Inviato: mer 10 set 2008, 17:58
Telemulo lo trasmette con il titolo che ho trovato su Wikipedia....kinoppi ha scritto:
Anche a me suona bene "il paese preistorico"... Ma non ho prove
Per discutere sulle sigle dei cartoni ed altro...
https://forum.sigletv.net/
Telemulo lo trasmette con il titolo che ho trovato su Wikipedia....kinoppi ha scritto:
Anche a me suona bene "il paese preistorico"... Ma non ho prove
kinoppi ha scritto:Purtroppo no, proprio non ricordo...Tarrasque ha scritto:Hai idea del titolo nostrano?kinoppi ha scritto: 001/7 Oyayubi Tom (1967) E' la serie di King Kong + L'agente Tom di T.H.U.M.B., coproduzione nippo/americana, assolutamente trasmesso da noi.
NoTarrasque ha scritto:Confermi il titolo?kinoppi ha scritto: Dobutsumura Monogatari 1970 Mi pare che il titolo italiano fosse "Il Villaggio degli Animali". Puntate corte, senza dialoghi, con musica inquietante di sottofondo.
Però ci sono ottime probabilità che lo sia.
Comunque trattasi di coproduzioneTarrasque ha scritto:Questo l'ho catalogato come cartone di produzione francese, quindi risulta nella lista per errore.kinoppi ha scritto: Iruka To Shônen 1975 Trattasi di "Zum, il delfino bianco"
Immagino...Tarrasque ha scritto:Doraemon è un po' un casino da sistemare.kinoppi ha scritto: Doraemon 1979 Secondo me è questa la serie di cui abbiamo visto alcune porzioni in italia negli anni 80.
Hai ragione, mea culpaTarrasque ha scritto:No, questo è il film. La serie è del 1976kinoppi ha scritto: Haha O Tazunete Sanzenri 1980 Trattasi di "Marco - dagli Appennini alle Ande"
Può essere, comunque esiste anche un film del 1987. E tutti hanno lo stesso titolo.Tarrasque ha scritto:A me invece risultano entrambi del 1980. Secondo la Wikipedia giapponese lo special ha fatto da pilot per la serie.kinoppi ha scritto: Hoero! Bun Bun 1980 Al contrario di cosa pensa Tarrasque, questa è la serie. Il film mi rsulta essere del 1987
Di nuovo, hai ragioneTarrasque ha scritto:No, Remi (la serie tv) è "Rittai Anime Ienaki Ko", e è del 1977. Questo è il film, dagli stessi produttori.kinoppi ha scritto: Ienaki Ko 1980 Trattasi di "Remì"
Già confermato da altriTarrasque ha scritto:Confermato quindi il titolo italiano?kinoppi ha scritto: Cyborg 009 - Chô Ginga Densetsu 1980 "Cyborg 009 - La leggenda della super galassia" edito da Yamato
Anche a me suona bene "il paese preistorico"... Ma non ho proveTarrasque ha scritto:Se qualcuno mi conferma il titolo lo inserisco subito. In ogni caso lo segno come film.kinoppi ha scritto: Doraemon - Nobita No Kyoryû 1980 Il titolo potrebbe essere "Doraemon nella terra dei dinosauri". Comunque visto su JuniorTV
Vota anche io per "Fumoon"Tarrasque ha scritto:Sì, questo è sicuramente edito ma ho dei dubbi sul titolo italiano ("Foomon"? "Fumun"?).kinoppi ha scritto: Foomon 1980 Altro special di Tezuka. Dovrebbe essere edito
Ne approfitto per buttare là un paio di dubbi che mi sono sorti e magari colmare qualche mia lacuna
Jungle Taitei - Susume! Leo 1966 FDiv88 dice che è stata trasmessa... Io non sarei così convinto. Ho letto che questa è una serie più matura della prima, più vicina al manga, e per questo non fu trasmessa neanche negli states. Ecco, io di Kimba ricordo solo puntate con temi leggerissimi...
Ge Ge Ge No Kitarô 1968 / Shin Ge Ge Ge No Kitarô 1971 Ma allora? E' arrivato in Italia o no? (per la cronaca, io son tra quelli convinti di ricordarselo, ma non ci giocherei nemmeno 5 euro). E comunque, quale delle due serie avremmo visto noi? Quella del 1985 non la prendo nemmeno in considerazione
Moomin 1969 / Shin Moomin 1972 Qui invece disicuro una serie l'abbiamo vista, ma quale? A meno che non si sia vista direttamente quella del 1990...
Calimero 1974 Possibile che esista una serie di Calimero inedita in Italia?
Ikkyu San [1978] 1978 Confermo che è una serie sul baseball.
Shin Ace O Nerae 1978 Sicuri che sia arrivata anche la seconda serie da noi?
Yamato e Galaxy Express Non ho idea di quanti e quali tra i vari film e speciali di queste due serie siano arrivati in Italia e in che formato (interi o spezzettati in puntate)
Fiabe e storie Ovvero tutte quelle serie il cui titolo comincia con "Manga...". Di queste, alcune sono sicuramente arrivate in Italia, ma vai te a capire quali.... Il riferimento più comune è quello per una serie chiamata Manga Nippon Mukashibanashi del 1976 (fosse anche solo per probabilità, dato che questa serie conta più di 1000 episodi e quasi 20 anni di durata) che infatti non è presente nella lista dei titoli inediti.
Bon, per ora basta così
Confermo anche io (lo staff dei doppiatori è lo stesso di "Candy Candy")FDiv88 ha scritto:de "i 12 mesi" è arrivato un film jap che stando ai disegni è dei primi anni 80..può essere che sia lo stesso
si ho cercato info..è arrivato anche da noi
Confermato quindi quanto ho trovato su Wikipedia e Su Telemulo!Fa.Gian. ha scritto: Per "Doraemon e i dinosauri", il titolo italiano è "Doraemon: nel paese preistorico"
Las versione su TeleMulo ha la titolazione italiana dell'epoca, e anche il cartello col titolo, che è appunto quellomanuele ha scritto:Confermato quindi quanto ho trovato su Wikipedia e Su Telemulo!Fa.Gian. ha scritto: Per "Doraemon e i dinosauri", il titolo italiano è "Doraemon: nel paese preistorico"
http://tds.sigletv.net/dettaglio_carton ... zafamigliaFa.Gian. ha scritto:Per "Ienaki Ko", per caso è il Remì di cui c'è la sigla sul b-side dell'Ape Magà ?
Quella di Jimmy Fontana, per inderci?
http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?p=322593#322593...Weiss ha scritto:é sempre Foomon
Hai ragione, però strumenti come ANN e Anidb sono fondamentali come punto di partenza perchè c'è più o meno tutto, e sono solitamente attendibili sulle date originali. Dove scazzano spesso è sulla parte italiana (probabile che qualche utente italiano si sia preso in passato un po' troppa libertà dando per scontate nozioni inesatte), ma infatti su quella le fonti sono altre (quando non proprio la memoria, intesa come sia la mia che quella degli altri utenti del forum).Tarrasque ha scritto: (Bun bun) Su Wikipedia francese non c'è traccia del film del 1987, mentre fa riferimento a questo film precedente alla serie, grazie al cui successo è stata messa in cantiere.
Occhio che se per caso ti basi sul libro "Anime" o sui tanti siti che attingono ad esso per le informazioni (come ANN), è pieno di errori di questo tipo, e ho proprio l'impressione che anche questo lo sia.
Si, infatti spesso cercando con Google gli unici risultati in italiano che trovo sono proprio quei thread di cui parliMitokomon ha scritto:Di alcune delle giuste domande di Kinoppi se ne è discusso a suo tempo nel forum. Sulle fiabe, per esempio, ma non arrivammo a risultati sicuri...
Su Calimero mi pare che si arrivò invece ad una spiegazione plausibile. Sono ormai rimbambito, e non ricordo bene, ma adesso cerco il topic...
confermo!kinoppi ha scritto:"Dracula". Dovrebbe essere anche passato su JuniorTV se non sbaglio
Giusto, ma il fatto è che per molti dati, soprattutto quelli di anime particolarmente "vintage" (e per gli americani vuol dire tutto quello che viene prima di Sailor Moon) si basano pesantemente sul libro "Anime", che fino a non molto tempo fa era acclamato come l'unico lavoro di carattere enciclopedico sugli anime in lingua inglese, o se va bene sulla sua versione orignale "Anime 25 Nen".kinoppi ha scritto:Hai ragione, però strumenti come ANN e Anidb sono fondamentali come punto di partenza perchè c'è più o meno tutto, e sono solitamente attendibili sulle date originali. Dove scazzano spesso è sulla parte italiana (probabile che qualche utente italiano si sia preso in passato un po' troppa libertà dando per scontate nozioni inesatte), ma infatti su quella le fonti sono altre (quando non proprio la memoria, intesa come sia la mia che quella degli altri utenti del forum).Tarrasque ha scritto: (Bun bun) Su Wikipedia francese non c'è traccia del film del 1987, mentre fa riferimento a questo film precedente alla serie, grazie al cui successo è stata messa in cantiere.
Occhio che se per caso ti basi sul libro "Anime" o sui tanti siti che attingono ad esso per le informazioni (come ANN), è pieno di errori di questo tipo, e ho proprio l'impressione che anche questo lo sia.
Produzione francese appunto, tanto e vero che in Giappone è andata in onda ben due anni dopo la data francese.kinoppi ha scritto:SERIE EDITE IN ITALIA
Ginga Patrol P.J. 1984 E' "C'era una volta lo spazio", stessa produzione dei vari "Siamo fatti così" e simili. Se ne era già parlato sul forum. Coproduzione o no, è comunque edita.
L'ho considerata come produzione della BRB International (Spagna). Quando avrò tempo di rifare l'estrazione scompariranno questi inediti "spuri".kinoppi ha scritto:Little El Cid No Bôken 1984 "Ruy, piccolo cid", già segnalata.
Il fatto è che la serie del 1984 è (appunto secondo anime) la SECONDA serie di Tao Tao, con lo stesso titolo. Io non sapendo che fare avevo considerato edita solo la PRIMA serie, del 1983. Se qualcuno ne sa di più, tipo di quanti episodi consta la versione italiana di Tao Tao posso fare qualche altra ricerca.kinoppi ha scritto:Tao Tao Ehonkan - Sekai Dobutsu Banashi 1984 "Tao Tao"
Già corretto, un piccolo problema di codice, i risultati al prossimo aggiornamento online.kinoppi ha scritto:Tongaribôshi No Memol 1984 "Memole dolce Memole" già segnalato come errore
Ottimo, se mi confermate il titolo "Dracula" lo passo come edito!!kinoppi ha scritto:FILM/SPECIALI (quindi da non considerare serie)
Terra E 1980 Film da cui è stata tratta anche una serie nel 2007. Mi pare sia inedito in Italia.
Wakakusa Monogatari 1980 Dovrebbe essere uno special e non la serie vista in Italia.
Yami No Teio Kyuketsui Dracula 1980 Tv special edito da Mondo col titolo "Dracula". Dovrebbe essere anche passato su JuniorTV se non sbaglio.
Su questi credo di essere d'accordo con te, anche se non ho molti dati in mio possesso.kinoppi ha scritto:DUBBI
Game Center Arashi 1982 Ma poi il famoso "Molletta il terribile" è esistito o no? Io non l'ho mai visto e non ho mai trovato prove concrete...
Kikô Kantai Dairugger XV 1982 I giocattoli sono arrivati di sicuro... la serie no?
Makyo Densetsu Acrobunch 1982 C'è chi dice di averla vista in Italia, io ci credo molto poco.
Pasocon Travel Tanteidan 1983 E' la seconda serie di "Superbook", ma credo che da noi sia arrivata solo la prima.
Fushigina Koala Blinky 1984 Questa non è arrivata da noi? Possibile che mi confonda con "Blinky Bill", anime di produzione americana (credo) e molto più recente? Tra l'altro le due serie sono molto diverse, e a me pare di ricordare sia l'una che l'altra...
Per ora basta così, settimana prossima proverò ad andare un po' avanti.
Verissimo. Alcuni andrebbero forse aggiornati con le recenti riflessioni.kinoppi ha scritto:Si, infatti spesso cercando con Google gli unici risultati in italiano che trovo sono proprio quei thread di cui parli
Alcuni li ho letti e ho visto che appunto non si era arrivati a molto, quindi ho pensato di cogliere l'occasione per riproporre i dubbi.![]()
Concordo con le tue certezze, cerco di ragionare sui tuoi dubbi:kinoppi ha scritto: DUBBI
Game Center Arashi 1982 Ma poi il famoso "Molletta il terribile" è esistito o no? Io non l'ho mai visto e non ho mai trovato prove concrete...
Kikô Kantai Dairugger XV 1982 I giocattoli sono arrivati di sicuro... la serie no?
Makyo Densetsu Acrobunch 1982 C'è chi dice di averla vista in Italia, io ci credo molto poco.
Pasocon Travel Tanteidan 1983 E' la seconda serie di "Superbook", ma credo che da noi sia arrivata solo la prima.
Fushigina Koala Blinky 1984 Questa non è arrivata da noi? Possibile che mi confonda con "Blinky Bill", anime di produzione americana (credo) e molto più recente? Tra l'altro le due serie sono molto diverse, e a me pare di ricordare sia l'una che l'altra...
Per ora basta così, settimana prossima proverò ad andare un po' avanti.
confermo!Tarrasque ha scritto:se mi confermate il titolo "Dracula" lo passo come edito
Questo è pacifico. Difatti gli americani generalmente li chiamano ufficiosamente "Lion Voltron" e "Machine Voltron". Gira voce che anche Arbegas sarebbe stato lì per lì per diventare un terzo Voltron, ma poi non è andata in porto.Mitokomon ha scritto:3) Dairugger: Tarrasque disse che in America fu appicciato alla serie di Golion, e costituiva una seconda serie di Voltron.
A noi per fortuna questo scempio non è giunto...
Nulla di più probabile. Uno degli errori tipici di Anime era di considerare due serie differenti diverse "stagioni" dello stesso cartone. C'è da riconoscere che i giapponesi stessi spesso non sono affatto chiari su questo. Ora controllo.Mitokomon ha scritto:veramente due, e non sia una svista di «Anime»?
La «Chronolgy of animation» (forse sulla scia di «Anime») parla di due serie di Tao Tao, nel 1983 e nel 1984; l'«Anime Network» ne indica invece solo una nel 1983.
Ora, quando «Anime riporta la seconda, però, non dà nenache il numero di episodi. Potrebbe essere un errore, e la serie essere una.
Controllando un po', pare che effettivamente in Giappone Tao Tao sia andato in onda in 2 tranches separate di 26 episodi (con pausa estiva nel mezzo). Però comunque anche dove vengono indicate 2 serie distinte, il titolo rimane quello. Per quello che conta, il mio voto va a "2 stagioni della stessa serie".Tarrasque ha scritto:Nulla di più probabile. Uno degli errori tipici di Anime era di considerare due serie differenti diverse "stagioni" dello stesso cartone. C'è da riconoscere che i giapponesi stessi spesso non sono affatto chiari su questo. Ora controllo.Mitokomon ha scritto:veramente due, e non sia una svista di «Anime»?
La «Chronolgy of animation» (forse sulla scia di «Anime») parla di due serie di Tao Tao, nel 1983 e nel 1984; l'«Anime Network» ne indica invece solo una nel 1983.
Ora, quando «Anime riporta la seconda, però, non dà nenache il numero di episodi. Potrebbe essere un errore, e la serie essere una.
Confermo pure io per i lungometraggi dei mostri. Sia trasmessi ma soprattutto editi in cassetta.dancasti ha scritto:confermo!Tarrasque ha scritto:se mi confermate il titolo "Dracula" lo passo come edito
semmai, per sfidare la mia arteriosclerosi, a casa ho la vhs: controllerò più tardi...
il film di frankenstein che citavo (che credo sia la stessa produzione di dracula; sempre distribuito da noi dalla mondo), mi pare fosse intitolato il mostro frankenstein, se interessa...
Concordo per le due stagioni, anche perché Wikipedia giapponese non usa il termine "series" per distinguerle.kinoppi ha scritto:Controllando un po', pare che effettivamente in Giappone Tao Tao sia andato in onda in 2 tranches separate di 26 episodi (con pausa estiva nel mezzo). Però comunque anche dove vengono indicate 2 serie distinte, il titolo rimane quello. Per quello che conta, il mio voto va a "2 stagioni della stessa serie".
Però si infila in un campo minato. Nel senso: su cosa ci basiamo per definire in maniera univoca quando sono 2 serie divere e quando 2 stagioni della stessa? Il cambio di titolo? Perchè in tal caso allora dovrebbero essere 2 anche le serie di Ufo Diapolon.
A me Game Center Arashi continua a non dire proprio niente...Mitokomon ha scritto:1) Non riesco a ricordare se ne ho parlato con Tarrasque o sul forum, ma Game Center Arashi non è Molletta il terribile.
Molletta il terribile mi sembra il titolo con cui è stato trasmesso un film (o uno special) degli anni '60. Tuttavia, mi sembra che Game Center Arashi sia arrivato.
Quindi? E' edito? La accendiamo?Mitokomon ha scritto:5) Concordo con te sul Koala
Sicuro sicuro? Bisognerebbe trovare il modo di metterci le nostre sozze e squamose manacce sopraDai Gojira ha scritto:di Kitaro è arrivato solo un film di montaggio della serie del 1972, senza corrispondenze a pellicole giapponesi, quindi come serie potrebbe considerarsi inedita
No, da noi hanno dato il remakeGojira'54 ha scritto:'Oraa Guzura Da Do', 1967.
Questo è "Il mio amico Guz", quindi edito e trasmesso.
E' questione di traslitterazione dal katakana. Anche Yattaman sarebbe in realtà Yatterman.Gojira'54 ha scritto:'Time Bokan Series - Zenderman', 1979.
Il titolo non è "Time Bokan Series: Zendaman"?
Pure io credevo così, ma nella lista della Tatsunoko, fatta dalla dynit e messa nei libretti delle serie della stessa, quella viene data come edita.kinoppi ha scritto:No, da noi hanno dato il remakeGojira'54 ha scritto:'Oraa Guzura Da Do', 1967.
Questo è "Il mio amico Guz", quindi edito e trasmesso.
Lo supponevo. Poi ho controllato su TDS e per continuità stilistica con le altre Time Bokan è sicuramente meglio usare Zenderman.kinoppi ha scritto:E' questione di traslitterazione dal katakana. Anche Yattaman sarebbe in realtà Yatterman.Gojira'54 ha scritto:'Time Bokan Series - Zenderman', 1979.
Il titolo non è "Time Bokan Series: Zendaman"?
Lo do errato al 99% perché la serie del 1967 è in bianco e nero, e ce ne saremmo accorti.Gojira'54 ha scritto:Pure io credevo così, ma nella lista della Tatsunoko, fatta dalla dynit e messa nei libretti delle serie della stessa, quella viene data come edita.kinoppi ha scritto:No, da noi hanno dato il remakeGojira'54 ha scritto:'Oraa Guzura Da Do', 1967.
Questo è "Il mio amico Guz", quindi edito e trasmesso.
Magari si sbagliano loro. Al limite si può chiedere conferma, spero che loro in fatto di dati "dalla fonte" siano messi bene...![]()
Le serie delle Time Bokan "dovrebbero" essere tutte in -er, perché il gioco è, ovviamente, parodiare i vari Mazinger, Astroganger, Getter...Gojira'54 ha scritto:Lo supponevo. Poi ho controllato su TDS e per continuità stilistica con le altre Time Bokan è sicuramente meglio usare Zenderman.kinoppi ha scritto:E' questione di traslitterazione dal katakana. Anche Yattaman sarebbe in realtà Yatterman.Gojira'54 ha scritto:'Time Bokan Series - Zenderman', 1979.
Il titolo non è "Time Bokan Series: Zendaman"?