmo!

[Yusaku]

La seconda, mi ci gioco gli zebedei, più tutta la mia collezione di vinili....

Hai ragione Demetan, è proprio Draghi.
Le canzoni (quella di Draghi e Gigì che canta il magico mondo) sono entrambe nello stesso episodio... ho mandato un'email a Enzo, vedremo cosa risponderà.


Comunque una cosa è sicura, che questa canzone sia stata inserita nel 1990, ovvero con la ritrasmissione col titolo Benvenuta Gigì...

[DEMETAN]

Hai ragione Demetan, è proprio Draghi.
Le canzoni (quella di Draghi e Gigì che canta il magico mondo) sono entrambe nello stesso episodio... ho mandato un'email a Enzo, vedremo cosa risponderà.

Meno male che sei riuscito a trovare i brani in questione.
...comunque avevo rimosso completamente che tutto fosse nello stesso episodio....quindi grazie per aver fatto luce su questo mio dubbio.

Comunque una cosa è sicura, che questa canzone sia stata inserita nel 1990, ovvero con la ritrasmissione col titolo Benvenuta Gigì... :wink

Ecco, questo sarebbe meglio chiederlo ad Enzo...anche perchè come dicevi tu, nell'82/'83, Draghi non faceva ancora parte della squadra "FIVE"... ...fammi sapere appena sai qualcosa.

[Hiroshi]

Estraggo da una discussione in OT due messaggi che ci azzeccano anche qui

Ovviamente, senza volere in alcun modo insuinare che ci vorrebbe un intervento di moderazione

Ieri sera avevo voglia di fare qualcosa da vero "macho" e mi sono messo quindi a guardare un episodio di Magica Emi.
Nell'episodio "Credi agli UFO" Emi durante un viaggio in treno incontra una misteriosa ragazza che dice di essere una aliena arrivata dal pianeta della Speranza (o qualcosa del genere). Mi ha fatto troppo ridere la scelta dell'adattamento italiano di sostituire il brano dell'aliena (si perchè ad un certo punto decide di cantare!) con la sigla della Regina dei 1000 anni

Sempre nello stesso episodio su un tavolo in mezzo a tanti giocattoli appare il gattino "Nega" di Creamy

Sì, ricordo questo particolare. Ma gli adattamenti della vecchia Fininvest erano pieni di questi espedienti.
In un episodio di Miyuki, che alla fine è stato trasmesso da Junior TV, alla radio i protagonisti ascoltano una canzone di Mirko e i Bee Hive (se non mi sbaglio in versione strumentale)!

Tarrasque, a tua'...

[DEMETAN]

Ovviamente, senza volere in alcun modo insuinare che ci vorrebbe un intervento di moderazione

sei solo un bacchettone cronico!

moderatori bannatelo cosa aspettate.

[Tarrasque]

Grazie ad Hiroshi per il microfono... :P

Nell'episodio di Lamù "Le mie lezioni private" (prima metà del sedicesimo episodio, contenuto nel quindo DVD Yamato/De Agostini), Lamù ,quando viene invitata ad uscire dal nuovo professore del liceo Tomobiki che soffre del complesso di Lolita", al parco canticchia l'inizio della sigla italiana.

E non solo: alla fine, quando il professore viene sputtanato da tutti gli studenti e da fuori di coccio arrampicandosi su un palo della luce, sbraita verso il cielo un altro pezzo della sigla.

Quali pezzi esattamente li posto stasera quando avrò controllato.

La cosa interessante, è che in originale entrambi i personaggi cantano un pezzetto della sigla Giapponese, e quindi, oltre al fatto già sorprendente per se, che gli addetti al doppiaggio avessero sufficienti conoscenze da RICONOSCERE la sigla originale, la sigla italiana era comunque DISPONIBILE GIA' IN FASE DI DOPPIAGGIO.

Onestamente non so, visto le vicissitudini di Lamù, se il doppiaggio di questa versione sia quello originale, oppure uno rifatto successivamente in cui hanno sistemato questa simpatica autocitazione. Le mie conoscenze non arrivano a tanto.

Però se qualcuno avesse dei nastri d'epoca e potesse controllare su quelli, potrebbe essere un'informazione interessante.

[sandy]

Ovviamente, senza volere in alcun modo insuinare che ci vorrebbe un intervento di moderazione

sei solo un bacchettone cronico!

moderatori bannatelo cosa aspettate.

Hiroshi deve stare mooooolto attento!

[Ospite]

Grazie ad Hiroshi per il microfono... :P

Nell'episodio di Lamù "Le mie lezioni private"
La cosa interessante, è che in originale entrambi i personaggi cantano un pezzetto della sigla Giapponese, e quindi, oltre al fatto già sorprendente per se, che gli addetti al doppiaggio avessero sufficienti conoscenze da RICONOSCERE la sigla originale, la sigla italiana era comunque DISPONIBILE GIA' IN FASE DI DOPPIAGGIO.

Onestamente non so, visto le vicissitudini di Lamù, se il doppiaggio di questa versione sia quello originale, oppure uno rifatto successivamente in cui hanno sistemato questa simpatica autocitazione. Le mie conoscenze non arrivano a tanto.

"Le mie lezioni private" è uno degli episodi ridoppiati da Yamato, insieme all'altro mezzo ep "Brividi di terrore" e "Un Natale mozzafiato". Quindi parliamo di anni '90. La sigla canticchiata è da considerare alla stessa strega di ciò che accade nel film "Only you".
A questo punto sarebbe interessante sarepe cosa dicevano nel primo doppiaggio, anni '80

[Tetsuya Tsurugi]

senza volere in alcun modo insuinare

Ma che razza di verbo è?

[Tarrasque]

senza volere in alcun modo insuinare

Ma che razza di verbo è?

Vuol dire: "infilare forzatamente dentro un maiale".