Info DVD Yamato Video Occhi di gatto seconda serie

[antac90]

Ragazzi mi potreste dire se le scene eliminate nei passaggi Mediaset di Occhi di gatto 2 , sono state ripristinate tutte in jap nei DVD Yamato ? Parlo di episodi mozzati come Ladre derubate , Casa dolce casa , Matthew e Sheila sposi , Un ' adorabile impicciona .

[Rinzesagit]

Io non conosco le censure televisive però possiedò i dvd italiani e hanno come
sempre i master giapponesi integrali e senza censure, con eyecatch, sigle originali montate con la canzone italiana
percui sono molto sicuro che sono naturalmente senza censure:)

[antac90]

Io non conosco le censure televisive però possiedò i dvd italiani e hanno come
sempre i master giapponesi integrali e senza censure, con eyecatch, sigle originali montate con la canzone italiana
percui sono molto sicuro che sono naturalmente senza censure:)

Capisco , ma ci sono <<buchi>> nell' audio italiano ? Ci sono diverse scene in jap nei dvd italiani ( vedi Georgie ) ?

[Rinzesagit]

Ah ora ti capisco!
Questo non lo so esattamente, perche non ho ancora guardato i DVD percui non lo so dire
ma penso se è una scena con i dialoghi che furono censurate che anche queste dovrebboro essere
come da Georgie con laudio giapponese e i sottotitoli italiani, o come da Dragon Ball

[dani5043]

Io non conosco le censure televisive però possiedò i dvd italiani e hanno come
sempre i master giapponesi integrali e senza censure, con eyecatch, sigle originali montate con la canzone italiana
percui sono molto sicuro che sono naturalmente senza censure:)

Capisco , ma ci sono <<buchi>> nell' audio italiano ? Ci sono diverse scene in jap nei dvd italiani ( vedi Georgie ) ?

Ok, ti dò io le info che desideri.
La seconda serie, contrariamente alla prima, è stata prima tagliata e poi censurata. La Yamato ha utilizzato i master giapponesi dovendo pertanto - nelle scene eliminate - inserire i sottotitoli che, traducendo dal giapponese, non si sposano sempre perfettamente con la storia narrata in quanto i dialoghi (per giustificare i tagli) sono stati modificati.
La scelta adottata, in pratica, differisce da quella di "Che fa maglia è questa family" (in cui gli episodi sono proposti in edizione televisiva + originali con sottotitoli) o "Il mistero della pietra azzurra" e Alpen Rose" (intereamente ridoppiati).

[greenyellowcable]

Se sei interssato alle censure di Occhi di gatto guardati questo video:
http://www.youtube.com/watch?v=hR9iYGpzgYA

[antac90]

Ok, ti dò io le info che desideri.
La seconda serie, contrariamente alla prima, è stata prima tagliata e poi censurata. La Yamato ha utilizzato i master giapponesi dovendo pertanto - nelle scene eliminate - inserire i sottotitoli che, traducendo dal giapponese, non si sposano sempre perfettamente con la storia narrata in quanto i dialoghi (per giustificare i tagli) sono stati modificati.
La scelta adottata, in pratica, differisce da quella di "Che fa maglia è questa family" (in cui gli episodi sono proposti in edizione televisiva + originali con sottotitoli) o "Il mistero della pietra azzurra" e Alpen Rose" (intereamente ridoppiati).[/quote]
Quindi gli episodi della seconda serie da me citati non li hanno mai trasmessi in TV integralmente, nemmeno al primo passaggio televisivo di 25-26 anni fa ho capito bene ? Anche altre serie di quel periodo come Georgie , Lupin ( prima serie ridoppiata e terza serie ) , Orange road , Nadia erano proprio tagliate a monte ?

[antac90]

Se sei interssato alle censure di Occhi di gatto guardati questo video:
http://www.youtube.com/watch?v=hR9iYGpzgYA

Alcune scene della prima serie non erano censurate nelle ultime repliche su Italia 1.