Ufficiale: Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!

[Jeeg75]

Le pensan tutte...
Ma secondo me, cmq, un sacco di gente si farà autografare di tutto... dai, non potranno mica far storie per ogni fan?

Hanno messo GOLDRAKE in "PERSONA" all'entrata della sala preposta agli autografi,che ad ogni fan senza il prodotto D/VISUAL in mano,darà un'ALABARDA SPAZIALE sulle gengive!!!
Non conviene fare i furbi.

Non sto scherzando...

So da fonti certe che GOLDRAKE ha prenotato già una Suite in uno degli alberghi più prestigiosi di Napoli

[Enciclopedia]

Non esiste più l'alabarda spaziale. Il nome del COLPo sarà rigorosamente pronunciato in giappotaliano.

[Davide Z]

Hanno inaugurato il sito di Goldrake, ci si accede dalla home-page www.d-world.jp

Scusate se non commento ma sono troppo amareggiato...

[Enciclopedia]

heheheh!
C'è uno spazio che dice "lascia i tuoi ricordi"! ma non è accessibile perchè sanno cosa gli lascerebbero scritto...

Che vergogna! Sembra un sito fatto apposta per i "nostalgici" ma è chiaramente un tentativo di marketing per cercare di convertir"li" alla nuova edizione che è più bella...

A ZAPPARE IN MINIERA!!!!

[Fa.Gian.]

Guardate che faccia tosta !!!!



Sapete chi mi sembrano?
IL PUFFO QUATTROCCHI

[tetsuya73]

Ehm... chi lo dice a Colpi che la SIAE bollina anche i DVD pirata, basta che si paghi?

[djufo]

E chi lo dice a Colpi che è un buffone?
Volete farlo voi quando andate al Comicon?

[Enciclopedia]

Colpi lo sa di essere un buffone, ma deve essere talmente pieno di sé che l'ha dimenticato...
E' da una vita che si sa che quest'uomo è "pericoloso" sin da quando litigò con DoroTV per la traccia audio e la prima serie di Ranma. Che anni erano?
Ah, gli anni '90...

[Fa.Gian.]

Questa è da leggere

Dal sito d-visual su Goldrake/Grendaizer

"In questa nuova edizione si è cercato di conservare il nome originale dei mostri spaziali, evitando però i "nomi raddoppiati", che suonano del tutto normali in giapponese ma sarebbero stati alquanto ridicoli in italiano. Il mostro è stato dunque chiamato "Gamegam" (pronuncia: "gamègam")"

Purismo a tutti i costi... e poi cambiano i nomi dei mecha nemici?

Ma non era ridicolo "Alcor", "Actarus", "Venusia" ecc ....?
E la fedeltà alle scelte dell'autore originale?

[tetsuya73]

Questa è da leggere

Dal sito d-visual su Goldrake/Grendaizer

"In questa nuova edizione si è cercato di conservare il nome originale dei mostri spaziali, evitando però i "nomi raddoppiati", che suonano del tutto normali in giapponese ma sarebbero stati alquanto ridicoli in italiano. Il mostro è stato dunque chiamato "Gamegam" (pronuncia: "gamègam")"

Purismo a tutti i costi... e poi cambiano i nomi dei mecha nemici?

Ma non era ridicolo "Alcor", "Actarus", "Venusia" ecc ....?
E la fedeltà alle scelte dell'autore originale?

Premessa: non e' una giustifica colpiana, ma un ragionamento generale sull'adattamento. Come al solito, a me del destino di Colpi frega una cippa:)
Capita, quando si adatta, di imbattersi in nomi che nel contesto della lingua tradotta, generino un senso di ridicolo o comunque qualcosa di cacofonico. Quindi si opta per soluzioni di compromesso, quando possibile in accordo con l'autore originale. A memoria mi viene in mente un "Kagato" in un manga, ma non ricordo quale. E per i comics viene subito da segnalare il nome di battaglia di Donna Tory, ovvero "Troia". Nell'edizione italiana si e' optato per "Troy".

Insomma, almeno in questo caso, si puo' anche capire il ragionamento
(io ogni volta che senso nomi di mostri come "Girigiri", sghignazzo, in effetti )

[djufo]

Mah, posso capire chiamare Hyrdargos invece di Blakki che sarebbe un pò ridicolo.
Ma allora quando nei doppiaggi storici si usavano i nomi originali dei mostri non si scandalizzava nessuno...

Secondo questa logica sarebbero molto peggio esempi attuali come "Kagome" di Inuyasha, ma d'altronde è il nome originale.

Non per fare il solito bastian contrario, ma questa volta (una delle tante) Colpi ha fatto una cazzata.

[tetsuya73]

Mah, posso capire chiamare Hyrdargos invece di Blakki che sarebbe un pò ridicolo.
Ma allora quando nei doppiaggi storici si usavano i nomi originali dei mostri non si scandalizzava nessuno...

Secondo questa logica sarebbero molto peggio esempi attuali come "Kagome" di Inuyasha, ma d'altronde è il nome originale.

Non per fare il solito bastian contrario, ma questa volta (una delle tante) Colpi ha fatto una cazzata.

Beh, in genere e' una "extrema ratio", come nel caso di Troy/Troia.
Nel caso di Girigiri e soci, il nome e' ridicolo ma non a livelli estremi, secondo me.
Per cui capisco il ragionamento, ma io avrei lasciato tutti i nomi originali, nel caso di adattamento "Purista".

[djufo]

Beh, in genere e' una "extrema ratio", come nel caso di Troy/Troia.
Nel caso di Girigiri e soci, il nome e' ridicolo ma non a livelli estremi, secondo me.
Per cui capisco il ragionamento, ma io avrei lasciato tutti i nomi originali, nel caso di adattamento "Purista".

Anche io.
Ma tanto non è una novità che il signorino in questione fa le cose un pò come cazzo vuole.

[cavaliere]

Kagato era l'antagonista di Rayearth ed effettivamente ho apprezzato l'adattamento ita in Zagato.

[Lunlun]

Kagato era l'antagonista di Rayearth ed effettivamente ho apprezzato l'adattamento ita in Zagato.

Veramente Zagato era una delle possibili traslitterazioni, per esempio nel fumetto lo chiamano Zagart.

[tetsuya73]

Kagato era l'antagonista di Rayearth ed effettivamente ho apprezzato l'adattamento ita in Zagato.

Veramente Zagato era una delle possibili traslitterazioni, per esempio nel fumetto lo chiamano Zagart.

Quindi sia Zagato che Kagato sono traduzioni corrette, da quello che ho capito.

[Lunlun]

Kagato era l'antagonista di Rayearth ed effettivamente ho apprezzato l'adattamento ita in Zagato.

Veramente Zagato era una delle possibili traslitterazioni, per esempio nel fumetto lo chiamano Zagart.

Quindi sia Zagato che Kagato sono traduzioni corrette, da quello che ho capito.

No, mi sono spiegata male scusa, il nome è Zagato o Zagart, Kagato non c'entra proprio niente con Rayearth.
Forse state confondendo con Kagato in Tenchi Muyo che la dynamic ha reso con Kayato.

[cavaliere]

ah ecco dov'era hai fatto bene a precisare, purtroppo il manga di Ray non ce l'ho più, tu fai riferimento a quello pubblicato nello stesso contenitore in cui c'era il manga di "3x3 occhi" ?

[Lunlun]

ah ecco dov'era hai fatto bene a precisare, purtroppo il manga di Ray non ce l'ho più, tu fai riferimento a quello pubblicato nello stesso contenitore in cui c'era il manga di "3x3 occhi" ?

Sì, la prima edizione è stata pubblicata su Young, poi (molto poi) raccolta in tre volumetti, tutto per la Star.

[Fa.Gian.]

Io sto aspettando che importino in Italia il manga "Saint Seiya - Lost Canvas", in cui ci sono due personaggi che smanio di vedere adattati.

Uno è "Kagao" spectre di Hades del Bennu (fenice egizia), l'altro è "Albafica" dei Pesci, cavaliere d'oro della 12° casa, del 1792

Che poi venga un MrHits a dire: «Non si ossono adattare perchè l'autore lo ha concepito così»
Non vedrei l'ora

[tetsuya73]

Io sto aspettando che importino in Italia il manga "Saint Seiya - Lost Canvas", in cui ci sono due personaggi che smanio di vedere adattati.

Uno è "Kagao" spectre di Hades del Bennu (fenice egizia), l'altro è "Albafica" dei Pesci, cavaliere d'oro della 12° casa, del 1792

Che poi venga un MrHits a dire: «Non si possono adattare perchè l'autore lo ha concepito così»
Non vedrei l'ora

Ecco altri due esempi di adattamento OBBLIGATORIO

[freinkie]

albafica bellissimo nome!

[cavaliere]

"Kagao meravigliao, che meraviglia sto Kagao meravigliao, lo sao....."

[Fa.Gian.]

"Kagao meravigliao, che meraviglia sto Kagao meravigliao, lo sao....."

Questa è la più leggera, delle due possibili interpretazioni

[tetsuya73]

"Kagao meravigliao, che meraviglia sto Kagao meravigliao, lo sao....."

Questa è la più leggera, delle due possibili interpretazioni

"KAGAOOOOOOOOOO!!!!!!"

"Dove?"