Tabella delle corrispondenze tra sigle italiane e straniere

[Yusaku]

Tra le sigle straniere che hanno la stessa musica di quelle italiane (in questo caso è comune la sigla originale giapponese) ecco la versione araba di Belle & Sebastien:

[Opelmanta]

sbaglio o gli arabi cambiano tutte le immagini alle sigle?

[DEMETAN]

sbaglio o gli arabi cambiano tutte le immagini alle sigle?

io invece pensavo fosse un montaggio di Yusaku...

[Yusaku]

Non sprecherei nemmeno un secondo per una porcata del genere.

[DEMETAN]

Non sprecherei nemmeno un secondo per una porcata del genere.

ah ha...allora sono d'accordo con te...
Va bene l'amore per le sigle, ma le versioni arabe sono inascoltabili.

[Piero Magonagai]

Nei contenuti extra del DvD "Mazinga contro Goldrake" sono presenti varie clip.
Una di queste è una sigla "GOLDORAK" tedesca!
Curiosamente la base musicale è la stessa di quella italiana della sigla "IL GRANDE MAZINGER"!

Se qualcuno ne sa di più, può dirmi se sono stati i tedeschi a copiare Noi o Noi a copiare i tedeschi?
(la prima ipotesi mi sembra la più attendibile...)

[Yusaku]

Nessuna "copia". E' semplicemente stata venduta/ceduta la base musicale originale italiana all'estero come succedeva per centinaia di altre serie.

[ivan]

In realtà è stata personalmente mixata in Italia da Olimpio Petrossi in persona.

[Piero Magonagai]

Grazie tante per aver finalmente svelato l'arcano.

Non mi è andata giù sentir usurpare la base musicale del mio amato Grande Mazinga.


Nessuno di Voi ha per caso acquisito in digitale la sigla del Grande Mazinga dalla TV di BUONA QUALITA' (per buona intendo che sembri quasi STEREO) facendone un unico montaggio "iniziale-finale" come fosse un'unico lungo file audio, da poter condividere? Magari da poter mandare via e-mail in allegato?

Ci terrei perchè la sigla del Grande Mazinga, per come si sentiva in TV, era molto meglio di quella nel disco o nel CD...

[Tarrasque]

Ma che voi sappiate, questa sigla "Goldorak" è stata mai REALMENTE utilizzata come sigla in Germania (o altro paese)?

Mi spiego, se non sui nostri DVD non ho trovato finora nessun altro posto in cui si parli o si trovi la suddetta versione della sigla (anche se ammetto che non mi sono certo dannato nel cercare a fondo, se non altro perché il tedesco non è una lingua che mastico).

Possibile che sia una sorta di inedita, oppure che Goldrake abbia avuto una diffusione scarsissima in Germania (finora mi è sembrato di capire che nei siti di fan tedeschi si parli solo del film pilot della serie più che della serie stessa).

[siglomane]

Ma infatti non era una sigla tv. Era canzone dei titoli (non so se di testa o di coda) di un film di Goldrake proiettato in Germania al cinema. Mi pare che ci fosse già un topic su questa song con il titolo tedesco del film in questione...

[Hiroshi]

Se ne parlava nella discussione sulle corrispondenze fra sigle italiane e straniere, a partire da QUI

Gia' vedo questi messaggi confluire a breve la' dentro...

[NIPPON]

Chissà se questo post va nella sezione giochi (tipo... indivina chi ti ricorda? )...

...oppure in tribunale con l'accusa di plagio?

P.S. Ringrazio Fabio per queste dritte!

[Yusaku]

Eriko è senza dubbio una delle canzoni che preferisco in assoluto e alle quali sono più legato (troppi aneddoti sono connessi a questa sigla), quando mi si è spezzato il disco con questo pezzo, dire che ci sono stato male è dir poco. Adoro la voce di Soledad e le parole dello scrittore (e giornalista) Carlos Toro, del resto non è un caso che la mia firma citi proprio questa canzone. Grazie Eriko.

La tormenta se vuelve calma al oìr tu voz.

[NIPPON]

Però... devo dire che ho fatto davvero un'ottimo lavoro!


Ho fatto risorgere questo interessantissimo topic siglesco...

[manuele]

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO porca miseria doraemon per Banner Dolce Candy per Erica vola mio mini pony per mimi e le ragazze della pallavolo!!!!!!!!troopppo

[NIPPON]

E chissà quante altre ce ne saranno!

[Hiroshi]

Una sigla italiana esportata nel mondo di cui, mi pare, non si era ancora parlato: Sherlock Holmes

SPAGNA, cantata sulla base originale




PAESI ARABI, riarrangiata