Errori nei cartoni amimati giapponesi!

[dani5043]

Girovagando nel web ho trovato questa pagina in cui sono segnalati alcuni errori commessi dagli autori giapponesi.

http://hinomaru.megane.it/cartoni/errori/

Le segnalazioni sono per queste serie:
Calendarman
God Sigma
Il Tulipano Nero
Isabelle de Paris
Lady Oscar
La spada di King Arthur (1a serie)
Lulù, l'angelo dei fiori
Lupin III
Mademoiselle Anne
Peline Story
Ryu, il ragazzo delle caverne
Starblazers
Starblazers III

Mi ha fatto ridere quello commesso nel primo episodio di Lady Oscar, in cui si vede la cartina dell'Europa con segnata la rete delle autostrade!
Ma anche quello sulla geografia italiana nella serie di Lulù!

Aspetto altri commenti, ed eventualmente altri errori che vi hanno fatto storcere il naso!

[freinkie]

interessante, peccato che non ci siano immagini

[dani5043]

interessante, peccato che non ci siano immagini

Beh, alcune errori stanno nelle cose che i personaggi dicono, quindi l'errore potrebbe essere stato commesso in fase di traduzione e/o adattamento!

[Haranban]

Ma anche quello sulla geografia italiana nella serie di Lulù!

a me ha fatto ghignare la risposta dell'autore: sento ancora adesso il rumore delle unghie sullo specchio

[dani5043]

Ma anche quello sulla geografia italiana nella serie di Lulù!

a me ha fatto ghignare la risposta dell'autore: sento ancora adesso il rumore delle unghie sullo specchio

Tanto per fare capire anche agli altri:

Lulù, l'angelo dei fiori
Quando Lulù arriva in Italia, si suppone che risalga la Penisola dalla Sicilia, dove è sbarcata, alla Riviera di Ponente da dove rientrerà in Francia. In un episodio si dice che Lulù è in Toscana; nel successivo è a Roma e nell'altro la troviamo a Firenze... hanno spostato la capitale o il capoluogo toscano?

Questa domanda fu rivolta allo stesso autore del soggetto, Shiro Jimbo, che così rispose: il viaggio di Lulù è un viaggio metaforico alla ricerca di sé stessi e non sempre segue precise tappe geografiche ma quelle del cuore che sono ben più contorte e tortuose.

Il discorso di Shiro Jimbo non fa una piega!

[freinkie]

interessante, peccato che non ci siano immagini

Beh, alcune errori stanno nelle cose che i personaggi dicono, quindi l'errore potrebbe essere stato commesso in fase di traduzione e/o adattamento!

sono curioso di vedere la mappa autostradale di lady oscar.. qualcuno puo' realizzare uno screen shot?

[Tommy Aku]

E´interessante, ma a mia memoria ce ne sono altri di errori storici: io ricordo ad esempio l'episodio della seconda serie di Lupin dove un vecchio soldato nazista fa il saluto a braccio teso gridando "Proletari di tutto il mondo unitevi", o qualcosa del genere, il che nn mi sembra proprio in stile nazionalsocialista...
Ne avevo notati anche altri di errori macroscopici, ma adesso nn li ricordo

[Vlad]

che seghe mentali ragazzi!!! diamine son cartoni animati!!!! se togliamo ai cartoni animati la fantasia finiamo per non vivere

[Freccia]

ah! ma lo conosco il tizio della pagina!!
ora pero' e' un bel po' che non lo vedo....

simpatica comunque...

eccovi l'immagine dell'Europa autostradale avvolta dalle fiamme
(la panoramica inizia dalla francia del nord e scende fino a parte dell'Italia. ho tratto l'immagine da quest'ultima parte in quanto le autostrade italiane sono per noi più riconoscibili.
Mi scuso per la scarsa nitidezza)

l'immagine la trovate qui: (insistete e fate ricarica pagina, perche' a volte pare che non vada)
http://xoomer.virgilio.it/freccia-d-a/ladyoscar1.jpg

[Gohan]

Mi dice ripetutamente che non ho il permesso per aprire la pagina

[freinkie]

Mi dice ripetutamente che non ho il permesso per aprire la pagina

pure a me appare un forbidden alto due metri

[Freccia]

anche a me dà forbidden, se però faccio refresh va... misteri della rete

[Magenta]

Con Mozilla non va nemmeno con 10 refresh, con Explorer va al primo colpo

[freinkie]

Con Mozilla non va nemmeno con 10 refresh, con Explorer va al primo colpo

vero, con mozilla va, boh, comunque non capisco chi ha disegnato quella cartina poteva evitare di mettere le linee..

[Perno]

l'immagine la trovate qui: (insistete e fate ricarica pagina, perche' a volte pare che non vada)
http://xoomer.virgilio.it/freccia-d-a/ladyoscar1.jpg

il verbo è EFFECINQUARE

[dancasti]

Con Mozilla

• 

[Freccia]

Bravo Danca! Grazie!
poi vedrò di risolvere il problema per eventuali occasioni future...
mi scuso per l'eventuale disagio, ma apprezzate la buona volontà!

[dancasti]

Bravo Danca

mai avuto dubbi!

[freinkie]

Bravo Danca

mai avuto dubbi!

borioso!!

Se Dancasti incontra Chuck Norris si forma un enorme buco nero

[Fa.Gian.]

...chi ha disegnato quella cartina poteva evitare di mettere le linee..

Chi ha disegnato quella cartina, evidentemente l'ha fatto per un atlante o per una cartina automobilistica

Secondo me la Toei l'ha ripresa paro-paro, in mancanza di una cartina dell'epoca napoleonica

[Vlad]

è ovvio che i cartoni AMIMATI tengano errori.. sono tutti made in china

[dani5043]

...chi ha disegnato quella cartina poteva evitare di mettere le linee..

Chi ha disegnato quella cartina, evidentemente l'ha fatto per un atlante o per una cartina automobilistica

Secondo me la Toei l'ha ripresa paro-paro, in mancanza di una cartina dell'epoca napoleonica

E' una battuta?