Arnold: sigle italiane.

[Hiroshi]

Qualcuno conosce bene le vicende delle sigle italiane di Arnold?

Se non sbaglio ce ne sono tre: Arnold di Nico Fidenco, Shake your body di L. J. Sedlar (di cui si parla QUI) e l'originale americana Diff'rent Strokes.

Sono state usate tutte e tre in Italia?
In quale ordine?
Tutte sia sigla iniziale, sia finale?

[KBL]

personalmente ricordo la primissima sere "Harlem contro Manatthan". Non l'ho seguita fin dalle prime puntate, perché ricordo inizialmente che mi aveva colpito il nome della serie, ma non sapevo di che parlava.. dopo un po' ho iniziato a seguirla, la sigla era quella di Fidenco.. Poi per anni consecutivi la serie si intitolò "Il mio amico Arnold" su italia1 con sigla "Diff'rent Stroke".. Shake your body non l'ho MAI sentita e non ne ho nessun ricordo

[dani5043]

Credo che l'ordine sia quello che propone Hiroshi.
La sostituzione della sigla di Fidenco coincide con l'acquisto di Italia 1 da parte della Fininvest [E ti pareva... La tradizione è antica!!! ] così da poter sfruttare il successo della serie e sbolognare una sigla edita dalla Five Record!!!

[Hiroshi]

Credo che l'ordine sia quello che propone Hiroshi.

Quell'ordine invece non mi convince del tutto
Il fatto e' che anche io come KBL ho visto Arnold solo ai tempi di Harlem contro Manhattan. E, oltre alla sigla di Fidenco, ricordo troppo bene anche quella americana.

Il mio dubbio quindi e' che Diff'rent Strokes possa essere stata usata addirittura prima di Arnold
Oppure contemporaneamente, una come sigla iniziale e una come finale
Oppure Diff'rent Strokes era semplicemente onnipresente come colonna sonora

[Opelmanta]

Io ricordo che la prima sigla di "Harlem contro Manatthan" era Diff'rent Strokes (si scrive cosi'?), infatti ho un po' odiato inizialmente il cambio con quella di Fidenco perche' mi piaceva di meno!

[Tarrasque]

Io ricordo che la prima sigla di "Harlem contro Manatthan" era Diff'rent Strokes (si scrive cosi'?), infatti ho un po' odiato inizialmente il cambio con quella di Fidenco perche' mi piaceva di meno!

Anche a me sembra di ricordare così.

Di Shake your body, proprio non ho il MINIMO ricordo.

[KBL]

come dicevo io non vedevo le primissime puntate.. quindi è possibile che all'inizio ci fosse "Diffrent Strokes", ma non potrei saperlo.. quando ho iniziato a vederlo (si chiamava sempre "Harlem contro Manatthan" c'era quella di Fidenco, e poi quando la serie è diventata "Il mio amico Arnold" ho sentio sempre e solo "Diffrent Strokes".

[venusia]

Io ricordo che la prima sigla di "Harlem contro Manatthan" era Diff'rent Strokes (si scrive cosi'?), infatti ho un po' odiato inizialmente il cambio con quella di Fidenco perche' mi piaceva di meno!

Anche a me sembra di ricordare così.

Di Shake your body, proprio non ho il MINIMO ricordo.

vale lo stesso per me

[L_Gringo]

Devo dire che pur avendo seguito la serie assiduamente, con tanto di repliche e controrepliche fino al 1987 (mi pare), non posso essere sicuro di quale sia stata la prima sigla. Per me è quella di Fidenco, che da piccolo mi provocava una certa inquietudine come tutte le sigle di Fidenco (Arnold nascosto in un cassetto con gli occhi da matto); la serie però veniva trasmessa dalle tv locali per cui sarà difficile escludere che i primissimi passaggi avessero la sigla originale.

L'ordine potrebbe essere Fidenco-Diff'rent-Shake-Diff'rent

E' possibile che "Shake your body" non la ricordi nessuno perchè forse per un certo periodo il telefilm fu trasmesso solo il sabato pomeriggio (ipotesi); io
ricordo solo che rimasi deluso quando mi regalarono il 33 giri "I fortissimi di Canale 5 e Italia1" e mi resi conto che la sigla di Arnold non era "Diff'rent Strokes" che andava in onda in quegli anni.

[Hiroshi]

io ricordo solo che rimasi deluso quando mi regalarono il 33 giri "I fortissimi di Canale 5 e Italia1" e mi resi conto che la sigla di Arnold non era "Diff'rent Strokes" che andava in onda in quegli anni.

Sia i ricordi di opelmanta sia quelli di L_Gringo confermano la tesi secondo cui Shake your body, se mai e' stata sigla (ma nessuno se la ricorda sul telefilm?) e' arrivata per terza. Attualmente in TDS sono riportate cosi':
http://tds.sigletv.net//dettaglio_carto ... &so=1&sd=a



Nessuno ha la videosigla di Shake your body?

[Opelmanta]

Comunque anche nelle repliche piu' recenti hanno ripristinato la sigla americana "diff'rent strokes", mentre per "Shake your body" non avendola mai ascoltata non so che dire.. si potrebbe postare uno spezzone? (quei pochi secondi che rientrano nelle legalita')

[L_Gringo]

Io comunque non escludo che sia stata utilizzata per un breve periodo, in effetti riascoltandola non mi torna totalmente nuova.
Se volete ne posto un pezzettino ma non so dove hostarlo.

[Enciclopedia]

Si, ho bisogno anch'io di ascoltarne un pezzetto perché a me quel titolo ricorda qualcosa...

[cavaliere]

Shake your body
Testo e musica di LJubomir Sedlar
16-12-1983

It was sunday morning
she was walking down the street
I was at the corner
wondering where to go to eat
when I saw her body
pretty face and all the rest
sweet Jesus I lost my mind completely
like a bird in the coocoo's nest
I took her hand and I said
pretty lady I love you
I'm realyy hand some man
so you can love me too
we can be together happy till the end of time
sweet Jesus it you say you love me
I will say what's on my mind

Shake your body, shake your body, shake your body, shake your body over me
there's a better feeling, so, please baby let it be
Shake your body, shake your body, shake your body, shake your body, night and day
I will love your baby, I will love you all the way

Next thing I remember I was lying on my bed
I was kind of sick and also kind of said
cause first she was surprised and then she snoffed on my face
sweet Jesus I lost my mind completely
like a bird in the coocoo's nest

refrain

Next thing I remember I was lying on my bed
I was kind of sick and also kind of said
cause first she was surprised and then she snoffed on my face
sweet Jesus I lost my mind completely
like a bird in the coocoo's nest.

Shake your body, shake your body, shake your body, shake your body over me
there's a better feeling, so, please baby let it be
Shake your body, shake your body, shake your body, shake your body night and day
I will love you baby, I will love you all the way.

qualcuno (qui quasi tutti tranne me) che conosce l'inglese, potrebbe confermare che la sigla "Shake your body" parla di situazioni lontane dal telefilm ARNOLD, ma piuttosto descrive quelle del cartone animato Gary Coleman dove lui è un Cherubino? così togliamo il dubbio che la sigla sia stata usata anche per ARNOLD.

[Hiroshi]

qualcuno (qui quasi tutti tranne me) che conosce l'inglese, potrebbe confermare che la sigla "Shake your body" parla di situazioni lontane dal telefilm ARNOLD, ma piuttosto descrive quelle del cartone animato Gary Coleman dove lui è un Cherubino? così togliamo il dubbio che la sigla sia stata usata anche per ARNOLD.

Sicuramente il testo non si riferisce al telefilm! Io però non ho mai visto il cartone. Qui si parla di uno che perde la testa per una ragazza che in contra per strada, e cerca di convincerla a scuotere il proprio corpo su di lui
Penso non sia neanche la trama del cartone

[dani5043]

qualcuno (qui quasi tutti tranne me) che conosce l'inglese, potrebbe confermare che la sigla "Shake your body" parla di situazioni lontane dal telefilm ARNOLD, ma piuttosto descrive quelle del cartone animato Gary Coleman dove lui è un Cherubino? così togliamo il dubbio che la sigla sia stata usata anche per ARNOLD.

Sicuramente il testo non si riferisce al telefilm! Io però non ho mai visto il cartone. Qui si parla di uno che perde la testa per una ragazza che in contra per strada, e cerca di convincerla a scuotere il proprio corpo su di lui
Penso non sia neanche la trama del cartone

Ho letto da qualche parte che la serie spacciata in Italia come la versione a cartoni animati di Arnold riprendeva invece la trama di un altro telefilm interpretato da Coleman.

[ingek]

qualcuno (qui quasi tutti tranne me) che conosce l'inglese, potrebbe confermare che la sigla "Shake your body" parla di situazioni lontane dal telefilm ARNOLD, ma piuttosto descrive quelle del cartone animato Gary Coleman dove lui è un Cherubino? così togliamo il dubbio che la sigla sia stata usata anche per ARNOLD.

mi ricordo di quel cartone; aveva una delle tre sigle del telefilm di Arnold, probabilmente per creare una finta continuità. Non ricordo il titolo, ma stando alle vostre testimonianze dovrebbe essere proprio 'Shake your body' ed era la sigla più brutta; poi per quanto riguarda l'ordine cronologico, ricordo prima Nico Fidenco e poi Diff'rent Strokes. Invece 'Shake your body' è stata utilizzata per un unico breve periodo.

In pratica confermo la versione di L_Gringo:
"Fidenco-Diff'rent-Shake-Diff'rent"

[dani5043]

In pratica confermo la versione di L_Gringo:
"Fidenco-Diff'rent-Shake-Diff'rent"

Dovrebbe però essere più logico pensare che con l'acquisizione di Italia 1 la Five Record/Fininvest decise di cambiare la sigla di Fidenco e guadagnare con la vendita di quella pubblicata dalla loro etichetta.
A questo punto direi con questo ordine.
Fidenco-Shake-Diff'rent

Ma è solo una mia supposizione.

[Hiroshi]

In pratica confermo la versione di L_Gringo:
"Fidenco-Diff'rent-Shake-Diff'rent"

Io allora, in attesa di autorevoli smentite, mi annoto questa sequenza per TDS
Che poi in realt' e' gia' cosi'

[Hiroshi]

In pratica confermo la versione di L_Gringo:
"Fidenco-Diff'rent-Shake-Diff'rent"

Dovrebbe però essere più logico pensare che con l'acquisizione di Italia 1 la Five Record/Fininvest decise di cambiare la sigla di Fidenco e guadagnare con la vendita di quella pubblicata dalla loro etichetta.
A questo punto direi con questo ordine.
Fidenco-Shake-Diff'rent

Ma è solo una mia supposizione.

Pero' potrebbero anche aver usato Diff'rent strokes in attesa che fosse pronta Shake your body

[kento73]

Io avevo comprato il 45 di shake your body (della Five e che porta l'etichetta: sigla della serie televisiva in onda su canale 5) e ci sono rimasto quando ho sentito che non era effettivamente quella inglese usata nei vari passaggi televisivi.

[Tarrasque]

qualcuno (qui quasi tutti tranne me) che conosce l'inglese, potrebbe confermare che la sigla "Shake your body" parla di situazioni lontane dal telefilm ARNOLD, ma piuttosto descrive quelle del cartone animato Gary Coleman dove lui è un Cherubino? così togliamo il dubbio che la sigla sia stata usata anche per ARNOLD.

Sicuramente il testo non si riferisce al telefilm! Io però non ho mai visto il cartone. Qui si parla di uno che perde la testa per una ragazza che in contra per strada, e cerca di convincerla a scuotere il proprio corpo su di lui
Penso non sia neanche la trama del cartone

Ho letto da qualche parte che la serie spacciata in Italia come la versione a cartoni animati di Arnold riprendeva invece la trama di un altro telefilm interpretato da Coleman.

Non mi ricordo cartoni animati "di Arnold", né mi risulta che Coleman abbia fatto altri telefilm (a parte altre comparsate da un episodio, tipo quelle in il Principe di Bel Air e il Tempo delle Mele).

Il cartone animato The Gary Coleman Show è basato sul film TV da lui interpretato, in cui appunto interpretava un angelo.

[siglomane]

Ricordo perfettamente "Shake your body" utilizzata per il telefilm e NON per il cartone "The Gary Coleman Show" (anche se onestamente non ricordo che sigla avesse il cartone, ora provo a vedere su YouTube).
Secondo me la cronologia è:
Fidenco-Shake your body-Diff'rent strokes.

[dani5043]

Non mi ricordo cartoni animati "di Arnold", né mi risulta che Coleman abbia fatto altri telefilm (a parte altre comparsate da un episodio, tipo quelle in il Principe di Bel Air e il Tempo delle Mele).

Il cartone animato The Gary Coleman Show è basato sul film TV da lui interpretato, in cui appunto interpretava un angelo.

Ah, ecco... Allora è questo! Pensavo che fosse un altro serial e non un film TV!
Confermi che allora la trama del cartone era differente da quella di Arnold?
Io ricordo che c'erano dei bambini che girovagavano per le strade una citta, che non era di certo New York.
Credo l'abbiamo trasmesso nel 1984, o 1985.
Ricordo che la sigla era Five Record, perché pensavo di trovarla nel Fivelandia che sarebbe uscito in autunno.
Che la sigla del cartone fosse quella del telefilm non ne sono sicuro ma è sicuro che fosse in inglese.

[Tarrasque]

Non mi ricordo cartoni animati "di Arnold", né mi risulta che Coleman abbia fatto altri telefilm (a parte altre comparsate da un episodio, tipo quelle in il Principe di Bel Air e il Tempo delle Mele).

Il cartone animato The Gary Coleman Show è basato sul film TV da lui interpretato, in cui appunto interpretava un angelo.

Ah, ecco... Allora è questo! Pensavo che fosse un altro seriale e non un film TV!
Confermi che allora la trama del cartone era differente da quella di Arnold?

Beh, come già detto, nel cartone, Gary Coleman era (letteralmente) un angelo, che veniva inviato sulla terra in apprendistato!!

Mi sembra sufficientemente diversa!!